よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
無性に子どもを欲しがるカレンに戸惑う、結婚間近のニールに、またも仕事が!ラスヴェガスから帰ろうとしない八十六歳の爺さんを連れ戻せという。しかし、このご老体、なかなか手強く、まんまとニールの手をすり抜けてしまう。そして事態は奇妙な展開を見せた。爺さんが乗って逃げた車が空になって発見されたのだ。砂漠でニールを待ち受けていたものは何か?シリーズ最終巻。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
東江 一紀
1951年生まれ。北海道大学卒。英米文学翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1951年生まれ。北海道大学卒。英米文学翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
22 人中、18人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
本書は、ニール・ケアリーシリーズの最終作。
これより前の４作より少し短く、また語り口もちょっと違う感じでした。
例えば、ニールが「ぼく」の１人称で語っていたり、ストーリーもこれまでにくらべて、どちらかというと、大きな展開はなく、ストレートな展開です。
でも、お話のなかで交わされる会話は、今まで以上に皮肉やひねりが効いていたり、笑いを誘われたり、そしてちょっと考えさせられたりで、ページ数が少ないこともあり、一気に読めてしまいます。ニール自身の葛藤なども、これ以前の作品よりもしっかり描かれている気もします。
また、最後のシーンもまた余韻が残る感じで、とても良い本です。原書と比べても良い訳がしてあるんだろうなぁと思います。その点、訳者のかたの苦労や、力量も感じられます。
ただ、最後の訳者あとがきは必要ないですね。本編の読後の余韻や情感を台無しにするような気がします。本編が良いだけに、とても残念です。
ていうか、自分の翻訳が遅いのをヘラヘラとした１人ボケ突っ込みで言い訳しつつ、内容もなく締めくくって、どういうつもりなんでしょうか。正直ページの無駄のような気がします。
お話を読み終わったら、訳者解説には入らず、そのまま本をおく事をおすすめします。
でも、本編の内容はやはりとても良いので、☆５です。
また、１作目から読み返してみたくなりました。
これより前の４作より少し短く、また語り口もちょっと違う感じでした。
例えば、ニールが「ぼく」の１人称で語っていたり、ストーリーもこれまでにくらべて、どちらかというと、大きな展開はなく、ストレートな展開です。
でも、お話のなかで交わされる会話は、今まで以上に皮肉やひねりが効いていたり、笑いを誘われたり、そしてちょっと考えさせられたりで、ページ数が少ないこともあり、一気に読めてしまいます。ニール自身の葛藤なども、これ以前の作品よりもしっかり描かれている気もします。
また、最後のシーンもまた余韻が残る感じで、とても良い本です。原書と比べても良い訳がしてあるんだろうなぁと思います。その点、訳者のかたの苦労や、力量も感じられます。
ただ、最後の訳者あとがきは必要ないですね。本編の読後の余韻や情感を台無しにするような気がします。本編が良いだけに、とても残念です。
ていうか、自分の翻訳が遅いのをヘラヘラとした１人ボケ突っ込みで言い訳しつつ、内容もなく締めくくって、どういうつもりなんでしょうか。正直ページの無駄のような気がします。
お話を読み終わったら、訳者解説には入らず、そのまま本をおく事をおすすめします。
でも、本編の内容はやはりとても良いので、☆５です。
また、１作目から読み返してみたくなりました。
12 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
前回「ウォータースライドをのぼれ」から約一年とこれまた最短の訳出で、うれしいんだかさびしいんだかよくわからない複雑な心境で読み始めた。
このシリーズ、最初の三作は分量も多く、内容も重厚かつ軽快でシリアスとユーモアが絶妙のバランスだったのに対して後半の二作は分量も減り内容は軽快でユーモア重視になってきている。
最終巻である本作では、ラスヴェガスから帰ろうとしない８６歳のじいさんを連れて帰ってくるという任務が二ールに課せられる。この一見なんともたやすい仕事のようにおもわれた任務がすんなり終わるわけがない。加えてこのご老体が往年の名コメディアンというからさらに話がややこしくなっていく。
あらすじからも推察できるように、本書は映画「ミッドナイトラン」そのものの筋書きだった。あの手この手で老人を宥めすかして連れ帰ろうとするが、昔ヴェガスで活躍していただけあって、この老人一筋縄ではいかないのである。
笑った。老コメディアンのジョークには笑えなかったが、本作はシリーズ中屈指の『笑える』作品だった。中盤以降の全貌が明らかになってからの展開は大いに笑える。これ、映画にしたらさぞかし痛快で笑える映画になるだろう。
前回もそうだったが、今回も二ールのへらず口は少々トーンダウンしている。というか、二ール自身の活躍があまりめざましくない。いわば狂言回し的な役割に徹している。それが悪いとはいわないが、やはりちょっとさびしい。
