よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
カントは従来の形而上学が陥った独断的なやり方を批判し、人間のもつ理性の可能性とその限界をみさだめる。空間とは何か、時間とは何か、認識はどのようにして成り立つのかを明らかにする。古代以来の哲学の難問を解決しようとした意欲的な試みを再現する。
内容（「BOOK」データベースより）
カントは従来の形而上学が陥った独断的なやり方を批判し、人間のもつ理性の可能性とその限界をみさだめる。空間とは何か、時間とは何か、認識はどのようにして成り立つのかを明らかにする。古代以来の哲学の難問を解決しようとした意欲的な試みを再現する。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
91 人中、84人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
この中山元による新訳は全部で七巻になるので今までに刊行されている『純粋理性批判』の翻訳に比べると非常に巻数が多いのですが、その理由はせこい出版社がよくやるような、行間を大きく開けて文字をでかくしてページ数を水増しして小銭を稼ごうという悪徳商法をしているのでは勿論なくて、巻末に書かれている解説が非常に多く、かつ充実しているからです。
翻訳の良し悪しを判断する能力は僕にはありませんのでそこには触れませんが、この本の素晴らしさは翻訳よりもむしろ中山元による解説にあると僕は思っています。というのも、僕のような初学者ではいくら訳が読みやすくなってもこのような大著は論理的な難しさのせいでどうしても途中でわからなくなってしまい、最後まで読みきれずに投げ出してしまうことが多かったのですが、この翻訳者は何と一段落ごとにカントの述べていることを要約してそこに注釈をし、かつ何の前知識もない人間でもわかるように噛み砕いて説明し直してくれているのです。
つまり、この本は『純粋理性批判』の最後に詳細な入門書がセットでついているようなものなのですが、一段落ごとに追ってくれているので本文を読んでからその解説を読み、また本文に戻るという読み方が可能になり非常に緻密にカントの論理を追うことが可能になっています。このようなスタイルの翻訳は今までに中山元以外はやっていなかったように思えますが、初学者がゼロから理解できるように工夫がなされているという一点だけを考えてもこの翻訳は素晴らしいと言えるでしょう。
仮に今後このスタイルの新訳が増えるとするならば哲学を学ぶための敷居はかなり低くなるでしょうし、そうなってくれたら僕も嬉しいのですが、翻訳者の仕事量の多さを考えるとそこまで期待するのはわがままが過ぎるのでしょうか？ しかしこの中山元による翻訳を読むと、それを期待したくなってしまいます。
翻訳の良し悪しを判断する能力は僕にはありませんのでそこには触れませんが、この本の素晴らしさは翻訳よりもむしろ中山元による解説にあると僕は思っています。というのも、僕のような初学者ではいくら訳が読みやすくなってもこのような大著は論理的な難しさのせいでどうしても途中でわからなくなってしまい、最後まで読みきれずに投げ出してしまうことが多かったのですが、この翻訳者は何と一段落ごとにカントの述べていることを要約してそこに注釈をし、かつ何の前知識もない人間でもわかるように噛み砕いて説明し直してくれているのです。
つまり、この本は『純粋理性批判』の最後に詳細な入門書がセットでついているようなものなのですが、一段落ごとに追ってくれているので本文を読んでからその解説を読み、また本文に戻るという読み方が可能になり非常に緻密にカントの論理を追うことが可能になっています。このようなスタイルの翻訳は今までに中山元以外はやっていなかったように思えますが、初学者がゼロから理解できるように工夫がなされているという一点だけを考えてもこの翻訳は素晴らしいと言えるでしょう。
仮に今後このスタイルの新訳が増えるとするならば哲学を学ぶための敷居はかなり低くなるでしょうし、そうなってくれたら僕も嬉しいのですが、翻訳者の仕事量の多さを考えるとそこまで期待するのはわがままが過ぎるのでしょうか？ しかしこの中山元による翻訳を読むと、それを期待したくなってしまいます。
21 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
サンデル教授の講義に感銘を受け、こちらに移動してきた一人です。
覚悟はしていて、最初から日数をかけて小分けにして読むつもりでしたし、
実際そうしました。
評判通り。
日本語で書かれた本としてほぼ自然に読める、読みやすい本です。
注釈はもちろん、主語や目的語や修飾語が[カッコ]で丁寧に補足されている。
ただし、少なくとも本文については、
「読みやすい＝わかりやすい」ではない、
ということも、よくわかりました。
そこで、解説登場。
これが詳しい。
本文を読んだ後にこちらを読むと、後光がさして見えます（笑）。
結果として、本文と解説の両方を読むことで、
確かになんとなくわかった気にはなれます。
しかし、勢いでまとめて三冊買ってしまったのだけれど、
いつ読もうかな、残りの二冊。。。
覚悟はしていて、最初から日数をかけて小分けにして読むつもりでしたし、
実際そうしました。
評判通り。
日本語で書かれた本としてほぼ自然に読める、読みやすい本です。
