よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
知的財産への関心が高まり、知的財産保護という概念が日本においても広く定着しつつある今、特許の意義というのはますます高まっている。
海外へ特許出願件数は着実に増加しており、明細書など海外の特許出願に関わる文書を翻訳する特許翻訳の需要もますます高まりをみせている。
本書では、そういった特許翻訳の仕事を志望する人に向けて、訳す文書の特徴、実際の訳し方、スキルの身につけ方、仕事の獲得法をレクチャー。
さらに、実際に特許翻訳の仕事に就いている人に向けて、業界の最新トピックや、翻訳会社・特許事務所へのアンケート調査に基づき、求める人材やニーズの高い技術分野などについても紹介する。さらに翻訳者を募集している翻訳会社や特許事務所の求人情報も掲載。
[主な構成]
SPECIAL ARTICLES
特許翻訳業界・最新ほっとトピック
TOPIC1・外国出願のトレンドと特許制度統一の動き
TOPIC2・中国の知的財産戦略と課題
TOPIC3・特許訴訟増加にみる翻訳の課題
PART1・特許の仕組み
●特許とはなにか?
●制度の仕組み
●特許翻訳で手がける文書の仕組み
PART2・業界の仕組み
●特許事務所の役割と構造
●翻訳会社の役割
●特許翻訳の魅力
PART3・特許翻訳の技術の習得法
●特許翻訳実践講座 英文和訳編&和文英訳編
●講座で学べることって何?
●ここで学ぼう・特許翻訳スクールレポ
スクール&コースリスト
PART4・仕事獲得法
●プロになるためのキャリアステップ法
●素養を身につけるCase Study
●作業効率を上げるためのツールの使いこなし
●知的財産翻訳検定にチャレンジ
●特許事務所&翻訳会社の翻訳者採用体系&求められる人材像
●翻訳者を募集中の翻訳会社&特許事務所
PART5・情報源
●翻訳者スタッフを求めている翻訳会社・特許事務所リスト
特許翻訳に役立つ書籍・辞書・WEB
海外へ特許出願件数は着実に増加しており、明細書など海外の特許出願に関わる文書を翻訳する特許翻訳の需要もますます高まりをみせている。
本書では、そういった特許翻訳の仕事を志望する人に向けて、訳す文書の特徴、実際の訳し方、スキルの身につけ方、仕事の獲得法をレクチャー。
さらに、実際に特許翻訳の仕事に就いている人に向けて、業界の最新トピックや、翻訳会社・特許事務所へのアンケート調査に基づき、求める人材やニーズの高い技術分野などについても紹介する。さらに翻訳者を募集している翻訳会社や特許事務所の求人情報も掲載。
[主な構成]
SPECIAL ARTICLES
特許翻訳業界・最新ほっとトピック
TOPIC1・外国出願のトレンドと特許制度統一の動き
TOPIC2・中国の知的財産戦略と課題
TOPIC3・特許訴訟増加にみる翻訳の課題
PART1・特許の仕組み
●特許とはなにか?
●制度の仕組み
●特許翻訳で手がける文書の仕組み
PART2・業界の仕組み
●特許事務所の役割と構造
●翻訳会社の役割
●特許翻訳の魅力
PART3・特許翻訳の技術の習得法
●特許翻訳実践講座 英文和訳編&和文英訳編
●講座で学べることって何?
●ここで学ぼう・特許翻訳スクールレポ
スクール&コースリスト
PART4・仕事獲得法
●プロになるためのキャリアステップ法
●素養を身につけるCase Study
●作業効率を上げるためのツールの使いこなし
●知的財産翻訳検定にチャレンジ
●特許事務所&翻訳会社の翻訳者採用体系&求められる人材像
●翻訳者を募集中の翻訳会社&特許事務所
PART5・情報源
●翻訳者スタッフを求めている翻訳会社・特許事務所リスト
特許翻訳に役立つ書籍・辞書・WEB
内容（「MARC」データベースより）
特許出願の仕組みから、ドキュメントの種類、すぐに役立つ特許翻訳講座、特許事務所と翻訳会社の仕組みと求める人材などを掲載。業界最新TOPIC、翻訳スクール&エージェントリストなども収録する。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
22 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
欲しい情報を広くカバーしている,
By
レビュー対象商品: 特許翻訳スーパーガイド (イカロスMOOK) (単行本)
特許翻訳者やこれを目指す人が知りたい情報が数多く取り上げられている。イカロスからは、他にも出版翻訳や映像翻訳など翻訳業界研究用の本が出版されているが、 業界成長の懸念に関する内容は控えられ、「いいところ」にスポットを当てて構成される。 そのため、一般的な教養書以上に批判的な目で分析する姿勢が必要だ。 このシリーズは何年かおきに刷新されるが、今回注目したいのは特許制度の統一と中国特許翻訳事情である。 今後の特許翻訳業界の動向を占うにあたって重要な事項だ。 特許制度の統一に関しては一定の内容は紹介されているものの、 統一の結果どうなるかということについては深く踏み込むのを避けているような印象がある。 本書の全体的な構成は次のような感じ。 ・アンケート結果（回収率は芳しくない）や取材を基にした特許事務所や翻訳会社の視点・情報 ・特許のしくみ・特許翻訳の流れ解説 ・特許翻訳者になるためのステップ・役立つ情報 ・求人情報 PCを使いこなす実践的な例も紹介されていたのはとても良かった。 翻訳というと原文を解釈して訳文に置き換える作業を最初に連想するからか、 翻訳者志望の中には「○語力アップ」にしか意識が向かず、実質的に「○語の勉強が趣味」というところを脱しない人がいる。 日本語や外国語の研鑽はプロになっても終りがあるわけではなく、空気のように当たり前にあるはずのものである。 実務翻訳の場合は「文書を作成する」という意識もしっかり持って取り組みたい。 そうしていると、今回紹介されているようなPCを駆使した置換作業の割合が自然と増してくることになる。 原文の解釈を誤らないように○語力をつけるのも大事だが、翻訳作業では訳抜けや転記ミス、訳語不統一なども恐ろしく、 これらをなくし、かつ短い時間で作業を完了するための工夫を研究することも欠かせない。 今回の記事ではそういうところに読者の注意を向けさせる効果もあると思う。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
