Amazon.co.jp
「猟奇」という言葉は、この小説が火付け役となって、2000年の韓国MBCテレビ流行語大賞になった。日本語と同様、元の意味は「奇怪な、異常な」というものだったが、「ちょっと変わっていてイケてる、突拍子もない」というイメージの言葉に変身。本書に出てくる「彼女」も、かなりエキセントリックな性格の持ち主である。
この物語は、99年にパソコン通信の掲示板で掲載されるやいなや爆発的な評判を呼び、翌2000年に単行本化され、韓国で10万部以上のベストセラーを記録したもの。横組みで組まれ、フェイスマークが頻出する日本語版でも、ネット小説ならではの雰囲気を楽しむことができる。ちなみに、子音と母音の組み合わせで表記するハングルにおいては、普段使われている正書法とは異なり、視覚的にも楽しめる「インターネット体」という新たな表記法が登場しているそうだ。日本語の構造とは異なるため翻訳には反映できないが、韓国におけるインターネット人気の秘密は、こんなところにもあるのかもしれない。
内容は、ちょっと気弱な大学生「キョヌ」の1人称で、「猟奇的な彼女」との偶然の出会いから別れまでが、ユーモアたっぷりにつづられている。「前半戦」と「後半戦」の2部構成になっており、「彼女」と「キョヌ」とのドタバタな関係が笑いを誘う。しかし、おもしろいなかに2人の切ない思いが見え隠れするところもあり、20代の若者らしい恋の話に仕上がっている。
日本で2003年1月に公開された同じタイトルの映画は、本書を原作とし、新たに「延長戦」を加えた3部構成になっている。原作とは異なるラストシーンは、「彼女」との偶然の出会いが必然に変わる感動的なもの。本書を読んでから映画を見ても、映画を見たあとに本書を読んでも、どちらも素直に楽しめる。（朝倉真弓）
内容（「BOOK」データベースより）
彼女の口ぐせは「ぶっ殺されたい?」。だけど僕は、キミから離れられない―。韓国で500万人が真っ赤に燃えた!史上最凶のラブコメディ映画原作。
内容（「MARC」データベースより）
狂暴なのに超カワイイ! ダメ彼氏なのに抱きしめたい! 好きにならずにはいられない新世紀カップルの心温まるラブストーリー。韓国でベストセラーとなった作品の翻訳。映画とは違う結末。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
キム ホシク
1975年ソウル生まれ。学生時代は機械設計を専攻。「牽牛74」のペンネームで1999年8月からパソコン通信ナウヌリに掲載した「猟奇的な彼女」が爆発的人気となり、一躍ネット作家として脚光をあびる。以降、「USER24」「文芸評論文学科」「ニュースBoy」「CAFEI」等、数多くのパソコン通信に原稿を執筆。現在は、電子出版関係の仕事に従事している
根本 理恵
1964年生まれ。大阪外国語大学・大学院修士課程修了。現在は東京大学非常勤講師、中央大学非常勤講師(韓国・朝鮮語)、放送大学客員助教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1975年ソウル生まれ。学生時代は機械設計を専攻。「牽牛74」のペンネームで1999年8月からパソコン通信ナウヌリに掲載した「猟奇的な彼女」が爆発的人気となり、一躍ネット作家として脚光をあびる。以降、「USER24」「文芸評論文学科」「ニュースBoy」「CAFEI」等、数多くのパソコン通信に原稿を執筆。現在は、電子出版関係の仕事に従事している
根本 理恵
1964年生まれ。大阪外国語大学・大学院修士課程修了。現在は東京大学非常勤講師、中央大学非常勤講師(韓国・朝鮮語)、放送大学客員助教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
