シェイクスピアの「真夏の夜の夢」が恋人たちの、惚れた晴れたの狂騒の謂いとするならば、
この映画における「夢」はもう少し切なく、でも同時に元気を与えてくれるものといえるでしょうか。
本作は、たしかに原作の話の筋を随所に取り込んでいて、
ゆえに物語が楽しく、コミカルに進行していく部分も多いのです。
その一方で、トリックスター・妖精パック役をつとめる
半人半精霊のマジルーが、
当初は主人公ゆり子も含めた人間たちの恋愛模様をおもしろおかしく引っ掻き回し、
そしてそれを冷徹に観察する立ち位置だったのが、
次第にゆり子とともにある種の異種交流譚を展開していくあたりから、
かなりシリアスな展開になっていきます。
そこには、
(たしかに妖精が出てくる「真夏の夜の夢」を現代の日本国内を舞台に翻案するなら沖縄しかないだろう、とは思うものの)
琉球の離島でも昔ながらの生活や信仰が失われていくなかで、
古い神も精霊もどんどん忘れ去られていくという、
マジルーの背負う重い現実が響いています。
ふたりの紡ぐ物語が、島の美しい自然を背景にして、
劇中劇「大琉球王国由来記」内のカニメガとオホホとのロマンスと実に絶妙な対照をみせながら進み、
映画最後の、決して重い感じを与えないエピローグの中に込められた、
沖縄の未来への(楽観の形をとった)微かな希望と切なる願いへとつながっていくところには、
やはり感銘を受けずにはいられませんでした。
題名は原作そのままとはいえ、ストーリー自体はもはや換骨奪胎の域を超えているといったほうがよく、
原作の人間関係が織りなす数学的ともいえる秩序はみごとに破綻してしまっています(笑)。
だから
「ハーミアがシーシアスと結婚しそうになるのはいかなる翻案上の意図か?というかヘレナは最後浮かばれないのでは…?」
という具合にあまりに原作を意識しすぎて本作を観るのは控えたほうがよさそうです。
その点はおくとしても、というかそうした要因があるからこそ
原作の予備知識がなくても十分面白い映画だし、また内容的にも観て損はないと思います。