商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
字幕・吹き替え翻訳の基本ルール、セリフ作りのテクニック、翻訳に役立つ調べ物のコツなどをわかりやすく解説。
内容（「MARC」データベースより）
「めぐり逢えたら」「仮面の男」ほかの話題作から映像翻訳の基本スキルを学ぶ。字幕・吹き替え翻訳の基本ルール、セリフ作りのテクニック、翻訳に役立つ調べ物のコツなどをわかりやすく解説。〈ソフトカバー〉
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
9 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
クイズのように次々と出題されるヒット作品のオリジナル英文台詞。字幕翻訳の厳しい制限を受けて"自分ならこう伝えたい!!" とページをめくる度に 気分はもういっぱしの「字幕翻訳者」。模範回答例に加え 市販ビデオでの実際の字幕例も紹介されています。同じ台詞でも (自分も含めて)翻訳者が変わると 時には まるで違った印象になり翻訳は「まさに感性」だと実感できます。気分転換のコラムは幅広く 知識･情報本としても充実しています。映像翻訳者を目指してなくても 映画好きには 十分に楽しめる内容でした。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
