環境危機をあおってはいけない 地球環境のホントの実態 [単行本]

 『The Skeptical Environmentalist』の主張はこうだ。オゾン層に開いたホール（穴）は回復しつつある。アマゾンの森林は人類が誕生してからわずか14％しか減少していない。今後50年の間に絶滅する生物種はわずか0.7％である。それまでに貧困にあえぐ人々ですらより裕福になる。物事は決して十分に良い方向には動いていないとしても、私たちが教え込まれているよりも、はるかに良い方向に向かっている。――ロンボルグは、統計学の教授であり、元グリーンピースのメンバーだ。著者は、地球滅亡の危機説に繰り返し用いられているデータが、複雑すぎるうえに混乱していて、とにかく間違った使われ方をしていると言う。だからといって本書は、決して人々に安堵感や慰めを与える読み物ではない。また、何もしなくてもよいと人々を先導するような内容でもない。

   著者は、多くの人々が利用する数値と同じものを使って説明をする。政府機関、京都サミット、グリーンピースで扱われているのと同様のデータだ。これまで素データについて詳しく論議がされる機会はあまりなかっただろう。たとえば歴史的背景、算出方式、長所および弱点などについてだ。またロンボルグは、人類および環境危機に対して私達が持つ認識は、最新の科学や環境機関、メディアによって人為的に作られたものだと断言する。高まる人々の絶望感に対して責任を負うべき者はいないが、私達が知らされる情報に対しては責任を負うべき者はいるはずだ。真のリスクは何か、それに対して何ができるのかを知る必要があるのだ。（京都会議？ これはよくない事例だろう）。それにはまず、優先順位をつけることだ。（30ペンスでオーガニック・バジルを買うのか？ それとも冷たくてきれいな水をシエラレオネで買うのか？）。まだまだ手立てを講じる余地はあるのだ。パニックからは何も生まれない。

   本書は、環境で話し合われている議題を見直すべきだと主張した『Silent Spring』 （邦題『沈黙の春』）の現代版ともいえる。子ども達のためにも、大人達は我々が住む世界がどのようなものかを理解しなくてはならない。これは必読の1冊なのだ。（Simon Ings, Amazon.co.uk）
--このレビューは、同タイトルのペーパーバックのレビューから転載されています。

環境危機をあおってはいけない
資源の枯渇や食糧不足など、これまでの環境問題の定説を豊富なデータをもとに検証し、「資源は枯渇しない」などの主張を展開している。2001年9月の発売以来、欧米で反響を呼んだ書籍の邦訳。

（日経エコロジー 2003/10/01 Copyright©2001 日経BP企画..All rights reserved.）

本書において、元グリーンピースのメンバーであるロンボルグは、国際的に認知された研究機関からの統計データをもとに様々な環境問題を分析。多くの機関が科学的データを正しく利用していないとし、環境問題について悲観的になりすぎていると論じている。本書はメディア各誌から様々な評価を受け、ベストセラーとなった。 --このテキストは、 ペーパーバック 版に関連付けられています。

地球はほんとうに温暖化しているのか。エネルギー資源はほんとうに枯渇するのか。「地球が危ない」という定説に根拠はあるのか。絶望の未来図はまちがいだらけ。

地球は本当に温暖化しているのか? エネルギー資源は本当に枯渇するのか? 公式国際統計に基づいて地球の状態を理解し、地球環境の未来に対して「データで裏付けられた希望」を持とう!

According to The Skeptical Environmentalist the hole in the Ozone Layer is healing. The Amazon has shrunk by only 14 per cent since the arrival of Man. Only 0.7 per cent of species will be driven to extinction over the next 50 years. Even the poorest humans are getting richer by the year. Things are not good enough; but they are far, far better than we have been taught to believe. Lomborg, a professor of statistics and a former Greenpeace member, reveals the complexity, confusion, and (rarely) misuse of data behind the current Litany of approaching environmental Armageddon. But this is not a comforting or reassuring read. Nor is it a bible for lackeys and do-nothings. Lomborg uses the same figures everyone else uses, from national governments to the Kyoto summit to Greenpeace. Rarely have the raw data been discussed in such detail: their history, how they are calculated, their strengths, and their weaknesses. Lomborg argues persuasively that our sense of approaching human and environmental disaster is an artefact of the valid work of modern scientific, environmental and media institutions. There is, he asserts, no one to blame for our growing sense of despair, but everything to learn. We must learn what real risks are, and what we can do about them. (Kyoto? A very bad idea...) We must prioritise. (30p on the organic basil? Or 30p to buy a child clean water in Sierra Leone?) There is, after all, room for manoeuvre; panic achieves nothing. This is our generation's Silent Spring: a book to rewrite the environmental agenda, and a must-buy for any parent who wonders what kind of world we are leaving for our children.--Simon Ings --このテキストは、 ペーパーバック 版に関連付けられています。

