よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
結婚式のプランニングを請け負ったジェーン。会場の狩猟小屋では次々問題が発生するが、極めつけは殺人だった。結婚式の裏方と事件の調査が同時進行する、主婦探偵第11弾。
内容（「BOOK」データベースより）
クリスマスに催したクッキー交換パーティに感心したという新婦の願いで、結婚式のプランニングをすることになったジェーン。親友のシェリイも引きずり込んで、会場の狩猟小屋に行くと、そこには動的・人的トラブルが山盛りで待ち構えていた。そしてついには、準備に集まった関係者から死人が出てしまう!主婦探偵が結婚式の裏方と同時進行で事件を調査する、シリーズ第11弾。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
10 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
ジェーンとシェリイのテンポのいい会話や、メルとの関係など楽しみがいっぱいのこのシリーズ。なのに今回は別のシリーズかと思ってしまうほど全体が変わってしまっていました。翻訳家がかわると、こんなにも違ってしまうものなのですね。
ジェーンとシェリイの会話を読んでいても、一体誰が話しているのかと首をかしげるほどでした。話し方が変ってしまうということは、その人たちの性格まで変わってしまうということなのです。とくに語尾には強い違和感を覚えました。
二人が連続して話す場面など、どちらがどっちのせりふかと考え込んでしまったほどです。言い方一つで誰が話したか分かるほど登場人物がいきいきと描かれているのが、このシリーズの魅力だと思っています。しかし今回はジェーンとシェリイが入れ替わったかのような話し方をしていました。「この人はこんな言い方はしないのに」とどれほど思ったことでしょうか。
メルも今までと違った人になってしまったように思いました。今回ジェーンを「きみ」と読んでいましたが、今まではこんな呼び方ではありませんでした。二人の関係も変わってしまったのかと心配したほどです。
会話文は特に違和感を感じやすかったのですが、それ以外にも全体的に今までとは雰囲気が異なっているように感じました。そのせいでストーリーをあまり楽しめませんでした。
このシリーズはお気に入りだったので、今回の翻訳は残念でなりません。今後コロッと変ってしまったこのシリーズを読み続けるかどうか迷うところです。
ジェーンとシェリイの会話を読んでいても、一体誰が話しているのかと首をかしげるほどでした。話し方が変ってしまうということは、その人たちの性格まで変わってしまうということなのです。とくに語尾には強い違和感を覚えました。
二人が連続して話す場面など、どちらがどっちのせりふかと考え込んでしまったほどです。言い方一つで誰が話したか分かるほど登場人物がいきいきと描かれているのが、このシリーズの魅力だと思っています。しかし今回はジェーンとシェリイが入れ替わったかのような話し方をしていました。「この人はこんな言い方はしないのに」とどれほど思ったことでしょうか。
メルも今までと違った人になってしまったように思いました。今回ジェーンを「きみ」と読んでいましたが、今まではこんな呼び方ではありませんでした。二人の関係も変わってしまったのかと心配したほどです。
会話文は特に違和感を感じやすかったのですが、それ以外にも全体的に今までとは雰囲気が異なっているように感じました。そのせいでストーリーをあまり楽しめませんでした。
このシリーズはお気に入りだったので、今回の翻訳は残念でなりません。今後コロッと変ってしまったこのシリーズを読み続けるかどうか迷うところです。
8 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
話の内容としてはそこそこですが、翻訳が変わったので言葉使いに違和感を感じました。
登場人物が今までとは全く違う性格になり、育ちが悪くなった感じかな？
登場人物が今までとは全く違う性格になり、育ちが悪くなった感じかな？
17 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
主人公と女友達の会話にがっかりしました。40過ぎの、そこそこ学歴のある主婦が使う言葉とは
思えないガサツさ。こんな違和感は以前にはなかったので、亡くなった翻訳者のシリーズを出して
みましたら、やはりこんな言葉使いではありませんでした。「〜じゃん」「〜なんだよ」の連発。
読みながらかつてのジェーンとシェリーのように「〜よ」「〜かしら」に直していました。
ストーリー自体は、それなりです。同じ主婦探偵シリーズではレスリー・メイヤーの方がはるかに
面白いと、個人的には思います。
思えないガサツさ。こんな違和感は以前にはなかったので、亡くなった翻訳者のシリーズを出して
みましたら、やはりこんな言葉使いではありませんでした。「〜じゃん」「〜なんだよ」の連発。
読みながらかつてのジェーンとシェリーのように「〜よ」「〜かしら」に直していました。
ストーリー自体は、それなりです。同じ主婦探偵シリーズではレスリー・メイヤーの方がはるかに
面白いと、個人的には思います。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
