登録情報
|
第一に、誤訳がたいへん多いこと。
第二に、訳文を補っている翻訳者補註に誤りが多いこと。
第三に、意訳や著者独自の訳語が使用されている箇所が少なくないこと。
第四に、基本的に同書の第二版が底本になっており、第一版との参照がしづらいこと。
にもかかわらず「買う」という場合の利点は以下の通り、
第一に、他に比べて安いこと。
第二に、索引と用語のインデックスが便利であること。
第三に、一応アカデミー版原典への参照が付されているので、持ち運びに便利であること。
第二点に関しては、下巻を買えば満足されるので、さしあたり、下巻だけもっていれば用は足りるかも知れない。
|
|
|