このリメイクの「男たちの挽歌」を観てると、やっぱりリメイクってものすごく難しいのだなとあらためて思います。
オリジナルが多少なりともヒットした映画でないとリメイクの意味はないし、ヒットしたオリジナルが好きな人にはそれぞれの思い入れがあるだろうし・・・
オリジナルの「男たちの挽歌」をはじめて観たとき、ものすごいショックを受けました。
オリジナルは、チョウ・ユンファさんだけでなく、登場するすべての役者さんたちが素晴らしく生きており、ストーリーも最後の最後まで納得できるもので、ほんとうに心を揺さぶられる奇跡のような作品だったと今でも思っています。
今回のこのリメイクは、オリジナルのそのほぼ完璧なストーリーが新たな物語を生むことを拒否しているのか、展開としてはオリジナルに沿っている部分は多いけどオリジナルからはずれた部分は、「リメイクがオリジナルと全く同じストーリーでは面白くないので無理矢理ちょっとだけ変えてみました」というような若干安易な感じを受けました。
結果この映画の最高の見せ場であるラストも個人的にはとてもじゃないけど納得できないものになってしまってます。
ストーリーの展開という意味では、こういったラストも「あり」だとは思うのですけど、オリジナルのストーリーが持っている「魂」のようなものは、このリメイクのストーリーの展開では完全に失われてしまっていると思います。
オリジナルは今後も何度も観ると思いますが、このリメイクは多分もう二度と観ることはありません。
ただ、これはオリジナルの「男たちの挽歌」という作品がものすごく好きな私の感想であり、この作品ではじめて「男たちの挽歌」という物語を観た人たちはこの映画をどう思うのかとても興味があります。
残念なことにオリジナルがあまりに偉大なので、このリメイクを独立した作品として冷静に観ることができないのですよね。
リメイクの宿命なので仕方ないですが・・・