よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
本書は、英語学習者が書く・話す力の向上はもとより、表現の幅を広げるのに役立つ
よう意図されたものです。
収められた語いやイディオムの多くは、みなさんが日常生活(新聞や雑誌、テレビな
ど)において頻繁に見聞きするものです。
一見すると非常に難しく思える日本語のイディオムや文法も、本書の「コペルニクス
的アプローチ」による発想転換と複数の訳例により、きわめて簡単な英語に表すこと
ができるようになります。
それにより、みなさんは自分の英語力がスピーキングやリーディングにおいても向上
していることに気づくでしょう。
よう意図されたものです。
収められた語いやイディオムの多くは、みなさんが日常生活(新聞や雑誌、テレビな
ど)において頻繁に見聞きするものです。
一見すると非常に難しく思える日本語のイディオムや文法も、本書の「コペルニクス
的アプローチ」による発想転換と複数の訳例により、きわめて簡単な英語に表すこと
ができるようになります。
それにより、みなさんは自分の英語力がスピーキングやリーディングにおいても向上
していることに気づくでしょう。
出版社からのコメント
英訳例は各問題ごとに3~6例のバリエーションが示されてお
り、日本語の文を様々な形で英語に訳すことができることがわかれば、どれが
「正しい」訳であるかと必ずしも悩む必要はなくなります。あなたの英語力は、
様々な訳し方の可能性を考え学ぶことによって向上することになります。
り、日本語の文を様々な形で英語に訳すことができることがわかれば、どれが
「正しい」訳であるかと必ずしも悩む必要はなくなります。あなたの英語力は、
様々な訳し方の可能性を考え学ぶことによって向上することになります。
取り上げられた問題文は時事的な話題が中心ですので、社会人の英語表現力アッ
プはもとより、最近の大学入試英作文の傾向ともぴったりマッチします。二次
試験に英作文が出題される受験生の対策にも最適です。
英訳例はすべて、著者バーナード氏により吹き込まれた音声データがアスクのウ
エブサイトよりダウンロードが可能で、耳からの学習にも効果大です。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
47 人中、43人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）
この本のよいところは、信頼できるネイティブスピーカーによる訳例が複数それも３通り以上示されているところだと思う。表現のバリエーションという意味で実に勉強になるし、ほかの英文ライティングの本と違い、これを表すにはこの英語を使いなさい式でないので安心できる。
「中〜上級者用」となっているが、ごく短い日本文が中心なので、それ以下の人でも役に立つと思う。ただし、一通りの文法知識があることを前提に、「考えさせる」内容なので、そのあたりで読者を選ぶだろう。じっくり取り組んで着実に力をつけたい人に向いている。
訳文の音声データがダウンロードできるのが今風でたいへんよい。
「中〜上級者用」となっているが、ごく短い日本文が中心なので、それ以下の人でも役に立つと思う。ただし、一通りの文法知識があることを前提に、「考えさせる」内容なので、そのあたりで読者を選ぶだろう。じっくり取り組んで着実に力をつけたい人に向いている。
訳文の音声データがダウンロードできるのが今風でたいへんよい。
29 人中、25人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）
サブタイトル的に「発想転換で書く」とありますが、和文英訳する場合、日本語に引きつられたり、適切な単語やイディオムを知らないと達意の英文が書けませんが、この本では複数の訳例が示してあり、それも単に単語などを置き換えたものではなく、発想を換えた訳例なので大変参考になりました。
帯に「日本語らしい日本語を英語らしい英語で表現するための力が着実につく」とありますが、その通りだと思います。
帯に「日本語らしい日本語を英語らしい英語で表現するための力が着実につく」とありますが、その通りだと思います。
23 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）|Amazonが確認した購入
はっきりいって信頼出来ません。
クリストファ・バーナードの経歴（生まれ育ちがどこか）が巻末に書いていなかったのですが、調べたら以下の通りでした。
クリストファ・バーナード（Christopher Barnard）
帝京大学教授。カリブ海セント・ルシア出身。英国で学び、ケンブリッジ大学を卒業後、米国コーネル大学で言語学の修士号、テンプル大学で教育博士号を取得した。日本では言語教育や辞書学の分野で幅広く著作を発表している。
彼をネイティブと言うかどうかはともかくとして、明らかな間違いが１５ページまでで２箇所もあります。
１２ページ
”愛国心”と呼ぶべきものが・・・・ の訳例として、so-callled "patriotism"....とされています。「”愛国心”などというには疑わしいものが」という日本文の英訳なら正解でしょうが・・・。so-called がこの場合ふさわしくないのは、英語中級者以上なら常識でしょう。
１５ページ
言わざるをえない。の訳例として、We can't help saying that........... とされています。目を疑いました。can't help doing は、原則として無意識的行為を堪えられなかったという場合にしか用いないことは、これまた英語中級者以上なら常識のハズ・・・・（例えば I couldn't help laughing 笑いを堪えきれなかった）。
他にもどうも怪しい表現は多々ありますが、帯に「中〜上級者のための本格的英作文指南書」とありますが、はっきり申し上げて信用出来ず、使い物になりません。
大学受験参考書の方が受験向けであって実用向けとは謳っていないだけまだマシです。
無駄な買い物をしました。
正直返品したいくらいです。
クリストファ・バーナードの経歴（生まれ育ちがどこか）が巻末に書いていなかったのですが、調べたら以下の通りでした。
クリストファ・バーナード（Christopher Barnard）
帝京大学教授。カリブ海セント・ルシア出身。英国で学び、ケンブリッジ大学を卒業後、米国コーネル大学で言語学の修士号、テンプル大学で教育博士号を取得した。日本では言語教育や辞書学の分野で幅広く著作を発表している。
彼をネイティブと言うかどうかはともかくとして、明らかな間違いが１５ページまでで２箇所もあります。
１２ページ
”愛国心”と呼ぶべきものが・・・・ の訳例として、so-callled "patriotism"....とされています。「”愛国心”などというには疑わしいものが」という日本文の英訳なら正解でしょうが・・・。so-called がこの場合ふさわしくないのは、英語中級者以上なら常識でしょう。
１５ページ
言わざるをえない。の訳例として、We can't help saying that........... とされています。目を疑いました。can't help doing は、原則として無意識的行為を堪えられなかったという場合にしか用いないことは、これまた英語中級者以上なら常識のハズ・・・・（例えば I couldn't help laughing 笑いを堪えきれなかった）。
他にもどうも怪しい表現は多々ありますが、帯に「中〜上級者のための本格的英作文指南書」とありますが、はっきり申し上げて信用出来ず、使い物になりません。
大学受験参考書の方が受験向けであって実用向けとは謳っていないだけまだマシです。
無駄な買い物をしました。
正直返品したいくらいです。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
