|
商品の説明
内容紹介
思考は現実化する。
そのために必要不可欠なのが祈りの力だった!
「グレッグ・ブレーデンは、科学者であり、ビジョナリーであり、
そして同時に学者である稀な人物だ。
彼は私たちのハートの叡智に語りかけるすべを知っている。」
ディーパック・チョプラ博士
「ニューヨークタイムズ」のベストセラー作家、日本初上陸!
この「祈り」の力をご自身で試してみて下さい。
ただし、向こうからやって来るように「お願い」をするのではなく、
まるでもう既に起こっているかのように「感じる」ことが重要です。
そして、この祈りが聞き届けられた人生に思いをめぐらせ、
感謝を感じてみて下さい。(本文より)
チベットやネイティブアメリカンに今も伝わる祈りの持つ
本当の意味とそのパワーとは?
そのために必要不可欠なのが祈りの力だった!
「グレッグ・ブレーデンは、科学者であり、ビジョナリーであり、
そして同時に学者である稀な人物だ。
彼は私たちのハートの叡智に語りかけるすべを知っている。」
ディーパック・チョプラ博士
「ニューヨークタイムズ」のベストセラー作家、日本初上陸!
この「祈り」の力をご自身で試してみて下さい。
ただし、向こうからやって来るように「お願い」をするのではなく、
まるでもう既に起こっているかのように「感じる」ことが重要です。
そして、この祈りが聞き届けられた人生に思いをめぐらせ、
感謝を感じてみて下さい。(本文より)
チベットやネイティブアメリカンに今も伝わる祈りの持つ
本当の意味とそのパワーとは?
内容（「BOOK」データベースより）
チベットやネイティブアメリカンに今も伝わる祈りの持つ本当の意味とそのパワーとは―。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
類似した商品から提示されたタグ(詳細)関連タグ(この商品に近い関連キーワード)を追加する++最初のタグになります
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
73 人中、71人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
原作者の文章の書き方の問題か翻訳の問題かわかりませんが、読んでいると焦点が微妙にずれていき、意味もわかりずらいです。まるで霧がかかっているようです。
途中に出てくるキリスト教の聖人やイスラム教の詩人などの名前は世間に通用している呼び名で訳していただきたかったです。たとえば、日本では『シエナの聖キャサリン』は普通、『シエナの聖カタリナ』と呼びますし、『ジョンによる福音書』などとは絶対に呼びません。日本語に翻訳するのならばそのあたりもリサーチするべきではないでしょうか。
翻訳によってすばらしい本を台無しにすることが最近多いように感じます。スピリチュアルの専門家だからといって翻訳まで専門であるとは限りません。
途中に出てくるキリスト教の聖人やイスラム教の詩人などの名前は世間に通用している呼び名で訳していただきたかったです。たとえば、日本では『シエナの聖キャサリン』は普通、『シエナの聖カタリナ』と呼びますし、『ジョンによる福音書』などとは絶対に呼びません。日本語に翻訳するのならばそのあたりもリサーチするべきではないでしょうか。
翻訳によってすばらしい本を台無しにすることが最近多いように感じます。スピリチュアルの専門家だからといって翻訳まで専門であるとは限りません。
30 人中、28人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
本来はもっと素晴らしい本なのかもしれませんが
翻訳の語訳が不自然に感じる箇所が多く、解りにくさが目立ちました。
祈りは感情というのも、昔から様々な願望成就法の本に書かれていますし、
個人的には目新しいものをこの本から感じることが出来ませんでした。
翻訳の語訳が不自然に感じる箇所が多く、解りにくさが目立ちました。
祈りは感情というのも、昔から様々な願望成就法の本に書かれていますし、
個人的には目新しいものをこの本から感じることが出来ませんでした。
17 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
きっといい本なんだとろうなと思いますが、翻訳がへたすぎて
日本語がスムーズに入ってきません。言わんとしていることを
理解するのにストレスが湧いてきます。
日本語がスムーズに入ってきません。言わんとしていることを
理解するのにストレスが湧いてきます。
最近のカスタマーレビュー
正直なところ、 翻訳がややこなれていないな、 という感じはしたけれど．．．
正直なところ、
翻訳がややこなれていないな、
という感じはしたけれど．．．
人生の途上で出っくわす、... 続きを読む
翻訳がややこなれていないな、
という感じはしたけれど．．．
人生の途上で出っくわす、... 続きを読む
投稿日: 27日前 投稿者: このはなさくや
祈りについて
失われた古代の祈りの秘密のサブタイトルに惹かれました。... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: 聖華
超直訳。
グレック・ブレーデンの他の本が面白かったので購入してみました。... 続きを読む
投稿日: 2009/7/15 投稿者: なお
高度な内容だが機械翻訳のよう
内容はすばらしいように感じる。しかしできるならば発行者が責任をもって再出版して購入者にリコールで発送していただきたいような翻訳です。他の方もたくさん述べられていま... 続きを読む
投稿日: 2009/2/7 投稿者: ひゃぴよん
内容☆５＆翻訳☆１で平均☆３となりました。
翻訳については他の方と同じ感想です。悪評の「運命が好転するスピリチュアルトレーニング（ヒックス夫妻原著）」よりもっとひどいかも。語順や言い回しを変えるだけでもっと... 続きを読む
投稿日: 2008/9/25 投稿者: yeonso
翻訳が悪すぎて台無し！
内容そのものは、かなり飛躍があったり、信憑性に疑問のある箇所もありますが、頷ける部分もあってそれほど悪くはないです。... 続きを読む
投稿日: 2008/7/31 投稿者: くむちゃん。
やっぱりひどい訳だった
『聖なるマトリックス』がよかったので買ってみた。訳文についてはほかの方が... 続きを読む
投稿日: 2008/5/30 投稿者: David
あなたの感情が世界を創造する
なぜ願望が実現したかのように感じるといいのかがこの本を読んですごく腑に落ちました。「引き寄せの法則」は、自分の願望実現が中心のところがありますが、「祈りの法則」は... 続きを読む
投稿日: 2008/5/27 投稿者: 華
かなり残念。失敗した。
本屋で平積みになってたのとタイトルが面白かったので
買ってみたが、私には残念な内容だった。... 続きを読む
買ってみたが、私には残念な内容だった。... 続きを読む
投稿日: 2008/5/7 投稿者: onyoko
久々のどストライク本でした。
めちゃくちゃ興味深い内容でした。
引き寄せの法則を頭で知っていても、うまくいかないとは思っていたのですが... 続きを読む
引き寄せの法則を頭で知っていても、うまくいかないとは思っていたのですが... 続きを読む
投稿日: 2008/3/28 投稿者: ピンク
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
