商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
日本初!家庭でできるペットのための指圧健康法大公開!指圧(ツボ)と漢方がペットの健康には、とても有効です!豊富な実例、個別な解説。あなたもすぐにお試しください!この1冊があなたとペットの関係を新しくします。
内容（「MARC」データベースより）
数千年の歴史のある漢方には、犬や猫の疾患にとても有効なものがある。家庭でできるペットのための指圧と漢方の健康法を紹介。豊富な実例を図解で示し、手軽に実践できるように解説。〈ソフトカバー〉
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
117 人中、114人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
"Four Paws Five Directions : A Guide to Chinese Medicine for Cats and Dogs", CherylSchwartzの翻訳が本書である。従って、これが忠実な翻訳であり、日本の実情に合わせて補遺が付録となっていれば文句無しである。しかし本書の翻訳も通例に漏れず、かなりの省略および書き換えがなされてしまっている。
例えば、原著では五行説の解説から東洋医学への入門を始めるが、舌診・脈診の取り方まで記されており、専門家にも役立つ内容になっているがそれが省かれている。獣医漢方診療が行われる日本でも、取穴や服薬を、舌診・脈診から正しく弁証・決定せずに、なんとＯリングテストを適用するような、何の中医学的裏付けの無い「あてずっぽ」＝病名処方的な治療をする獣医師までいる。であれば、原著のこうした部分を収録しないことは、配慮というよりむしろ改悪である。
訳者はいささか専門的に思えるような部分を省略するが、それは読者が読むときに省けばいいのであって、こうしたパターナリズムは、代替医療に関する市民の意識の高まりを無視した所業である。情報公開こそが今求められているのだ。
特に問題なのは、洋書を読む層なら個人輸入で簡単に入手し得るし、最近国内でも入手可能な、ハーブやサプリメントに関する記述までが、翻訳では恣意的に日本の民間療法のものに置き換えられたり（ハーブ）、割愛されたり（サプリメント）している点だ。穿った見方をすれば、これらが最近、動物病院で使われだしているだけに獣医師の利害を反映しているように思えてしまう。
ある病状について、ツボ指圧・漢方薬の投与の仕方を説明するスタイルで書かれている本書は、犬猫の健康維持を真剣に考える方々や獣医師にはお勧めの好著である。但し、上の欠点が有るので、より広範囲に獣医ホリスティック医療に興味を持たれる方は原著＝洋書を入手されるか、他の獣医自然療法の本（和書・洋書）の併読・購入をお勧めする。
例えば、原著では五行説の解説から東洋医学への入門を始めるが、舌診・脈診の取り方まで記されており、専門家にも役立つ内容になっているがそれが省かれている。獣医漢方診療が行われる日本でも、取穴や服薬を、舌診・脈診から正しく弁証・決定せずに、なんとＯリングテストを適用するような、何の中医学的裏付けの無い「あてずっぽ」＝病名処方的な治療をする獣医師までいる。であれば、原著のこうした部分を収録しないことは、配慮というよりむしろ改悪である。
訳者はいささか専門的に思えるような部分を省略するが、それは読者が読むときに省けばいいのであって、こうしたパターナリズムは、代替医療に関する市民の意識の高まりを無視した所業である。情報公開こそが今求められているのだ。
特に問題なのは、洋書を読む層なら個人輸入で簡単に入手し得るし、最近国内でも入手可能な、ハーブやサプリメントに関する記述までが、翻訳では恣意的に日本の民間療法のものに置き換えられたり（ハーブ）、割愛されたり（サプリメント）している点だ。穿った見方をすれば、これらが最近、動物病院で使われだしているだけに獣医師の利害を反映しているように思えてしまう。
ある病状について、ツボ指圧・漢方薬の投与の仕方を説明するスタイルで書かれている本書は、犬猫の健康維持を真剣に考える方々や獣医師にはお勧めの好著である。但し、上の欠点が有るので、より広範囲に獣医ホリスティック医療に興味を持たれる方は原著＝洋書を入手されるか、他の獣医自然療法の本（和書・洋書）の併読・購入をお勧めする。
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
原書の『Four Paws, Five Directions: A Guide to Chinese Medicine for Cats and Dogs』と比較すると、構成、情報量、本の大きさが全然違いますが、私は原書と日本語版のどちらも重宝しています。
原書では、経絡・経穴の図が写真に線を引いた形で紹介されています。（日本語版は絵）
経絡・経穴の図（写真）が一箇所にまとまっているので、途中で何度もそのページに戻らなければならないのが難点。図はビジュアルで位置を示しているだけで、何本目の肋骨というような言葉による具体的な位置の説明は他のページを参照しなければなりません。図（写真）のページだけ切り取って、別冊感覚で使ったほうがいいかも。
