よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「MARC」データベースより）
ユダヤの象徴体系「生命の木」の解明をとおし、カバラーの奥義を白日の下に曝す。実践カバラーを志す多くの入門者にテキストとして利用されてきた傑作。「世界幻想文学体系 第40巻」(1985年刊)の新装版。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
19 人中、19人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
絶対に所持すべき本の一つなのですが、重要な部分に25年近く前から誤訳があります。（第22章P.297と第23章P.319）
イエツィラー界のネツァクの色彩は原本では"Bright yellowish green"となっておりますが、日本語版では
「明るい黄色味を帯びた線」と訳されています。
"green"なので「線」ではなく「緑」が正しい訳です。これはおそらく誤訳ではなく誤植でしょう。
アッシャー界のホドの色彩は原本では"Grey flecked pink"となっていますが、日本語版では「桃地に灰色のまだら」とあります。これは英文そのままでも「灰色の地に桃色の斑点」の誤訳とすぐ分かります。翻訳された当時はインターネットも無く画像での確認が困難だったのだと推察します。
アッシャー界のホドの色彩は原本では"Yellowish black, flecked with white"なっておりますが、日本語版では「黄色味を帯びた白の斑ら」と原本にある「black（黒）」が抜け落ちています。
四世界の色は数年かけて心象に覚えさせる部分なので、この基本的なところの誤訳は日本での学習者に取って本当に痛いです。
イエツィラー界のネツァクの色彩は原本では"Bright yellowish green"となっておりますが、日本語版では
「明るい黄色味を帯びた線」と訳されています。
"green"なので「線」ではなく「緑」が正しい訳です。これはおそらく誤訳ではなく誤植でしょう。
アッシャー界のホドの色彩は原本では"Grey flecked pink"となっていますが、日本語版では「桃地に灰色のまだら」とあります。これは英文そのままでも「灰色の地に桃色の斑点」の誤訳とすぐ分かります。翻訳された当時はインターネットも無く画像での確認が困難だったのだと推察します。
アッシャー界のホドの色彩は原本では"Yellowish black, flecked with white"なっておりますが、日本語版では「黄色味を帯びた白の斑ら」と原本にある「black（黒）」が抜け落ちています。
四世界の色は数年かけて心象に覚えさせる部分なので、この基本的なところの誤訳は日本での学習者に取って本当に痛いです。
16 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
カバラとくにクリスチャンカバラの内容を著者の体系にしたがって解説しています。カバラの概論、各セフィロートの解説を詳しく行っています。
本書は一通り読んだ後は英語版の原本で再度、消化していくのがいいでしょう。（意味、ニュアンスについて正確に知りたいかたにはこの方法をお勧めします。）原書はThe Mystical Qabalahです。さらに原著には増補が施されていて、さらに進んだ研究のための素材が手際よくまとまっています。
秘教はこれだけにとどまらず、更なる広がりをみせています。人間の意識の進化とつながるシンボリズムの一端を感じ取ることができます。
このような情報をさらに高次な理解に変換するためには、それなりのスクールの手引きがあったほうが効率が良いです。
本書は一通り読んだ後は英語版の原本で再度、消化していくのがいいでしょう。（意味、ニュアンスについて正確に知りたいかたにはこの方法をお勧めします。）原書はThe Mystical Qabalahです。さらに原著には増補が施されていて、さらに進んだ研究のための素材が手際よくまとまっています。
秘教はこれだけにとどまらず、更なる広がりをみせています。人間の意識の進化とつながるシンボリズムの一端を感じ取ることができます。
このような情報をさらに高次な理解に変換するためには、それなりのスクールの手引きがあったほうが効率が良いです。
40 人中、35人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この本は、新装版になって世界幻想文学体系の様なきれいな印刷のデザインではなくなったが、非常に手に入れやすくはなった。
内容に関して言えば、この本は現代魔術や神智学などにおけるカバラの理論というものの全体がよく分かるように作られており、これらの関係を少しでも深く学ぼうとするならば、必読の本である。
第一部では、カバラと生命の木に関する基本的な解説が為されており、第二部では、十のセフィロトの解説が個々に為されている。
内容に関して言えば、この本は現代魔術や神智学などにおけるカバラの理論というものの全体がよく分かるように作られており、これらの関係を少しでも深く学ぼうとするならば、必読の本である。
第一部では、カバラと生命の木に関する基本的な解説が為されており、第二部では、十のセフィロトの解説が個々に為されている。
最近のカスタマーレビュー
ベストオブベスト
カバラに興味を持つものなら、決して本書を避けて通るべきではないだろう。何度読んでも発見のある名著である。... 続きを読む
投稿日: 5か月前 投稿者: PIKARI
【目次】20世紀の女性オカリストによるセフィラ解説
【目次】
序
第一部
第一章 「西洋人のヨーガ」
第二章... 続きを読む
序
第一部
第一章 「西洋人のヨーガ」
第二章... 続きを読む
投稿日: 22か月前 投稿者: gemini
カバラーを学びたいなら
カバリストになりたい方、カバラーについて学びたい方は最適です。でも、一度で理解するのはなかなか難しい。頑張って2度3度と繰り返して読んでいくと楽しくてしょうがなく... 続きを読む
投稿日: 2007/12/5 投稿者: じゃんじゃん
奥が深いと思いました
生命の木”カバラ”について全くわからないのに手にしてしまいました。
何度も何度も読み返し、でも次々と新しい発見があり、奥の深い内容だと... 続きを読む
何度も何度も読み返し、でも次々と新しい発見があり、奥の深い内容だと... 続きを読む
投稿日: 2006/3/11 投稿者: ukkie46
一生もの
最初の一回目はすべて読み通すのに１年以上もかかった。... 続きを読む
投稿日: 2005/3/23
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
