翻訳者でＧＯ！【上田公子・山本やよい・青木久恵】

リスト作成者のコメント:
	"ケンリックX上田訳。3人の中の「スワボダ」という名前といぎたなく笑いくずれる自分を関連づけて記憶。そうとうおもしろかった（はず）。表紙があれば..."

リスト作成者のコメント:
	"同上田訳。なんでケンリックって絶品さけて復刊するの、といきどおったが、上のもこれも「ケンリックもの＝ぶっちぎりスラップスティック」のイメージと違うんだろうな。久しぶりに読んだら、確かにちょっと甘いかな。"

リスト作成者のコメント:
	"上田訳。未読も、きっと。ネルソン・デミルのブレーク作Ｘ上田公子なれば"

リスト作成者のコメント:
	"山本訳。訳者も書き、アマゾン書評にも「これ読後、シリーズとのつきあい方が変わるのでは」とあるがビンゴ。大好きなのだがつらくてのばす手がとまったまま。作中の恋人と同じ気持ちか..."

リスト作成者のコメント:
	"だって次がこれなんです。この絵。うう。でも読みきれば救いがあるという..."

リスト作成者のコメント:
	"このあたりまでがよかったなあ。80年代か。（そういえば映画見ましたが、怒りました）"

リスト作成者のコメント:
	"山本やよい著のこんな本が。２０年のおつきあいで、パレツキーの特別寄稿が2編と。訳文からもっと若い方と想像していました。６０篇以上の翻訳。自分を待つ本の群れ。幸せだなあー"

リスト作成者のコメント:
	"山本訳。おもしろそうである。米国図書協会犯罪小説トップ10入り。熱血新米刑事ニック・コスタ3作め。冒頭紹介は下の「死の味」や「ダヴィンチコード」を髣髴とさせる"

リスト作成者のコメント:
	"山本訳。キャスリーン・レイクスはカナダの法医学者。保険のサラ・パレツキーといい、犯罪周りのカッチリしたところにいる女性（著者）が自身を投影させた主人公を練り上げる。それをまたきっちりくみあげあげるひと"

リスト作成者のコメント:
	"山本訳、素敵です。最初うっすらヴィクのお母さんのことをかんがえるも、ぐいぐいと官邸内にひきこまれて。キッチンにいたり、庭にいたりする自分を見つけますよ"

リスト作成者のコメント:
	"青木訳。上下巻とも絶品も、気づけば下巻を繰り返し読む。川の描写、少女小説家、対岸のレストランという下巻中間部の静かなシーンで、｢あら、これを知ってらしたからここにいらしたんだと思いましたわ」という証人に主人公ダルグリッシュが言う「でもジェントルさん（あなたが）言ってくださらないことをわれわれがわかるわけないじゃないですか。」というすれちがいの会話前後が強烈にイイ"

リスト作成者のコメント:
	"ポアロもの長編５作めの青木久恵新訳。未読。列車でポアロならグルメかと思いきや、車内シーンは少なく、その後の恋愛心理という。青木訳ははまっているにちがいない"

リスト作成者のコメント:
	"ミス・マープルX山本やよい訳。表紙がすばらしいと図書館で借りましたが、ミステリーにしては組版がゆったりすぎ(わたしには）でした。うーん。"