よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の新訳を果たした村上春樹が盟友柴田元幸と、その魅力・謎・真実の全てを語り明す。
永遠の青春文学、J・D・サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の新訳を果たした村上春樹が翻訳の「盟友」柴田元幸とともに、その魅力と真実、新訳の「目玉」、小説作法のあり方、さらには特異な作家サリンジャーその人まで、縦横に語り尽くす。ホールデンが語りかける「君」とは誰か？小説のエンディングは何を意味するのか？〈『キャッチャー』の謎〉の全てがここにあります。訳書に収録できなかった「幻の訳者解説」も併録。
永遠の青春文学、J・D・サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の新訳を果たした村上春樹が翻訳の「盟友」柴田元幸とともに、その魅力と真実、新訳の「目玉」、小説作法のあり方、さらには特異な作家サリンジャーその人まで、縦横に語り尽くす。ホールデンが語りかける「君」とは誰か？小説のエンディングは何を意味するのか？〈『キャッチャー』の謎〉の全てがここにあります。訳書に収録できなかった「幻の訳者解説」も併録。
内容（「BOOK」データベースより）
サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の新訳を果たした村上春樹が、翻訳仲間の柴田元幸と共にその魅力、謎、すべてを語り尽くす。ホールデン少年が語りかける「君」とはいったい誰なのか?村上が小説の魔術(マジック)を明かせば、柴田はホールデン語で、アメリカ文学の流れのなかの『キャッチャー』を語ってのける。永遠の青春文学の怖さ、ほんとうの面白さがわかる決定版です。「幻の訳者解説」併録。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
13 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
村上氏の『キャッチャー~』翻訳の背景には、『ライ麦~』という野崎氏の定番訳が多くの人に読まれている中で「イノセントな少年の反抗物語」とラッテル貼られてる状況があり、野崎訳との共存・棲み分けという意味でも、村上氏独自の解釈に基づいた翻訳を行ったとのことで、その村上論の詳細が本書の内容である。
それによるとこの作品は、<もうひとつの自我>との内面の葛藤を描いていて、主人公≒その他登場人物≒作者であるとのこと。村上訳で妹フィービーがホールデンを呼ぶ時「お兄ちゃん」でなく「あなた」となっているのも、この為だそうだ。
僕は野崎訳を読んでも単純な「イノセントな少年の反抗物語」とは思わなかったし、逆に村上訳の限定的な設定に違和感をおぼえたが、本書を読んで村上!氏の意図が判ってとりあえずよかった。
数多くある「ライ麦」論のひとつとしては、対談相手の柴田氏のツッコミ＆フォローも絶妙で読みやすいと思います。
17 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
村上・柴田両氏による「翻訳夜話」の第２弾。であるが今回はまるごとサリンジャーの「キャッチャー・イン・ザ・ライ」の解説書といった方が実態に近い。翻訳時のエピソードというか作業の経緯を明かしながら、「キャッチャー」、或いはサリンジャーを子細に解析していく。特に村上氏の「幻の」訳者解説はたいへん力が入っており、これによってサリンジャーの人となりをおおまかに知ることができ、勉強になる。「キャッチャー」を読んで感じ入るところがあったら、ぜひ読んでおきたい副読本。
それにしても、翻訳という仕事を苦労しつつもとても楽しんでいて、その苦戦の過程をも本にできる両氏が羨ましい限りですね。
それにしても、翻訳という仕事を苦労しつつもとても楽しんでいて、その苦戦の過程をも本にできる両氏が羨ましい限りですね。
8 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
読み始めたら止められない程おもしろかったです。何といってもキャッチャーインザライに載せられなかった村上さんの長い解説が読めるのが嬉しいです。それに謎めいたサリンジャーのことが良くわかり、キャッチャーの生まれたバックグラウンドなども理解できます。村上さんがこの小説は’恐い’と言ったことも納得！です。
キャッチャーを読んだ人はもちろん、読んでない人も楽しめる本です。もちろん翻訳家を目指す人にもお勧めの一冊です。
最近のカスタマーレビュー
『キャッチャー』入門書として
... 続きを読む
投稿日: 24か月前 投稿者: hffrs850
翻訳とはなにか？
我が国でサリンジャーの「the CATCHER in the... 続きを読む
投稿日: 2010/3/3 投稿者: それから
「ライ麦」読んだ人は、必読！
あぁ、おもしろい！読んでよかった！「キャッチャーインザライ」読んだ人は、絶対、読んだほうがいいですよ！おもしろい！... 続きを読む
投稿日: 2007/5/18 投稿者: 里芋は明日への馬鈴薯
これは小説です。
「キャッチャー」みたいに口語でつづられる、物語にはいくつもの解釈があると思う。村上さんが感じて、そして作り上げた「キャッチャー」の物語＝解釈が面白くて、評論などが... 続きを読む
投稿日: 2005/5/11 投稿者: mack2
新発見
... 続きを読む
投稿日: 2004/9/15 投稿者: パンタロン
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を深く理解するために
前作「翻訳夜話」を読んで面白かったので続編も読んでみました。続編の方は、サブタイトルにもあるように『キャッチャー・イン・ザ・ライ』に関する議論が延々と展開します。... 続きを読む
投稿日: 2004/7/6 投稿者: 鈴木純一
春樹氏が熱弁！？
春樹氏がここまで自分をぜんめんにおしだして主張するのはめずらしいことではないでしょうか。小説家という表現者として、表現にたいする直接的な主張というのは避けるものだ... 続きを読む
投稿日: 2004/4/3 投稿者: きたまくら
より深い「キャッチャー」の理解のために
いろいろな制約のある「キャッチャー・イン・ザ・ライ」。
それは、著者Ｊ・Ｄ・サリンジャーのワガママからだと
思っていました。... 続きを読む
それは、著者Ｊ・Ｄ・サリンジャーのワガママからだと
思っていました。... 続きを読む
投稿日: 2004/1/11 投稿者: チエベ＠いながめ
知識人のスリリングなやり取り
... 続きを読む
投稿日: 2003/11/29 投稿者: デラックス・メケメケ
キャッチャーファンなら
この本、
1.村上さんか柴田さんの熱狂的なファン
2.『ライ麦畑でつかまえて』を暗記するほど熟読した
3. 続きを読む
1.村上さんか柴田さんの熱狂的なファン
2.『ライ麦畑でつかまえて』を暗記するほど熟読した
3. 続きを読む
投稿日: 2003/9/10 投稿者: sawako-k
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
