よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
2009年7月に公表されたCodification(再構築)により、数多くの基準書から構成されていた米国の財務会計基準は、まとまった1つの基準に仕立て上げられた。これにより、従来の米国基準は勘定別と産業別とに区分され、以前と比較して量的にもかなり減ることとなった。第6版では、連結範囲・金融商品・公正価値など、Codificationの公表から2011年3月31日までの最新のASU(会計基準更新)をフォローしている。また、IFRSとのコンバージェンスのための共同プロジェクトや基準改訂の動向について、新たに補章を設けて詳解した。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
長谷川 茂男
公認会計士、有限責任監査法人トーマツパートナー。1974年3月福島大学経済学部卒業。1974年10月公認会計士2次試験合格。1974年11月デロイト・ハスキンズ・アンド・セルズ会計事務所(現有限責任監査法人トーマツ)入所。1994年7月~1998年8月デロイト・アンド・トウシュ・トロント事務所に出向(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
公認会計士、有限責任監査法人トーマツパートナー。1974年3月福島大学経済学部卒業。1974年10月公認会計士2次試験合格。1974年11月デロイト・ハスキンズ・アンド・セルズ会計事務所(現有限責任監査法人トーマツ)入所。1994年7月~1998年8月デロイト・アンド・トウシュ・トロント事務所に出向(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
11 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本|Amazonが確認した購入
全く日本語になっていないヒドイ訳が一部にあり、結局原文の英語に当たらないと何を言いたいのかすら分からない有様。
商品として売るからには、せめて日本語として読める内容程度には推敲すべき。著者たちに猛省を促したい。
例えば、以下のような文章について、日本語として内容を理解できるだろうか？
p496「個別の役務の契約をした顧客との重要な経歴は、突飛な価格決定により不当に平均された価格より相対的に安定した価格方針の条件である。」
誤訳以前に日本語として成り立っていないと言わざるをえない。
追記
該当部分の英文は以下のとおり。訳は文脈を考慮して一部意訳した。
The significant history with customer who have contracted for sevices separately is one that is relatively stable in terms of pricing policy rather than one unduly weighted by erratic pricing decisions(responding, for example, to extraordinary economic circumstances or to unique customer-contractor relationships).
過去に何度か顧客にサービスを提供した重要な取引経験があるため、突発的で偏った（例えば、異常な経済環境や特異な契約者間の関係を反映した）価格決定ではなく、価格方針が安定している。
商品として売るからには、せめて日本語として読める内容程度には推敲すべき。著者たちに猛省を促したい。
例えば、以下のような文章について、日本語として内容を理解できるだろうか？
p496「個別の役務の契約をした顧客との重要な経歴は、突飛な価格決定により不当に平均された価格より相対的に安定した価格方針の条件である。」
誤訳以前に日本語として成り立っていないと言わざるをえない。
追記
該当部分の英文は以下のとおり。訳は文脈を考慮して一部意訳した。
The significant history with customer who have contracted for sevices separately is one that is relatively stable in terms of pricing policy rather than one unduly weighted by erratic pricing decisions(responding, for example, to extraordinary economic circumstances or to unique customer-contractor relationships).
過去に何度か顧客にサービスを提供した重要な取引経験があるため、突発的で偏った（例えば、異常な経済環境や特異な契約者間の関係を反映した）価格決定ではなく、価格方針が安定している。
4 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
使いやすい点について
・記載内容の条文箇所が明記されており原文をあたるときに便利です。
・専門用語の訳語が確認できる点。（微妙な専門用語の訳語が何か把握する事できます、翻訳英訳する時に参考にできます）
・IFRSとの対比も簡潔にされており参考になります。
わかりにくい点について
・文章の訳は直訳的になってますので読みにくいです、ただし意訳による誤解を防ぐためには仕方ないかとも思います。
・仕訳例や計算例が少ないので、これは別で確認するしかありません。
以上から実務で参考にする際及びUSCPAを勉強する参考書に利用しておりますが使いやすいと思っております。
ただしあくまで参考書であり頭から読んでいって勉強するのには向いてないと思っております。
・記載内容の条文箇所が明記されており原文をあたるときに便利です。
・専門用語の訳語が確認できる点。（微妙な専門用語の訳語が何か把握する事できます、翻訳英訳する時に参考にできます）
・IFRSとの対比も簡潔にされており参考になります。
わかりにくい点について
・文章の訳は直訳的になってますので読みにくいです、ただし意訳による誤解を防ぐためには仕方ないかとも思います。
・仕訳例や計算例が少ないので、これは別で確認するしかありません。
以上から実務で参考にする際及びUSCPAを勉強する参考書に利用しておりますが使いやすいと思っております。
ただしあくまで参考書であり頭から読んでいって勉強するのには向いてないと思っております。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
- 本 > ビジネス・経済 > 経理・アカウンティング > 財務会計
- 本 > 中央経済社
- 本 > 投資・金融・会社経営
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