しかし、おもしろかった。最終巻だというのにほんとうに笑ってしまった。鮮烈な印象だった「ストリート・キッズ」や、中国が舞台であるシリアスでハードな「仏陀の鏡への道」や、西部劇そのままの雰囲気が強烈に印象に残る「高く孤独な道を行け」などの初期作品とは比べるべくもないが、ぼくは本作大好きである。願わくば、立派に成長して一人前になったニールにまた会いたいものだ。作者のウィンズロウもそれらしきことを言ってるみたいなので、大いに期待したいと思う。
このシリーズ、最初の三作は分量も多く、内容も重厚かつ軽快でシリアスとユーモアが絶妙のバランスだったのに対して後半の二作は分量も減り内容は軽快でユーモア重視になってきている。
最終巻である本作では、ラスヴェガスから帰ろうとしない８６歳のじいさんを連れて帰ってくるという任務が二ールに課せられる。この一見なんともたやすい仕事のようにおもわれた任務がすんなり終わるわけがない。加えてこのご老体が往年の名コメディアンというからさらに話がややこしくなっていく。
あらすじからも推察できるように、本書は映画「ミッドナイトラン」そのものの筋書きだった。あの手この手で老人を宥めすかして連れ帰ろうとするが、昔ヴェガスで活躍していただけあって、この老人一筋縄ではいかないのである。
笑った。老コメディアンのジョークには笑えなかったが、本作はシリーズ中屈指の『笑える』作品だった。中盤以降の全貌が明らかになってからの展開は大いに笑える。これ、映画にしたらさぞかし痛快で笑える映画になるだろう。
前回もそうだったが、今回も二ールのへらず口は少々トーンダウンしている。というか、二ール自身の活躍があまりめざましくない。いわば狂言回し的な役割に徹している。それが悪いとはいわないが、やはりちょっとさびしい。
しかし、おもしろかった。最終巻だというのにほんとうに笑ってしまった。鮮烈な印象だった「ストリート・キッズ」や、中国が舞台であるシリアスでハードな「仏陀の鏡への道」や、西部劇そのままの雰囲気が強烈に印象に残る「高く孤独な道を行け」などの初期作品とは比べるべくもないが、ぼくは本作大好きである。願わくば、立派に成長して一人前になったニールにまた会いたいものだ。作者のウィンズロウもそれらしきことを言ってるみたいなので、大いに期待したいと思う。
5 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
「犬の力」「フランキー」でこの作者にはまりました。
このシリーズももっと早く読めばよかったと後悔。２週間ほどで５冊読了しました。
（実は、ファッション誌みたいな軟弱カバーイラストにすっかりだまされて敬遠してました。第１作の帯には「だれもが涙した」とか書いてあるし、創元社さんセンスおかしいのと違う？）
時には国際的に絡まりあう諸事情（笑）を、練り上げられたストーリー、個性的すぎる登場人物が彩る、21世紀日本にいながら70年代アメリカの空気を感じられるシリーズ。
シニカルでロジカルなミステリと笑いのツボにどっぷり！
作者ドン・ウィンズロウの表現力はもちろんだけど、東江さんの訳も素晴らしい。
変ななまり？が少々あぶないというか不謹慎で大うけです。苦労されたと思います。
この最終巻では、小悪人2人のやり取りに腹筋が痛くなりました。
ハードボイルドな西部男になりきれないニールの今後を想像してます。
（続編の予定もあるそうですね！）
このシリーズももっと早く読めばよかったと後悔。２週間ほどで５冊読了しました。
（実は、ファッション誌みたいな軟弱カバーイラストにすっかりだまされて敬遠してました。第１作の帯には「だれもが涙した」とか書いてあるし、創元社さんセンスおかしいのと違う？）
時には国際的に絡まりあう諸事情（笑）を、練り上げられたストーリー、個性的すぎる登場人物が彩る、21世紀日本にいながら70年代アメリカの空気を感じられるシリーズ。
シニカルでロジカルなミステリと笑いのツボにどっぷり！
作者ドン・ウィンズロウの表現力はもちろんだけど、東江さんの訳も素晴らしい。
変ななまり？が少々あぶないというか不謹慎で大うけです。苦労されたと思います。
この最終巻では、小悪人2人のやり取りに腹筋が痛くなりました。
ハードボイルドな西部男になりきれないニールの今後を想像してます。
（続編の予定もあるそうですね！）
最近のカスタマーレビュー
アメリカの物語
Don Winslowの『While Drowning in the Desert』（1996年）の翻訳。... 続きを読む
投稿日: 2009/5/16 投稿者: 志村真幸
さよなら、また会う日まで
ニール・ケアリーシリーズ最終巻である。彼の成長をグレアムと共に見守ってきた読者にはなんとも寂しい限りだが、とりあえず続編を期待するとしよう。... 続きを読む
投稿日: 2008/11/25 投稿者: パンク侍さん、あなたに神のお恵みを
さらりと軽快な、２時間スペシャル的＜後日談＞
シリーズ５作目は、さらりと軽快な短いお話。... 続きを読む
投稿日: 2006/8/21 投稿者: ＯＶＥＲ３０
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
