よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社 / 著者からの内容紹介
絵本の翻訳には一般の文芸翻訳とは別の制約や難しさのあるものの、英文だけでなく同時に絵を読み解きながらすすめるその作業は、とても楽しいものです。受講スタイルですすめていく本書では、1冊の未訳絵本を用いて、そのストーリーを追いながら、訳すうえで重要なポイントのあるページをいくつか抜き出し、翻訳のしかたを学んでいきます。使用絵本は、シャーリー・ヒューズのAlfie Gives a Hand. 幼稚園児の日常に起こる小さな事件をリアルに、そして暖かく描いています。翻訳や絵本にまつわるエピソードのほか、著者が何年か滞在したイギリスの子育て事情についての愉快な話など、楽しいコラムも多数収録しました。
内容（「BOOK」データベースより）
すぐに役立つ絵本翻訳のテクニックがいっぱい。絵本そのものの理解がグンと深まるおまけつきです。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
10 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
翻訳家をめざしている方は、英語のみならず、
他の言語でも参考になる一冊です。
英語の絵本を実際に翻訳して、翻訳のコツを伝授する手法も、
その内容もおもしろいし、
絵も訳すという意見は、とても参考になりました。
また、具体的に翻訳家になるにはどうしたらいいのか？
お金のことも含めて、きちんと書かれています。
他の言語でも参考になる一冊です。
英語の絵本を実際に翻訳して、翻訳のコツを伝授する手法も、
その内容もおもしろいし、
絵も訳すという意見は、とても参考になりました。
また、具体的に翻訳家になるにはどうしたらいいのか？
お金のことも含めて、きちんと書かれています。
10 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
絵本の翻訳に興味がある人は勿論必見ですが、
絵本が好きな方、翻訳をしてみたい方、にも
とてもおすすめです。
読み物としてもとても面白いし、
絵本にさほど興味のない私も興味がわきました。
絵本が好きな方、翻訳をしてみたい方、にも
とてもおすすめです。
読み物としてもとても面白いし、
絵本にさほど興味のない私も興味がわきました。
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
「翻訳者になりたい！」というよりは、「手にした洋書絵本を読みたい！でも、どうやって？」という人が読むことの出来る稀有な本。
私も英語はさっぱりだけれど、絵本への興味の幅を広げてもらった。
さ！英語の絵本を探しに行くよ！
私も英語はさっぱりだけれど、絵本への興味の幅を広げてもらった。
さ！英語の絵本を探しに行くよ！
最近のカスタマーレビュー
絵本翻訳って面白そう
絵本翻訳の魅力いっぱいの本。
一つの絵本を題材に演習形式で本が進む。簡単な英文の絵本なので... 続きを読む
一つの絵本を題材に演習形式で本が進む。簡単な英文の絵本なので... 続きを読む
投稿日: 18か月前 投稿者: お猫
英語の絵本を読むのが楽しくなりました
英語の絵本の翻訳に興味があって、購入しました。... 続きを読む
投稿日: 2009/12/31 投稿者: sunnyplace
絵本翻訳に興味がある方は必見です☆
絵本をより深く楽しむためのヒントがいっぱい。... 続きを読む
投稿日: 2006/5/1 投稿者: luna138
こういう本を待っていた
絵本が大好きなので、絵本の翻訳って、ずっと憧れています。
でも、どうやって近づいたらいいのかもわかりませんでした。... 続きを読む
でも、どうやって近づいたらいいのかもわかりませんでした。... 続きを読む
投稿日: 2005/5/27
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
