商品の説明
Amazon.co.jp
本書は、文芸翻訳志望者用の実践的な学習書である。序章が、「Have a Go at These―― さっそくプロテストに挑戦」と題された抜き打ち形式のテスト。そのあとに、第1から第10まで、具体的な「おきて」の解説が並び、中ほどの「第7のおきて」の項では、「日本語運用能力」に関するチェックテストがある。
「辞書は逆さに読め」から「中年、本能、虎狩りが危険―― 名詞の処理」に至るまで、格言めいたタイトルがついた10の「おきて」を終えると、最終講は「最後のおきて それではどうする」と題された総論。さらに「翻訳のBack Stage Tour（舞台裏見学）」という、小品訳出のゼミナールがついている。自習を前提に、構成は懇切丁寧。解説は初学者を意識して親しみやすい用語を使って書かれており、文体も柔らかく気取らないものだが、採用された英文例には実戦的で難しいものが多く含まれている。
カポーティなどの翻訳で高名な著者には、『翻訳上達法』（講談社現代新書）という、そのものズバリのタイトルを持つ、1983年に刊行されたコンパクトな名入門書がある。本書は、『翻訳上達法』で著者が築き上げたノウハウや、初学者向けの翻訳のコツを、ほぼ20年後の世に合わせて書き直した新版といえるだろう。しかも著者は、この間に多くの翻訳教育現場を経験している。翻訳という作業に向くかどうか試してみたい人に、もってこいの本だ。（玉川達哉）
内容（「BOOK」データベースより）
エミリー・ブロンテやトルーマン・カポーティら、英米文学巨匠の名作を数多く手がけてきた翻訳の達人が「最高の訳とは」をずばり言いきる、決定版翻訳レシピ。障壁をくずす10の決め技。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
63 人中、55人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
豊富な用例と現実に即したアドバイスが惜しげもなく披露されている。実践問題も数多く、翻訳を志す人には必読の書だ。もちろんこの本を読んだからといって、即、飛躍的に力がつくというわけではない。「翻訳者には100％の外国語理解力と120％の日本語運用能力が要求される」と本書にも書かれているように、あくまで日々たゆみなく自己鍛錬を重ね、自らの研鑚を積む必要があるからだ。ただその道しるべとして、また良きパートナーとして、ちょっと心疲れた折りにはそのあたたかな語り口とともに、かならず勇気を与えてくれるだろう。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
豊富な経験にもとづく良書だと思いますが、一点誤用と思われる箇所があります。
第5のおきてのタイトルが「流れに棹さすな」となっています。「流れに棹さす」は川下りの際に竿を川底に突いて船を流れに乗せて進めるということで、「時流に乗る」という意味が本来です。「物の勢いに抗う」と意味で使うのは誤用ですが、次ページに「原文の流れに逆らうな」とあるところを見ると著者はその意味で使っているようです。
現在でも誤用する人が多く、いつかは辞書に載る日も来るかもしれませんが、本書の性格からすると誤用であると思います。
もしかしたら意図的な誤用で本書のどこかで分かるかと思いましたが、私には発見できませんでした。
第5のおきてのタイトルが「流れに棹さすな」となっています。「流れに棹さす」は川下りの際に竿を川底に突いて船を流れに乗せて進めるということで、「時流に乗る」という意味が本来です。「物の勢いに抗う」と意味で使うのは誤用ですが、次ページに「原文の流れに逆らうな」とあるところを見ると著者はその意味で使っているようです。
現在でも誤用する人が多く、いつかは辞書に載る日も来るかもしれませんが、本書の性格からすると誤用であると思います。
もしかしたら意図的な誤用で本書のどこかで分かるかと思いましたが、私には発見できませんでした。
21 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
簡単な単語ほど数多くの意味を持っていて、手を抜いて辞書引きを怠ると、とんでもない誤訳をしてしまう。また文化・背景への考察を怠ると、これも誤訳へつながってしまう。本書ではハーディやブロンテらの作品から例題をあげていて、実際の誤訳例も解説している。翻訳の難しさがよくわかった。
他にも、翻訳における日本語の表現技法や翻訳者のあるべき姿(スタンス)など、内容は濃い。
文章は教科書的な堅苦しさがなく、多少皮肉っぽいところもあるが筋が通ってるので納得しながらどんどん読み進められた。
翻訳を志す人はもちろんだが、小説を原書で読んで翻訳とのギャップを感じる読者にもおすすめかも。
最近のカスタマーレビュー
翻訳雑話
10のおきて、と書いてあるので、最も重要な10のポイントを書いてあるのかと思いきや、内容からするとこの本の題名は「翻訳雑話」ぐらいだ適当。もっと端的には、「誤訳探... 続きを読む
投稿日: 2007/10/3 投稿者: 妖怪変化
ところどころ、硬い訳がみられる
著者、河野一郎氏が名翻訳者であることを疑う人はいないであろう。本書は｢誤訳をしないための翻訳英和辞典｣と同じで、読んでためになる１冊である。... 続きを読む
投稿日: 2006/9/7 投稿者: アメリカ滞在30年
文芸翻訳を目指す方には最適
タイトルの通りです。私は文芸翻訳以外に携わっていますが、それでも非常に役立ちましたし、今後も翻訳作法については、時折読み返すだろうと思います。... 続きを読む
投稿日: 2005/8/26
文学作品の翻訳の楽しさ
が分かる本です。翻訳の魅力が詰まっています。高校生や大学生、英語に興味を持っている人に英文和訳力のレベルアップのきっかけを作ってくれる本だとも思います。続きを読む
投稿日: 2005/5/27 投稿者: 本と生きたい
やさしい講義
本でありながら、やさしい講義を受けているような感じがします。... 続きを読む
投稿日: 2005/3/21 投稿者: 百地樹里
良書です
著者河野一郎氏は今から30余年前、高校生の私が愛読していた受験英語雑誌に英文解釈の学習法といった記事を書かれていたことが今でも記憶に残っている。たしか受験雑誌の著... 続きを読む
投稿日: 2004/10/2 投稿者: zigeunerweisen
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
