よく一緒に購入されている商品
商品の説明
著者について
かつて、この国に「恋愛」はなかった。「色」や「恋」と区別される“高尚なる感情”を指してLoveの翻訳語がつくられたのは、ほんの一世紀前にすぎない。社会、個人、自然、権利、自由、彼・彼女などの基本語が、幕末―明治期の人びとのどのような知的格闘の中から生まれ、日本人のものの見方をどう導いてきたかを明らかにする。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
16 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
社会・個人・近代・美・恋愛・存在・自然・権利・自由・彼/彼女などの、西洋の概念を造語や従来の言葉を用いて翻訳しようとした明治人の苦悩が描かれている。この本が素晴らしいのは、先人の並々ならぬの努力が伝わってくることと、著者自身が膨大な資料にあたり実例を出しつつも断定を避け、謙虚にも「と私は考える」という姿勢を崩さないことだ。尊敬すべき研究者だと感じた。
「まえがき」において著者は次のように述べる。「日本の学問・思想の基本用語が、私たちの日常語と切り離されているというのは、不幸なことであった。･･･他面から見れば、翻訳語が日常語と切り離されているおかげで、近代以後、西洋文明の学問・思想などを、とにもかくにも急速に受け入れることができたのである」このような指摘を初めて目にしたが、まったく的確な指摘だと思う。
しかし何といっても面白かったのは「カセット効果」と著者が名づけているものである。「四角ばった文字」は、長い間の私たちの伝統で、むずかしそうな漢字には、よくは分からないが、何か重要な意味があるのだ、と読者の側で思い込むという効果である。中でも1890年に雑誌に掲載された「恋愛」の実例をあげ、「英雄を作り豪傑を作る恋愛よ。家を結び国家を固むる恋愛よ」をあげ、「いったこの人は『恋愛』を何のことと思っていたのだろうか」には噴き出した。感銘を受けると同時に楽しめる本書は、読者を魅了してやまない
「まえがき」において著者は次のように述べる。「日本の学問・思想の基本用語が、私たちの日常語と切り離されているというのは、不幸なことであった。･･･他面から見れば、翻訳語が日常語と切り離されているおかげで、近代以後、西洋文明の学問・思想などを、とにもかくにも急速に受け入れることができたのである」このような指摘を初めて目にしたが、まったく的確な指摘だと思う。
しかし何といっても面白かったのは「カセット効果」と著者が名づけているものである。「四角ばった文字」は、長い間の私たちの伝統で、むずかしそうな漢字には、よくは分からないが、何か重要な意味があるのだ、と読者の側で思い込むという効果である。中でも1890年に雑誌に掲載された「恋愛」の実例をあげ、「英雄を作り豪傑を作る恋愛よ。家を結び国家を固むる恋愛よ」をあげ、「いったこの人は『恋愛』を何のことと思っていたのだろうか」には噴き出した。感銘を受けると同時に楽しめる本書は、読者を魅了してやまない
19 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
柳父章は、曖昧な日本の言語の成り立ちのなかで、外来語 から翻訳された言語文化を検証する学者である。この本では、我々が普段黙認している曖昧な言葉が、外来語からの翻訳語であったことを教えてくれる。そして実際に翻訳を手がけた人々の苦労と苦悩の詳細を文例をもって検証することで、日本文化の中に当てはまる言葉がなかった翻訳語成立事情を明解に解析しているものとなっている。また、翻訳された言葉の、対象となった日本語のルーツを検証することで、翻訳対象となった言語圏文化と日本文化の比較文化論としても大変興味深い。この本のページが進むに連れて、現在、我々が普段使っている言葉が、どのように我々の社会の中で市民権を得てきたかが良く理解できるものとなっている。
3 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
Amazonが確認した購入
私たちがある程度抽象的なものごとを考えようとすると、明治期に日本語に翻訳された西欧語に頼らざるを得ない。
たとえば、社会、個人、存在、権利などは、典型的な例である。（ただし、「権利」については、「権」という語に新しい意味が付与された事例の一つである）
舶来の新しい概念を、漢字を用いて新語を作ろうとした当時の知識人の迷いと試行錯誤のエピソードはたいへんに面白い。ただ、この著作でもっとも興味深いのは、著者が「カセット（cassette）効果」と名指す、そうした翻訳語が持つ特徴である。cassetteとは、元来は小さな宝石箱を指していたフランス語で、「中味が何かは分らなくても、人を魅惑し、惹きつけるものである」。たとえば、"individual"（英語で「個人」を指す）が、「人民各箇」だとか「一身ノ身持」などと訳されたとき、読者の側ではよく意味が分からないのであるが、何だか難しそうだから何か重要な意味があるのだろう、と勝手に受け取ってくれる、というわけである。