しかし、出典や参考文献はきちんと明記されていて、索引も充実しています。
あと、写真とは別に、骨格の図で経穴の位置を示したものもいくつかあるので、正確な位置が把握しやすいです。また、脈診、舌診、食材の温冷、五臓六腑の時間帯など、日本語版では省かれている情報は貴重です。内容は、臨床獣医師としての著者の経験も反映しているとあったので、人間の中国医学とは異なる点もあるようです。
日本語版（第六版）も経絡は一箇所にまとまっていますが、経穴の図（絵）は症状ごとに挿入されています。骨格の図はないので、正確な場所の把握は難しいかも。
しかし、絵と同じ場所に位置の説明があるので、他のページは参照せずにすみます。
本の大きさも、原書に比べるとかなりコンパクトで読みやすいです。
あと、獣医師に漢方を相談したいときも、日本語表記で書かれていたほうが楽かもしれません。
巻末には、日本で漢方・鍼灸治療が受けられる病院の一覧がついています。
残念なのは、日本語版では索引がかなりシンプルになっており、出典や参考文献が省かれている点。
情報を精査したい人、更に勉強したい人には物足りないかも。
それから、日本語版92p 最後のパラグラフにある「「水」に属する肝臓、胆嚢に影響を与え、便秘や下痢を起こします。」の「水」は「木」だと思います。該当箇所と思われる原書268pでも「木」となってました。
東洋医学に全く親しみのない人は、『にゃんこの指圧』のほうが分かりやすいかも。正確な位置の把握は難しいと思いますが、マッサージ感覚で猫さんとのスキンシップを楽しみたいという人や、東洋医学の概念よりツボだけ知りたいという人には、こちらをお勧めします。
ツボだけなら、『犬と猫のための自然療法』にも詳しく載っています。
経穴の位置が骨格の図に示されているので、位置の確認という点ではこちらのほうが把握しやすいかもしれません。ただ、中国医学の概念についてはあまり詳しく書かれていません。
インターズー系の専門書は難しいけれど、簡単なツボだけでなく中国医学の概念、犬猫の体質判断、食事療法、漢方も知りたいという人には本書をお勧めします。
原書では、経絡・経穴の図が写真に線を引いた形で紹介されています。（日本語版は絵）
経絡・経穴の図（写真）が一箇所にまとまっているので、途中で何度もそのページに戻らなければならないのが難点。図はビジュアルで位置を示しているだけで、何本目の肋骨というような言葉による具体的な位置の説明は他のページを参照しなければなりません。図（写真）のページだけ切り取って、別冊感覚で使ったほうがいいかも。
しかし、出典や参考文献はきちんと明記されていて、索引も充実しています。
あと、写真とは別に、骨格の図で経穴の位置を示したものもいくつかあるので、正確な位置が把握しやすいです。また、脈診、舌診、食材の温冷、五臓六腑の時間帯など、日本語版では省かれている情報は貴重です。内容は、臨床獣医師としての著者の経験も反映しているとあったので、人間の中国医学とは異なる点もあるようです。
日本語版（第六版）も経絡は一箇所にまとまっていますが、経穴の図（絵）は症状ごとに挿入されています。骨格の図はないので、正確な場所の把握は難しいかも。
しかし、絵と同じ場所に位置の説明があるので、他のページは参照せずにすみます。
本の大きさも、原書に比べるとかなりコンパクトで読みやすいです。
あと、獣医師に漢方を相談したいときも、日本語表記で書かれていたほうが楽かもしれません。
巻末には、日本で漢方・鍼灸治療が受けられる病院の一覧がついています。
残念なのは、日本語版では索引がかなりシンプルになっており、出典や参考文献が省かれている点。
情報を精査したい人、更に勉強したい人には物足りないかも。
それから、日本語版92p 最後のパラグラフにある「「水」に属する肝臓、胆嚢に影響を与え、便秘や下痢を起こします。」の「水」は「木」だと思います。該当箇所と思われる原書268pでも「木」となってました。
東洋医学に全く親しみのない人は、『にゃんこの指圧』のほうが分かりやすいかも。正確な位置の把握は難しいと思いますが、マッサージ感覚で猫さんとのスキンシップを楽しみたいという人や、東洋医学の概念よりツボだけ知りたいという人には、こちらをお勧めします。
ツボだけなら、『犬と猫のための自然療法』にも詳しく載っています。
経穴の位置が骨格の図に示されているので、位置の確認という点ではこちらのほうが把握しやすいかもしれません。ただ、中国医学の概念についてはあまり詳しく書かれていません。
インターズー系の専門書は難しいけれど、簡単なツボだけでなく中国医学の概念、犬猫の体質判断、食事療法、漢方も知りたいという人には本書をお勧めします。
リストマニア
|
|
関連商品を探す
- 本 > 世界文化社
- 本 > 実用・スポーツ・ホビー
- 本 > 暮らし・健康・子育て > ペット > ペット一般
- 本 > 科学・テクノロジー > 生物・バイオテクノロジー > 動物学
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