注釈はもちろん、主語や目的語や修飾語が[カッコ]で丁寧に補足されている。
ただし、少なくとも本文については、
「読みやすい＝わかりやすい」ではない、
ということも、よくわかりました。
そこで、解説登場。
これが詳しい。
本文を読んだ後にこちらを読むと、後光がさして見えます（笑）。
結果として、本文と解説の両方を読むことで、
確かになんとなくわかった気にはなれます。
しかし、勢いでまとめて三冊買ってしまったのだけれど、
いつ読もうかな、残りの二冊。。。
76 人中、62人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
まだ読み始めだが、期待以上の素晴らしさ。だが冷静になると、僭越だが「功」と「罪」があるように思う。
功。カントの思考を泳げる(!!!)。これまで独英日4種の『純粋理性批判』を拾い読みしたが、淀みなく読み進むことができ、カントの思考を泳げる(再び!!!)というのは、単なる「読書」を超えて、忘れ得ぬ「体験」と呼びたい。これはまさに、専門用語を廃して訳した訳者の努力と力量の賜物であり、光文社古典新訳文庫の面目躍如といえる。
訳者の補足がカッコに入れられているが、読書の邪魔にならない。それどころか、カントの思考をよりヴィヴィッドに浮かび上がらせる適切な言い換えであり、実に読んでいて心地よい。
罪。あまりに素晴らしいので、かつて何度となく読み返した「第一版序文」を新訳で読んだところ、何かが足りない。つまり簡単に訳すということは、ある種の言外の含みを切り捨てることを余儀なくされるのだ。この点において、岩波の篠田訳は、難解だが名訳だと思う。何度となく読み返すに値する美文なのだ。そういう意味で、本書によって「通読」の目標をかなえさせてもらい、並行して篠田訳や英訳、独語原文を併読し、カントの思考の襞に迫る努力をしたい。人類最高の頭脳が書いた人類最高の書、そうまで苦労して、その思考の息遣いに迫るだけの価値はある。
翻訳を読む、ということは、自分で考え・悩む代わりに、他の人が考え・悩んだものの恩恵を受ける、ということなのだ。ニーチェのように「全ての翻訳は嘘である」とまで言わないが、分かり易い訳であればあるほど、それを読む者は、価値ある労苦を経験させてもらえない、という不幸に見舞われることになる。
功。カントの思考を泳げる(!!!)。これまで独英日4種の『純粋理性批判』を拾い読みしたが、淀みなく読み進むことができ、カントの思考を泳げる(再び!!!)というのは、単なる「読書」を超えて、忘れ得ぬ「体験」と呼びたい。これはまさに、専門用語を廃して訳した訳者の努力と力量の賜物であり、光文社古典新訳文庫の面目躍如といえる。
訳者の補足がカッコに入れられているが、読書の邪魔にならない。それどころか、カントの思考をよりヴィヴィッドに浮かび上がらせる適切な言い換えであり、実に読んでいて心地よい。
罪。あまりに素晴らしいので、かつて何度となく読み返した「第一版序文」を新訳で読んだところ、何かが足りない。つまり簡単に訳すということは、ある種の言外の含みを切り捨てることを余儀なくされるのだ。この点において、岩波の篠田訳は、難解だが名訳だと思う。何度となく読み返すに値する美文なのだ。そういう意味で、本書によって「通読」の目標をかなえさせてもらい、並行して篠田訳や英訳、独語原文を併読し、カントの思考の襞に迫る努力をしたい。人類最高の頭脳が書いた人類最高の書、そうまで苦労して、その思考の息遣いに迫るだけの価値はある。
翻訳を読む、ということは、自分で考え・悩む代わりに、他の人が考え・悩んだものの恩恵を受ける、ということなのだ。ニーチェのように「全ての翻訳は嘘である」とまで言わないが、分かり易い訳であればあるほど、それを読む者は、価値ある労苦を経験させてもらえない、という不幸に見舞われることになる。
最近のカスタマーレビュー
誤読礼讃
本巻ｐ．９６，番号055、「時間の必然性」をみると、「様々な... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: シノギー
誤訳多く信用できず ※※このレビューは必ず読んでください！
中山元訳を手に取ろうとする人は、必ず、第３巻についての「一カント研究者」氏のレビューを読むべきです。... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: theoria
達意の訳文と長文の解説
まだ第一巻と第二巻を読んだだけですが、この訳でようやくカントの面白さがわかりました。... 続きを読む
投稿日: 23か月前 投稿者: 西
あの歌をもう一度〜ハルキファン集まれ！
... 続きを読む
投稿日: 2010/2/20 投稿者: 蛇骨婆
読まずに死ねるか！
... 続きを読む
投稿日: 2010/2/7 投稿者: ヒデボン
西洋哲学における最重要の哲学書の新訳！
このたび光文社古典新訳文庫からなんと7冊（！）に分けて刊行されるということでカラマーゾフ以来の、... 続きを読む
投稿日: 2010/1/17 投稿者: JurupariJuok@July
カントの思考とリズムを追体験できる
７分冊の第1冊目。序論と第1部のうち時間論までを収める。... 続きを読む
投稿日: 2010/1/13 投稿者: 中村塾zen
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
