商品の説明
内容（「MARC」データベースより）
日独両文化圏で法律に携わる人々に役立つ辞典。特にドイツ側の利用者の便宜を考慮し、各言葉の後にローマ字表記で日本語の発音を掲げてある。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
ゲッツェ,ベルンド
1950年、ツィツタウで生まれる。フライブルク大学で法律および日本学を専攻、法学博士号取得、1981年、ドイツで法曹資格を得て弁護士となる。その後、東京(1981‐85)でもっぱら日本語・日本法を勉強した後、シンガポールに移り、日系企業のため弁護士として活躍。1987年には実務を離れ、フライブルクに戻り、そこの「マックス・プランク外国および国際刑法研究所」で東南アジア法部門を担当し、研究者としての生活を送った。1990年には再び実務家に戻り、フランクフルトのベーカー&マッケンジー法律事務所に入所、ジャパンデスク(日系企業のためのカウンセラー窓口)を担当した(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) --このテキストは、 単行本 版に関連付けられています。
1950年、ツィツタウで生まれる。フライブルク大学で法律および日本学を専攻、法学博士号取得、1981年、ドイツで法曹資格を得て弁護士となる。その後、東京(1981‐85)でもっぱら日本語・日本法を勉強した後、シンガポールに移り、日系企業のため弁護士として活躍。1987年には実務を離れ、フライブルクに戻り、そこの「マックス・プランク外国および国際刑法研究所」で東南アジア法部門を担当し、研究者としての生活を送った。1990年には再び実務家に戻り、フランクフルトのベーカー&マッケンジー法律事務所に入所、ジャパンデスク(日系企業のためのカウンセラー窓口)を担当した(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) --このテキストは、 単行本 版に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0
ドイツ法学を研究・翻訳する人は必携！,
By
レビュー対象商品: 独和法律用語辞典
一言で言えば、著者には頭が下がる。ドイツの法律用語は、造語が多く、翻訳する上でかなり意味がとりにくい。その和訳を一冊にまとめてくれた著者にドイツ法学の研究・翻訳をする者としてまずは感謝したい。ただし、辞典となっているが、用語の解説はない。実際には対訳集である。もちろんそれだけでも充分に役に立つのであるが、わが国には存在しない概念・用語等は、直訳に近いものもある。これらには若干の注釈が欲しかった。 とはいえ、これは欲張りすぎかもしれない。ドイツ法学に関わる者には、価格などに比しても充分に価値がある。願わくば、第２版か法学分野別の用語辞典も出版してもらいたいと思う。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