こうしたことばは、逆説的ではあるが、意味が曖昧であるか希薄であるほど、濫用され、流行することになる。翻訳語が使われ出したときに、意味の希薄であるままに濫用されたり、あるいは意味の複数性に由る矛盾が生じていたことは、著者が鮮やかに示している。そして、残念ながら、今日のわれわれにとっても未だ、困難で耳が痛い課題として残されている。日本人は、よく意味の分らないままにとにかくことばを翻訳して受容し、長い時間をかけて理解してきたともいえるのであるが。
明治時代の擬古文の引用が多く、慣れていなければやや読みにくいところもあるが、全体としてはかなり平易に「翻訳語成立事情」を説いた秀作。本書が扱っている翻訳語は順に、「社会」「個人」「近代」「美」「恋愛」「存在」「自然」「権利」「自由」「彼、彼女」である。こうしたことばに、日本語を使った日常生活にすとんと馴染まないような、若干の居心地の悪さを感じる人、あるいはそうしたことに問題意識を感じてきた人にはぜひ読んでもらいたい。
たとえば、社会、個人、存在、権利などは、典型的な例である。（ただし、「権利」については、「権」という語に新しい意味が付与された事例の一つである）
舶来の新しい概念を、漢字を用いて新語を作ろうとした当時の知識人の迷いと試行錯誤のエピソードはたいへんに面白い。ただ、この著作でもっとも興味深いのは、著者が「カセット（cassette）効果」と名指す、そうした翻訳語が持つ特徴である。cassetteとは、元来は小さな宝石箱を指していたフランス語で、「中味が何かは分らなくても、人を魅惑し、惹きつけるものである」。たとえば、"individual"（英語で「個人」を指す）が、「人民各箇」だとか「一身ノ身持」などと訳されたとき、読者の側ではよく意味が分からないのであるが、何だか難しそうだから何か重要な意味があるのだろう、と勝手に受け取ってくれる、というわけである。
こうしたことばは、逆説的ではあるが、意味が曖昧であるか希薄であるほど、濫用され、流行することになる。翻訳語が使われ出したときに、意味の希薄であるままに濫用されたり、あるいは意味の複数性に由る矛盾が生じていたことは、著者が鮮やかに示している。そして、残念ながら、今日のわれわれにとっても未だ、困難で耳が痛い課題として残されている。日本人は、よく意味の分らないままにとにかくことばを翻訳して受容し、長い時間をかけて理解してきたともいえるのであるが。
明治時代の擬古文の引用が多く、慣れていなければやや読みにくいところもあるが、全体としてはかなり平易に「翻訳語成立事情」を説いた秀作。本書が扱っている翻訳語は順に、「社会」「個人」「近代」「美」「恋愛」「存在」「自然」「権利」「自由」「彼、彼女」である。こうしたことばに、日本語を使った日常生活にすとんと馴染まないような、若干の居心地の悪さを感じる人、あるいはそうしたことに問題意識を感じてきた人にはぜひ読んでもらいたい。
最近のカスタマーレビュー
翻訳語の成立にまつわる苦心惨憺
明治時代に入って新しい外国の単語が次々に輸入され、それをどのように日本語に置き換えるか。つまり翻訳するかが問題になった。難しかったのは当該の外国の単語に相当する対... 続きを読む
投稿日: 9日前 投稿者: 読書散歩
言葉の向こう側
著者は翻訳論を専門とする評論家。... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: 志村真幸
刺激的な言語論
1982年に書かれたかなり古い作品だが、いま読んでも新鮮さを少しも失っておらず、たいへん刺激的な一冊である。「自由」「権利」「自然」「恋愛」といった西洋語起源の単... 続きを読む
投稿日: 2006/9/18 投稿者: konryon
知識人の苦悩
翻訳語の成立過程での苦悩。... 続きを読む
投稿日: 2006/3/1 投稿者: pacman
日常語から疎隔
「恋愛」「近代」「権利」など、日本には存在しない概念に、漢字をあてる苦闘が描かれる。僕がとりわけ興味深かったのは「存在」の章。「存在」という語をあてることは決して... 続きを読む
投稿日: 2005/11/26 投稿者: かがりひらく
比較文化論として読み応え十分
... 続きを読む
投稿日: 2004/11/19 投稿者: 江古久利
話すのが怖くなる本
この本を読み進めるにつれ、普段何気に(はいはい、何気なくですって、だから）使っている言葉の中で、いかにも私は日本語の古株でござい、という印象でなおかつ僕らの会話で... 続きを読む
投稿日: 2004/8/3 投稿者: 椣平夢若
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
