よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
明治のはじめ，翻訳事始の時代から今まで，日本の翻訳は一体どこまで進んだのか．きりっと引き締まった二葉亭四迷に引き比べ，掃いて捨てるほどの代名詞の山，時制にがんじがらめの文体，言わずもがなの迷訳・誤訳．「翻訳に不可能はない」と言いきる著者が，自らの血のにじむような苦労を振り返りつつ開陳する翻訳論の決定版．
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
3 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
題名に騙されてはいけない。「いかにすべきか」という具体的な指導は最後の最後まで出てこないので、何かを期待しながら読んでいたら裏切られる。しかし、具体例の数々には思わず唸ってしまうに違いない。読者はその具体例を自分で咀嚼するほかない。全体的に著者の駄洒落が満載で、何が本気かどうかわからないところもあり、そこも面白かった（神経質な人には鼻につくかもしれないし、新書的ではないかもしれないが）。本書は日本語を書くにあたっても、学ぶところが大きかった。「英語にそのまま訳せるような日本語を書け」というセンセイがたまにいるが、その言葉がいかに馬鹿げているかを再認識するかもしれない。
23 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
二葉亭四迷の翻訳を吟味する第１章は面白い。一見すると原文と異なる形に訳されている四迷の訳文が、実は原文への深い理解に裏打ちされているという話には、したたか感心させられた。
しかし本書の大半は、岩波新書らしいオーソドックスな翻訳論ではなく、筆者の自慢話と他人への批判の羅列で占められている。著者がどのような翻訳を理想としているかは分かるかもしれないが、なぜそれが理想なのかについての客観的な考察がない。
しかし本書の大半は、岩波新書らしいオーソドックスな翻訳論ではなく、筆者の自慢話と他人への批判の羅列で占められている。著者がどのような翻訳を理想としているかは分かるかもしれないが、なぜそれが理想なのかについての客観的な考察がない。
本書の三~五章を読む時間があるのなら、村上春樹・柴田元幸の『翻訳夜話』を読み返したほうが勉強になるのではないかと思えた。
30 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
本書を読んでも「翻訳はいかにすべきか」はわからない。 筆者がいかに訳したか、ということはわかっても。 筆者のダジャレセンスの披露が本書の目的ではないか？ 誤訳だらけの訳書を槍玉にあげたい気持ちは理解できるが、そのやり方に筆者の他の翻訳家に対する侮蔑感がのぞく。自信たっぷりに比較している例文の中には、筆者訳の方がまちがっているものがある（例、十字架は三回切る）。 また、不思議なほど行変えが頻繁な本である。ページ数を増やしたかったのか？ もっと薄っぺらくなっても良かった本である（内容同様に）。ただ、本書には文章修行になる他の幾つかの本が紹介されているので、そのメモ帳としては有用である。
最近のカスタマーレビュー
余りにも超級の技法なので
翻訳の奥深さを知ることができる。
余りにも超級の技法なので，自分が使うことはないかもしれない。
余りにも超級の技法なので，自分が使うことはないかもしれない。
投稿日: 3か月前 投稿者: kaizen
「翻訳は日本語の問題であ」り，「翻訳に不可能はない」
やなせなおきは1943年（根室市）生まれ。早大文卒業（70年，27歳！）。同大学院博士課程中退。成城大学勤務（77年（34歳）-91年（48歳））。翻訳不能と言わ... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: BCKT
翻訳は単なる英文和訳ではなく創作そのものである
ジェームス・ジョイスの翻訳で有名な著者ですが、本書では二葉亭四迷、堀口大學、澁澤龍彦などなどの文学者の翻訳に関する姿勢を援用しつつ、氏の独特の翻訳スタイルがどんな... 続きを読む
投稿日: 2004/1/11 投稿者: ほそみち
勉強不足でしたっっ。
自分の不勉強に泣けてきました。... 続きを読む
投稿日: 2003/9/9 投稿者: スミダノハナビ
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
