商品の説明
内容（「MARC」データベースより）
今日が空しいとき、われわれは、過去、あるいは未来に目を向ける。しかし、クリシュナムルティは、幸福は、過去または未来にではなく、現在そのものの中にのみあるという。孤高の哲人の主要作第2巻。1984年刊の新装版。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
クリシュナムルティ,J.
1895年インド、マドラス近郊のバラモンの家に生まれる。1909年神智学協会の指導者リードビーターに見出され、“世界教師”の器として、霊的修行を開始。ヨーロッパ各地で学ぶ。1921年インドに帰国。“星の教団”の指導者となる。1929年「真理は組織化しえない」として、“星の教団”を解散、以後、世界中をめぐり、講話と著作をとおして人間の覚醒を促しつづける。1986年アメリカ、カリフォルニアのオーハイ峡谷で逝去
大野 純一
1944年、東京浅草に生まれる。一橋大学経済学部卒業。在学中より近代インドの宗教・思想に関心を持ち、特にスワミ・ヴィヴェカーナンダについて研究。出版業に従事するかたわら各種翻訳に携わり、クリシュナムルティ等についての研究を継続している(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1895年インド、マドラス近郊のバラモンの家に生まれる。1909年神智学協会の指導者リードビーターに見出され、“世界教師”の器として、霊的修行を開始。ヨーロッパ各地で学ぶ。1921年インドに帰国。“星の教団”の指導者となる。1929年「真理は組織化しえない」として、“星の教団”を解散、以後、世界中をめぐり、講話と著作をとおして人間の覚醒を促しつづける。1986年アメリカ、カリフォルニアのオーハイ峡谷で逝去
大野 純一
1944年、東京浅草に生まれる。一橋大学経済学部卒業。在学中より近代インドの宗教・思想に関心を持ち、特にスワミ・ヴィヴェカーナンダについて研究。出版業に従事するかたわら各種翻訳に携わり、クリシュナムルティ等についての研究を継続している(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
3 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
クリシュナムルティの傑作です。
新装版になりました。
ところが、この翻訳で採用された「一体化」という訳語はあまり原文の意味を伝えているとはいえません。新装版になったのですが、旧版の翻訳はもとのままです。（直すのかなと期待したのですが）
identificationは一般的には「同一化」「自己同一化」というように訳されることが多いです。自己の注意が何ものかに無意識的に吸い込まれてしまっている状態のことです。それに反して「一体化」という日本語が意味することはunificationが意味することに近いです。
この翻訳にはニュアンスというよりも意味のレベルで、同様のぶれがあるように感じます。かなり恣意的な訳が多いという指摘は、以前からさまざまなひとから、されています。そういったことを認識した上で、本当に書かれていることに興味がある人、理解したい人は、この翻訳書を購入したうえでさらに、原本を取り寄せて、原文をもとに要点を把握しながら読むのがお勧めです。
内容を見失わず、理解を深めるためのガイドとインデックスを各自で作成しながら研究すると良いと思います。久保田先生の翻訳も大変参考になるでしょう。
クリシュナムルティについて知るために役に立つ参考図書として以下のものがあります。
クリシュナムルティ・水晶の革命家
新装版になりました。
ところが、この翻訳で採用された「一体化」という訳語はあまり原文の意味を伝えているとはいえません。新装版になったのですが、旧版の翻訳はもとのままです。（直すのかなと期待したのですが）
identificationは一般的には「同一化」「自己同一化」というように訳されることが多いです。自己の注意が何ものかに無意識的に吸い込まれてしまっている状態のことです。それに反して「一体化」という日本語が意味することはunificationが意味することに近いです。
この翻訳にはニュアンスというよりも意味のレベルで、同様のぶれがあるように感じます。かなり恣意的な訳が多いという指摘は、以前からさまざまなひとから、されています。そういったことを認識した上で、本当に書かれていることに興味がある人、理解したい人は、この翻訳書を購入したうえでさらに、原本を取り寄せて、原文をもとに要点を把握しながら読むのがお勧めです。
内容を見失わず、理解を深めるためのガイドとインデックスを各自で作成しながら研究すると良いと思います。久保田先生の翻訳も大変参考になるでしょう。
クリシュナムルティについて知るために役に立つ参考図書として以下のものがあります。
クリシュナムルティ・水晶の革命家
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
