よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
必要なのは日本語力。そして、死んでも締切りを守る精神力と体力だ―『大国の興亡』『文明の衝突』などで知られる、出版翻訳の第一人者が、「プロの翻訳」の奥義を明かし、出版界で「フリー」として生きる厳しさを語る。
内容（「MARC」データベースより）
翻訳に必要なのは日本語力。そして、死んでも締切りを守る精神力と体力だ-。「大国の興亡」「文明の衝突」などで知られる、出版翻訳の第一人者が、「プロの翻訳」の奥義を明かし、出版界でフリーとして生きる厳しさを語る。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
16 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
著者の仕事が翻訳業であるために、本のタイトルが「・・・翻訳」となっているが、翻訳以外の仕事に携わっている人であっても一読に値する。特に、「組織の後ろ楯」なしに生きていかなくてはならないフリーの人にとって、仕事に取り組む心構えや姿勢について有益なアドバイスを与えてくれる。また、サラリーマンやOLとして働いている人にとっても、現在の自分を見つめ直すのに良い材料を提供してくれると思う。私自身、成り行き？でフリーとして働くようになって数年が経つが、著者の仕事についての考え方に共鳴するところは少なくないし、自分の仕事への取組みについて改めて反省させられた点も多い。そして、何よりも本書を読んで大いに励まされた。
30 人中、27人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
「翻訳の＊＊」とか「翻訳の＊＊」とか”翻訳”の名がつ いた本は当然ながら翻訳のテクニカルな部分がテーマになっていて、英文と日本文が1対3ぐらいで並んでいるので、 大抵眠くなるか、エツほんと？ と著者の訳に疑問を持つ場合が多い。一方、翻訳家として売り込むにはどうするかといった「翻訳出版の＊＊」のたぐいの本は、読者寄りの内容でお茶を濁しているものが少なくない。そういうたぐいの本とは異なり、始発の通勤電車に乗り込み読み始めたが最後、目的の駅で電車が止ってドアが開きドアが閉まる寸前まで、活字を感じずにペイジを捲る。そんな本だ。どうしてそうかというと、鈴木氏が御自分の長年の苦労話や関係した人々の体験を通して、翻訳を職業とするとはどういうことかを絵空事でもなく気取り話でもなく語っているからだ。翻訳関係の本を手にする人は恐らく、最近の翻訳ブームが耳に響き、翻訳で身を立てようかとか、内職でもしてみようかなどと思っている人たちが多いと思われる。しかし、そういった人たちにだけでなく、いまはやりのSOHOを始めようと思っている人たちに対しても、個人でオフィスを起こすことの厳しさを教えている本だと言える。だからタイトルに「翻訳」の名が太文字で入っていて、本屋の「翻訳本コーナー」にだけ置いてあるのはいかにも残念な気がする。SOHOだからといって１人でいるのが好きな人がSOHOに向いているとは限らないし、むしろ関係先と仲良くする能力が不可欠だとか、SOHOだけに健康管理能力が必要だとか、翻訳への憧れだけではオフィス化が成り立たないという耳の痛い話に触れているのは、鈴木氏ならではと 思う。とはいうものの翻訳のテクニカルな基本的部分も、苦労話や体験談の中で肩肘はらずにご披露されているので、読み進むうちに頭の中に入るという算段だ。だから「翻訳のテクニカル」と「翻訳を職業にすること」とを同時に大変読みやすい形で描いた他に類を見ない良書だと思う。
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
お仕事については以前から素晴らしい翻訳で知っていました。翻訳と通訳とどちらにも関心がありますが、鈴木さんの翻訳は読んでいて通訳にも通じているのを感じます。読みながら、著者の声toneが響くからです。苦労話も失敗話も鈴木さんのお人柄ないし礼節を映しているように思われてなりません。読書好きな方、翻訳に関心のある方には是非ご一読をお薦めしたい一冊です。もっと早く鈴木さんのお仕事、牧人舎のことを知っていたら良かったと思います。翻訳して読んでもらいたい本があります。この本を読んで、怖気ずに頑張ろうという気になりました。元気をもらいました。
最近のカスタマーレビュー
人に歴史あり
作者の翻訳した作品を読んだことはありませんが、職業翻訳に関心があるので本書を買い求めました。... 続きを読む
投稿日: 9か月前 投稿者: n.n
翻訳書の編集者は必読
ノンフィクション翻訳家としての鈴木氏の実績、実力については誰もが認めるところだろう。私自身、氏の訳書にふれて、こなれた訳文だと感じたことがある。海外での生活や外国... 続きを読む
投稿日: 2009/11/4 投稿者: ジェシカ
アナルコな翻訳者
鈴木主税氏が翻訳しているある本の著者の別の本を翻訳するにあたって、鈴木氏の訳と原著をすりあわせて読んだことがある。こうした作業をすることで、鈴木氏の訳が実にこなれ... 続きを読む
投稿日: 2005/11/6 投稿者: かがりひらく
エキサイティングな本
正直なところ翻訳家という存在は何者かということ自体気にしてなかった。... 続きを読む
投稿日: 2004/4/3 投稿者: きたまくら
翻訳を取り巻く世の中の風潮について考えさせられた
著者は、スティグリッツやチョムスキーなど話題の経済、ビジネス書の翻訳を手がけており、翻訳のレベルも高いので以前から注目していた。しかし、この本は、翻訳の仕事の中身... 続きを読む
投稿日: 2003/11/9
翻訳者の領分
著者の職業遍歴や知人の翻訳者のことが書かれている本。翻訳者というのは他言語を日本語に置き換えるのが仕事である。分かりやすい文章が書けるからといって、特異な体験や綿... 続きを読む
投稿日: 2003/7/11
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
