よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
本書は、製剤技術と品質管理の専門情報誌「PHARM TECH JAPAN（ファームテクジャパン）」の好評連載をまとめた書籍です。
翻訳担当者として医薬品開発業務に携わってきた著者が、臨床開発業務や医薬品に関連する用語・表現について、まちがいやすい表現例を示しながら、正しい英単語の使い方を解説。
企業の開発担当者や研究者のほか、学生、医師、CROなど幅広い関係者におすすめの1冊です。
翻訳担当者として医薬品開発業務に携わってきた著者が、臨床開発業務や医薬品に関連する用語・表現について、まちがいやすい表現例を示しながら、正しい英単語の使い方を解説。
企業の開発担当者や研究者のほか、学生、医師、CROなど幅広い関係者におすすめの1冊です。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この本は、よく出来た英作文の学習参考書のように、ポイントとなる単語とその例文から
なっている。例文が結構多く、二色刷りになっていて見やすい。
医薬の日英翻訳を勉強するための例文集として使うことが出来る。
Amazonでは現在、在庫切れでマーケットプレイスでは高値が付けられているが、他のオンライン
書店で在庫がある場合もあるので、調べてみてください。
あるいは出版している「じほう」のホームページから、購入することが出来るかもしれません。
なっている。例文が結構多く、二色刷りになっていて見やすい。
医薬の日英翻訳を勉強するための例文集として使うことが出来る。
Amazonでは現在、在庫切れでマーケットプレイスでは高値が付けられているが、他のオンライン
書店で在庫がある場合もあるので、調べてみてください。
あるいは出版している「じほう」のホームページから、購入することが出来るかもしれません。
形式:単行本|Amazonが確認した購入
医薬品開発・臨床報告等で使われる英単語とその例文から構成されており、
実務に即した有用な書籍と思います。
ただし、レイアウトに関して、例文の日本語と英語の対応がわかりにくいものとなっています。
そのため星3つとしました。
以下のように例文が列挙されています。
（その副作用は比較的低い用量で発現しました）
・The adverse reaction occurred with relatively low doses of this drug.
（以下の有害事象が36症例に認められたとの報告があります。）
・It is reported that the following adverse events ocurred in 36 patients.
（例文-日本語）
・例文-英語
（例文-日本語）
・例文-英語
（例文-日本語）
・例文-英語
（例文-日本語）
・例文-英語
で対となっているのですが、このようなレイアウトは見にくく、以下のようなレイアウトが一般的と思います。
・例文-日本語
（例文-英語）
一見すると、
・例文-英語
（例文-日本語）
を対として見てしまいますが、これは対応がありません。
また、これとは逆に
・例文-英語（例文-日本語）の箇所もあり統一が取れていません。
実務に即した有用な書籍と思います。
ただし、レイアウトに関して、例文の日本語と英語の対応がわかりにくいものとなっています。
そのため星3つとしました。
以下のように例文が列挙されています。
（その副作用は比較的低い用量で発現しました）
・The adverse reaction occurred with relatively low doses of this drug.
（以下の有害事象が36症例に認められたとの報告があります。）
・It is reported that the following adverse events ocurred in 36 patients.
（例文-日本語）
・例文-英語
（例文-日本語）
・例文-英語
（例文-日本語）
・例文-英語
（例文-日本語）
・例文-英語
で対となっているのですが、このようなレイアウトは見にくく、以下のようなレイアウトが一般的と思います。
・例文-日本語
（例文-英語）
一見すると、
・例文-英語
（例文-日本語）
を対として見てしまいますが、これは対応がありません。
また、これとは逆に
・例文-英語（例文-日本語）の箇所もあり統一が取れていません。
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
