翻訳者の本

合言葉は緑 (関東)さんの"リストマニア"リスト
 
英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル
1.  英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル  光藤 京子
リスト作成者のコメント:
  "2008年刊。基礎的な事項を網羅。翻訳の仕事に関心がある初心者向け。"
￥ 2,310   新品＆中古品： ￥ 1,979
5つ星のうち 4.2  レビューをすべて見る (8件のカスタマーレビュー)
この商品に関するリストを作成
実務翻訳を仕事にする (宝島社新書)
2.  実務翻訳を仕事にする (宝島社新書)  井口 耕二
リスト作成者のコメント:
  "2001年刊。執筆以降のコンピュータ関連環境の変化によって古くなってしまった情報もある。。なので、「翻訳で飯を食いたい」人は、まず、著者のブログを覗いてみては。"
新品＆中古品： ￥ 857
5つ星のうち 4.0  レビューをすべて見る (2件のカスタマーレビュー)
他の商品を見る
この商品に関するリストを作成
トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット
3.  トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット  近藤 哲史
リスト作成者のコメント:
  "2005年刊。実務翻訳の世界では、仕事を発注していいレベルかどうかを見極めるために翻訳者にトライアルを課すのが一般的。そのトライアルに受かる訳文とはどういうものかを、採点者の立場から解説。"
￥ 1,680   新品＆中古品： ￥ 1,200
5つ星のうち 4.6  レビューをすべて見る (8件のカスタマーレビュー)
この商品に関するリストを作成
ちょっと検索! 翻訳に役立つ Google表現検索テクニック
4.  ちょっと検索! 翻訳に役立つ Google表現検索テクニック  安藤 進
リスト作成者のコメント:
  "2007年刊。情報の裏取り、表現チェック…。今や、翻訳品質確保にインターネット検索は欠かせない。2003年刊『翻訳に役立つGoogle活用テクニック』の後継本。"
￥ 1,680   新品＆中古品： ￥ 1,429
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)
この商品に関するリストを作成
続・翻訳の基本
5.  続・翻訳の基本  宮脇 孝雄
リスト作成者のコメント:
  "2010年刊。2000年刊『翻訳の基本―原文どおりに日本語に』の続編で、副題は「素直な訳文の作り方」。気軽に読めるので、翻訳の仕事や学習の合間にどうぞ。プロは、原文が意図しているとおりのメッセージを正確に伝えることに徹し、色気を出さず、手も抜かないことだ。超訳も、未消化な訳もいただけない。"
￥ 1,785   新品＆中古品： ￥ 1,685
この商品に関するリストを作成
翻訳とは何か―職業としての翻訳
6.  翻訳とは何か―職業としての翻訳  山岡 洋一
リスト作成者のコメント:
  "2001年刊。"
￥ 1,680   新品＆中古品： ￥ 980
5つ星のうち 4.0  レビューをすべて見る (7件のカスタマーレビュー)
この商品に関するリストを作成
職業としての翻訳
7.  職業としての翻訳  鈴木 主税
リスト作成者のコメント:
  "2001年刊。"
￥ 1,680   新品＆中古品： ￥ 83
5つ星のうち 3.9  レビューをすべて見る (9件のカスタマーレビュー)
この商品に関するリストを作成
翻訳の原点―プロとしての読み方、伝え方 (Nova books)
8.  翻訳の原点―プロとしての読み方、伝え方 (Nova books)  辻谷 真一郎
リスト作成者のコメント:
  "2004年刊。原語の「情報量」に注目した訳出テクニックを紹介。同著者の『翻訳入門―翻訳家になるための考え方と実践』と合わせ、翻訳初心者におすすめ。"
新品＆中古品： ￥ 531
5つ星のうち 4.0  レビューをすべて見る (3件のカスタマーレビュー)
他の商品を見る
この商品に関するリストを作成
英語の発想 (ちくま学芸文庫)
9.  英語の発想 (ちくま学芸文庫)  安西 徹雄
リスト作成者のコメント:
  "2000年刊。英語と日本語での表現方法の特徴を比較し、違いに焦点を当てた本。同著者の『翻訳英文法―訳し方のルール 』（1982年、新装新版2008年）、『英文翻訳術』（1995年）、『英文読解術』（2007年）とともに、翻訳初心者におすすめ。"
￥ 840   新品＆中古品： ￥ 534
5つ星のうち 4.6  レビューをすべて見る (7件のカスタマーレビュー)
この商品に関するリストを作成
達人に挑戦 実況翻訳教室 (ちくま学芸文庫)
10.  達人に挑戦 実況翻訳教室 (ちくま学芸文庫)  別宮 貞徳
リスト作成者のコメント:
