商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
三角法は幾何、解析、微分積分など、純粋数学の祖でありながら、天文学、物理学、地図製作、音楽などあらゆる分野に応用された。本書は、三角法そのものの不思議な世界に、人物評伝を織り交ぜ、ピラミッドからフーリエの定理まで、4000年の歴史を旅する。
内容（「MARC」データベースより）
三角法は、純粋数学の祖でありながら、天文学・物理学・音楽などあらゆる分野に応用された。三角法そのものの不思議な世界に、人物評伝を織り交ぜ、ピラミッドからフーリエまで4000年の歴史を旅する。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
6 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
内容はとても面白いのだが，訳があまりに下手なので萎える．誤訳箇所を挙げれば数十にもなるだろうが代表的なものをひとつ．p97「この一冊は今もある、コペルニクスの手書の数々の欄外の注が見られる。」何を言っているのか意味不明．原文は入手できないが恐らく意味は「現存する一冊にはコペルニクスの手書きの数々の欄外の注が見られる．」あたりだろうか．訳者には英語より日本語の勉強をすることをお勧めする．
形容詞がどこに係っているかとかを間違えるとか，現代日本ではほぼ使われない(おそらく辞書から丸写しした)言い回しを使うとか，科学技術に関連する図書を訳すなら必要となる知識も持ち合わせていない，たとえば，活版印刷が「可動型印刷機」になっているとか，突っ込みどころ満点．一読して気がつく明らかな誤字脱字もある．
良い訳者が訳した版があったら学生に是非勧めたい．
形容詞がどこに係っているかとかを間違えるとか，現代日本ではほぼ使われない(おそらく辞書から丸写しした)言い回しを使うとか，科学技術に関連する図書を訳すなら必要となる知識も持ち合わせていない，たとえば，活版印刷が「可動型印刷機」になっているとか，突っ込みどころ満点．一読して気がつく明らかな誤字脱字もある．
良い訳者が訳した版があったら学生に是非勧めたい．
3 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
数学でおなじみの三角関数について，太古からの歴史，代数から解析にその活躍の中心を移した飛躍と悲劇，また，近代の地図投影（等角写像）や応用数学に関わる逸話等を縦横に取り混ぜた含蓄のある一冊。翻訳がいまいち（spirographなどは直訳せず接頭辞spiro-の別意を訳注すべき）で誤字脱字が多いことと，60進法などの脇道に逸れた解説も多く，数学の苦手な読者には辛い書き方。式の表記も縦書き文中で読みにくく，著者の野心には敬服するが，これだけ面白い内容を含みながら，かなり損してる感じの本。
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