Bjørn Lomborg, a former member of Greenpeace, challenges widely held beliefs that the world environmental situation is getting worse and worse in his new book, The Skeptical Environmentalist. Using statistical information from internationally recognized research institutes, Lomborg systematically examines a range of major environmental issues that feature prominently in headline news around the world, including pollution, biodiversity, fear of chemicals, and the greenhouse effect, and documents that the world has actually improved. He supports his arguments with over 2500 footnotes, allowing readers to check his sources. Lomborg criticizes the way many environmental organizations make selective and misleading use of scientific evidence and argues that we are making decisions about the use of our limited resources based on inaccurate or incomplete information. Concluding that there are more reasons for optimism than pessimism, he stresses the need for clear-headed prioritization of resources to tackle real, not imagined, problems. The Skeptical Environmentalist offers readers a non-partisan evaluation that serves as a useful corrective to the more alarmist accounts favored by campaign groups and the media. Bjørn Lomborg is an associate professor of statistics in the Department of Political Science at the University of Aarhus. When he started to investigate the statistics behind the current gloomy view of the environment, he was genuinely surprised. He published four lengthy articles in the leading Danish newspaper, including statistics documenting an ever-improving world, and unleashed the biggest post-war debate with more than 400 articles in all the major papers. Since then, Lomborg has been a frequent participant in the European debate on environmentalism on television, radio, and in newspapers.
--このテキストは、 ペーパーバック 版に関連付けられています。

The Skeptical Environmentalist challenges widely held beliefs that the environmental situation is getting worse and worse. The author, himself a former member of Greenpeace, is critical of the way in which many environmental organisations make selective and misleading use of the scientific evidence. Using the best available statistical information from internationally recognised research institutes, Bj rn Lomborg systematically examines a range of major environmental problems that feature prominently in headline news across the world. His arguments are presented in non-technical, accessible language and are carefully backed up by over 2500 footnotes allowing readers to check sources for themselves. Concluding that there are more reasons for optimism than pessimism, Bj rn Lomborg stresses the need for clear-headed prioritisation of resources to tackle real, not imagined problems. The Skeptical Environmentalist offers readers a non-partisan stocktaking exercise that serves as a useful corrective to the more alarmist accounts favoured by campaign groups and the media. --このテキストは、 ペーパーバック 版に関連付けられています。

『環境危機をあおってはいけない――地球環境のホントの実態』刊行によせて訳者　山形浩生

環境問題に関心を持っている人は多い。みんな環境が急速に悪化しているから、自分も少しはなんとかしなきゃ、と憂慮している。

　でも、環境が急速に悪化しているというのは本当だろうか？　なぜみんなそう思っているんだろう。さらに環境問題となると、かなり変な議論も横行する。野菜からちょっと基準値を超える農薬が出ると、みんな大騒ぎ。環境ホルモンで人類の危機、とか。地球温暖化であちこち水没だの、東京がカイロみたいな灼熱都市になるとか、森林がほとんどなくなりかけているとか。いろんな環境団体は、真顔でそう主張し、いまの消費偏重の経済文明のままでは、地球は滅びるぞ、と脅す。

ちょっと待った。それってホント？　そう問いかけたのがこの本だ。いろんな環境団体の言うことは、感情的で眉唾な誇張や歪曲がかなり含まれていて信用ならないぞ。実際のデータを見てやると、いろんな部分で地球の環境問題って改善されてるじゃないか。そして悪いものだって、いますぐ地球が滅びるようなものじゃない。さらに一部の問題は、ヘタにあわてて動くとかえって有害だ、と本書は指摘する。まだ問題は残っている。でも人類はこれまでいろんな問題を解決してきたし、いまの努力を続ければ残りの問題も解決できる。文明を根底から覆すなんて無謀なことを考えず、いまの自分たちの問題解決能力を信じて取り組んでいけばいいんだよ、と。

人口爆発、食料危機、、貧困増大、資源枯渇、公害、森林や生物死滅、地球温暖化等々、地球環境に関わるありとあらゆる問題について、実際のデータをもとに検証を重ねた本書は、欧米では学界でもメディアでも大論争を引き起こした。環境をめぐる理論、データ、その解釈方法を詳細にレビューし、地球環境の本当の現状と未来を詳細かつわかりやすく描きつつ、恫喝型の環境保護を否定して希望ある未来展望をもたらす、冷静で明るい環境問題の百科全書。

Bjrn Lomborg is an Associate Professor of Statistics in the Department of Political Science, University of Aarhus, Denmark. He has published in international journals in the fields of game theory and computer simulations. He has given invited lectures on the subjects discussed in The Skeptical Environmentalist in leading universities in North America and Europe following the success of the original Danish edition which has had a significant impact on the terms of the environmental debate within Scandinavia. --このテキストは、 ペーパーバック 版に関連付けられています。

ロンボルグ,ビョルン
1965年生まれ。コペンハーゲン大学大学院政治科学学部博士課程修了。現在デンマークのアーハウス大学政治科学部統計学担当準教授

山形 浩生
1964年東京生まれ。東京大学大学院工学系研究科都市工学専攻、マサチューセッツ工科大学不動産センター修士課程修了。大手シンクタンクで地域開発やODA関連調査のかたわら、翻訳、執筆活動をおこなう(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)