  "2007年刊。翻訳志望者なら、別宮（ベック）本もおさえておきたい。この手の、比較的語り口がソフトなもの以外に、市販の翻訳本での誤訳を指摘して辛辣に批判した著作も有名だ。"
新品＆中古品： ￥ 1,487
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (2件のカスタマーレビュー)
他の商品を見る
この商品に関するリストを作成
誤訳の構造
11.  誤訳の構造  中原 道喜
リスト作成者のコメント:
  "2003年刊（1987年に吾妻書房で出した本の再刊）。類書によくあるような声高な批判は控えつつも、誤訳の実例を取り上げて解説している。なお、典型例を分類・解説した『誤訳の典型』も2010年に刊行した。"
￥ 1,890   新品＆中古品： ￥ 999
5つ星のうち 4.8  レビューをすべて見る (12件のカスタマーレビュー)
この商品に関するリストを作成
越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)
12.  越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)  越前 敏弥
リスト作成者のコメント:
  "2009年刊。まともな英日翻訳者なら、この程度の英文はさっと正しく訳せるし、英語上級者全般もほとんど誤訳しないはず。でも、英語力にある程度自信はあるが不安もある人の数は多いから、そうした心に広く訴えかける「売れる」演出を、編集者があざとく試みたのにちがいない。誇張してインパクトを強めたタイトル、挑発的な帯の文句、手に取りやすい価格。三拍子揃って、なかなか心憎い。"
￥ 1,050   新品＆中古品： ￥ 72
5つ星のうち 4.0  レビューをすべて見る (35件のカスタマーレビュー)
この商品に関するリストを作成
通訳・翻訳キャリアガイド2012
13.  通訳・翻訳キャリアガイド2012  ジャパンタイムズ
リスト作成者のコメント:
  "参考（ムック）"
￥ 1,680   新品＆中古品： ￥ 1,240
この商品に関するリストを作成
翻訳事典2012年度版 (アルク地球人ムック)
14.  翻訳事典2012年度版 (アルク地球人ムック) 
リスト作成者のコメント:
  "参考（ムック）"
新品＆中古品： ￥ 32
他の商品を見る
この商品に関するリストを作成
通訳者・翻訳者になる本 2012―プロになる完全ナビゲーション・ガイド (イカロス・ムック)
15.  通訳者・翻訳者になる本 2012―プロになる完全ナビゲーション・ガイド (イカロス・ムック) 
リスト作成者のコメント:
  "参考（ムック）"
￥ 1,800   新品＆中古品： ￥ 655
この商品に関するリストを作成
産業翻訳パーフェクトガイド (イカロス・ムック)
16.  産業翻訳パーフェクトガイド (イカロス・ムック) 
リスト作成者のコメント:
  "参考（ムック）"
新品＆中古品： ￥ 3,577
他の商品を見る
この商品に関するリストを作成
新版　医学・薬学の翻訳・通訳　完全ガイドブック (イカロス・ムック)
17.  新版　医学・薬学の翻訳・通訳　完全ガイドブック (イカロス・ムック) 
リスト作成者のコメント:
  "参考（ムック）"
￥ 2,000   新品＆中古品： ￥ 1,700
5つ星のうち 4.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)
この商品に関するリストを作成
特許翻訳スーパーガイド (イカロスMOOK)
18.  特許翻訳スーパーガイド (イカロスMOOK) 
リスト作成者のコメント:
  "参考（ムック）"
￥ 2,000   新品＆中古品： ￥ 1,295
5つ星のうち 5.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)
この商品に関するリストを作成

その他のサービス

この作成者の他の情報を探す
› リストをすべて見る
マイリストを作る
› リストを作成
自分のプロフィールページを表示する
› プロフィールページ

情報: このリストマニア

 

作成者
合言葉は緑 (関東)
簡単な自己紹介: 翻訳者
最終更新日： 11/08/18
違反を報告
    

その他の リストマニア

 

法務翻訳・特許翻訳のための独習 法務翻訳・特許翻訳のための独習

法務翻訳・特許翻訳のための独習: リストでは15個の商品を紹介。リスト作成者: うろ

翻訳に関する本１ 翻訳に関する本１

翻訳に関する本１: リストでは19個の商品を紹介。リスト作成者: 英語の達人

語学学習のヒント 語学学習のヒント

語学学習のヒント: リストでは25個の商品を紹介。リスト作成者: wolfyrose

翻訳道具＋α
翻訳道具＋α: リストでは24個の商品を紹介。リスト作成者: をかし

翻訳＠総合情報
翻訳＠総合情報: リストでは16個の商品を紹介。リスト作成者: みやこ