この作品は cozy mystery と銘打つだけあって,読後感が爽やかだ.作者 (Leann Sweeney) の猫シリーズの第1作.ネコのこととなれば惨殺死体など見向きもしないヒロイン Jillian Hart のひたむきさは感動的だし,女性警官と協力して本格ミステリのすべてを解明する勇気は並でない.でも,この事件の舞台に設定されたサウスカロライナ州北部の小さな町とそこの住民が丁寧に描写されているので,読み進めると,何だか自分もアメリカの田舎に身を置いているような錯覚を覚え,それがまた興味深い.なるほどこのように考え,行動するのか,日本とはまるで違うな,と思う.舞台を '南北戦争' が指す南部に置いたのが生きるのだろう.南部には有名大学などがないので,日本からは見え難いことも異国の印象を強める.これは思いがけない収穫だった.第2作 The Cat, the professor, and the poison の日本語版が待たれる.それと言うのも,翻訳の出来が極上なのだ.強く推薦.