よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
イタリア語通訳歴３８年の著者が仕事やプライベートで遭遇した、恋愛至上主義のイタリア人ならではの珍騒動や抱腹絶倒の通訳裏話。
内容（「BOOK」データベースより）
イタリア語通訳歴35年の著者が仕事やプライベートで遭遇した、さまざまな人たち、出来事の数々。今日もイタリアのあちこちで、個性たっぷり、一筋縄ではいかない男と女が繰り広げる人間模様。目から「うろこ」ならぬ「ハム」が落ちるエピソードが満載の、全55場のイタリア人間喜劇の開幕。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
10 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
イタリア語通訳、田丸さんのフィルターを通して「言葉」「文化」「人」について書かれています。
通訳現場での実体験をもとにしているので、まともな（いわゆる文学部系出身の）小説家、エッセイストなら体験しないであろう且つ取り上げない内容が書かれていて、そこが面白く、実はとても重要だったりする（と思う）。
体裁を気にする日本人女流なら取り上げないであろう「ミステリーうんこ」も読めます。
通訳現場での実体験をもとにしているので、まともな（いわゆる文学部系出身の）小説家、エッセイストなら体験しないであろう且つ取り上げない内容が書かれていて、そこが面白く、実はとても重要だったりする（と思う）。
体裁を気にする日本人女流なら取り上げないであろう「ミステリーうんこ」も読めます。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
あとがきで著者も述べているように、これまでの下ねたのオンパレードに比べると通訳という仕事に関する話題が増えています。しっかりとスラングを解説したものもありましたが。
生活習慣も考え方も日本人とは基本的に異なっていて、その狭間での失敗や教訓が満載されています。ひとごとだから笑えるけれど、著者の冷や汗が伝わってきます。
また解説に記された「西洋という異文化を知るには格好の本」という「効用」にはなるほどと感じた次第です。
生活習慣も考え方も日本人とは基本的に異なっていて、その狭間での失敗や教訓が満載されています。ひとごとだから笑えるけれど、著者の冷や汗が伝わってきます。
また解説に記された「西洋という異文化を知るには格好の本」という「効用」にはなるほどと感じた次第です。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
ベテランの海外ツアコンの人が言っていた。「ヨーロッパで日本人ガイドを雇う時があるが、特にイタリアに住んでいる日本人ガイドは、『イタリア大好き！！この国の魅力を何とか日本の人に伝えなくては！』というオーラが強く感じられてとても好感が持てる。」
この本も、長年イタリア人と付き合ってきた著者の、イタリアへの愛着が強く感じられる本だ。何かにつけては女性を口説くイタリア男（まあ、女性の後姿を見ただけで声を掛けるので、一種「エチケット」らしいが・・。）とか、時間を守らないとか、まあしょうがない面はありますが、個性的ですばらしい皆さんです。
著者があとがきで書いているように、お得意の「シモネタ」はやや控えめだが、文化の違い、言葉の微妙な食い違いとか深い分析が増えている。「異文化」がぶつかるとき、自国の文化理解も進むという感じですね。
片言でもいいから、イタリア語を勉強したくなった・・。
この本も、長年イタリア人と付き合ってきた著者の、イタリアへの愛着が強く感じられる本だ。何かにつけては女性を口説くイタリア男（まあ、女性の後姿を見ただけで声を掛けるので、一種「エチケット」らしいが・・。）とか、時間を守らないとか、まあしょうがない面はありますが、個性的ですばらしい皆さんです。
著者があとがきで書いているように、お得意の「シモネタ」はやや控えめだが、文化の違い、言葉の微妙な食い違いとか深い分析が増えている。「異文化」がぶつかるとき、自国の文化理解も進むという感じですね。
片言でもいいから、イタリア語を勉強したくなった・・。
最近のカスタマーレビュー
バッコ タバッコ モーナ モーナ モーナ
私の座右の銘は、飲む、食べる、女 なので、前世は多分イタリア人かも？と、思っています。日本人の女の子がイタリアの男にもてるのは、わりと簡単にやらせてくれるから... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: ペンデンハモ
深まりゆく日本語への憂慮
これまでの二冊とは大きく異なって，ここにあるのは現在の日本人の言語的表現力の減退への絶望に近い憂慮である．こんな発言では訳せない，ではなくて訳したら恥だ，に近い発... 続きを読む
投稿日: 2008/9/14 投稿者: ymatsui4
タイトル通りの本
シモネッタこと田丸公美子さんの新作。
まずタイトルを見てビックリ！！！
→意味については、本書を読むと分かります。... 続きを読む
まずタイトルを見てビックリ！！！
→意味については、本書を読むと分かります。... 続きを読む
投稿日: 2008/9/10 投稿者: a2nya
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
