- 【 講談社ストアはこちら 】 －累計750万部を突破した大人気コミック『宇宙兄弟』や、『のだめカンタービレ』や『ホタルノヒカリ』といった名作を次々と生み出した雑誌『Kiss』の20周年特集など今注目のタイトルや特集は講談社ストアへ。
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
“自然な英語”で論文を書くために必携の書
英文化するのが難しい表現が日本語の言い回しにはいくつも存在する。それを構文として明示し、豊富な例文とともにワンランク上の英語論文の執筆方法を指南する。
英文化するのが難しい表現が日本語の言い回しにはいくつも存在する。それを構文として明示し、豊富な例文とともにワンランク上の英語論文の執筆方法を指南する。
内容（「BOOK」データベースより）
日本語を英文化しようとすると“直訳調”になってしまう。そんな経験や悩みを持つ人は多いだろう。本書は、日本語の構造を「構文」で示し、対応する英語表現を挙げることで、より正しい英文執筆への到達を手助けする。正確に伝えることが求められる科学論文を書く人にとって、長く使える心強いパートナーとなるはずだ。さらに、「キー構文」と一緒にマスターすると効果的な「重要フレーズ」集を第2部に収録。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
19 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
日本語独特の言い回しを英文に直すと如何にも直訳調になりがちです。日本語を英文に直す前に、いったん日本語の内容を英語の発想で言い換えることで、自然な英文に表現しやすくなります。（無生物主語による英文は その典型ですね）本書では、そんな"英語の発想のコツ"を実際の科学英語例文を交えながら詳説しています。「こういう高尚な英文を読む分には困らないが、なかなか書けない」という人にとって参考になると思います。(つまり科学英文の基礎が出来ている人向けです。英文法の基礎に不安のある方は「科学英文技法」などの解説本をジックリ仕上げることをお勧めします)
本書の考え方のベースは前著「例文詳解 技術英語のキー構文・キーワード活用辞典」と同じです。前著が技術英文翻訳者向けであったのに対し、本書は科学英語を書く人向けに新たに書き直している点が異なります。英文も科学論文誌・教科書・科学技術雑誌に現れたモノをベースにして一部手を加えたものになっており、安心して読めます。本書で科学英語の"発想のコツ"を学び、語彙・表現を「科学・技術英語例解辞典」で適宜補なっていけば、科学英語については"鬼に金棒"といった処でしょう。(^-^)
類書として「理系のための英語論文執筆ガイド―ネイティブとの発想のズレはどこか?」がありますが、こちらは読み物っぽい感じです。本書はトピックス別になっており、目次・索引を使って辞書的に活用することが出来ます。
本書の考え方のベースは前著「例文詳解 技術英語のキー構文・キーワード活用辞典」と同じです。前著が技術英文翻訳者向けであったのに対し、本書は科学英語を書く人向けに新たに書き直している点が異なります。英文も科学論文誌・教科書・科学技術雑誌に現れたモノをベースにして一部手を加えたものになっており、安心して読めます。本書で科学英語の"発想のコツ"を学び、語彙・表現を「科学・技術英語例解辞典」で適宜補なっていけば、科学英語については"鬼に金棒"といった処でしょう。(^-^)
類書として「理系のための英語論文執筆ガイド―ネイティブとの発想のズレはどこか?」がありますが、こちらは読み物っぽい感じです。本書はトピックス別になっており、目次・索引を使って辞書的に活用することが出来ます。
4 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
英語の文章構成から、論文の慣用表現まで。
例文がとても充実しています。
例文も特定の分野にかたよらず、
物理、情報から化学、生物、宇宙までを網羅し、
例文の情報だけでも知識として
楽しめるようになっています。
例文がとても充実しています。
例文も特定の分野にかたよらず、
物理、情報から化学、生物、宇宙までを網羅し、
例文の情報だけでも知識として
楽しめるようになっています。
形式:新書
一般的に英語論文を書くための本は厚くてざっと読むのも大変だが、このサイズなので数日もかからずに読める。つまり、辞書というより、
内容を大雑把でも頭に入れることを目的として書かれているように感じる。高校でならった文法や構文を実践でどう使うのかという確認
にもなるので、高卒以降なら読める本だろう。ただ、主節、従属節といわれてピンとこないなら、使いこなすのは難しい。
扱っている例文は理系論文なので単語は当然ながら専門用語が多いが、構造的にはすっきりしているので読みやすい。
内容を大雑把でも頭に入れることを目的として書かれているように感じる。高校でならった文法や構文を実践でどう使うのかという確認
にもなるので、高卒以降なら読める本だろう。ただ、主節、従属節といわれてピンとこないなら、使いこなすのは難しい。
扱っている例文は理系論文なので単語は当然ながら専門用語が多いが、構造的にはすっきりしているので読みやすい。
最近のカスタマーレビュー
文法書
必要に迫られていたので使ってみたが、読みにくいと感じた。調べ物に使うんだろうけど、... 続きを読む
投稿日: 21か月前 投稿者: VC530000
なぜか高い評価を受けているようですが…
この本を読んでも「質の高い」英語論文は書けませんし、相変わらずこの著者の本の例文にはが首を傾げたくなるような例文もあります（ネイティブチェックで必ず直される文章が... 続きを読む
投稿日: 2010/5/5 投稿者: ある任期付き研究者
着想が面白い例文集
この本は英語論文の書き方の文レベルの指南書である。つまり、
”The resistivity is... 続きを読む
”The resistivity is... 続きを読む
投稿日: 2010/1/17
豊富な例文で英語の論理と発想を学ぶ
... 続きを読む
投稿日: 2009/12/13 投稿者: ishilinguist
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
