商品の説明
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
モンタネッリ,インドロ
1909年4月22日イタリア、フチェッキオに生まれる。2001年7月22日ミラノにて没す(享年92歳)。ジャーナリスト・歴史家。20世紀イタリアの最大のジャーナリストと目されている
谷口 伊兵衛
本名、谷口勇。1936年福井県生まれ。1963年東京大学修士(西洋古典学)。1970年京都大学大学院博士課程(伊語伊文学専攻)単位取得退学。1992‐2006年立正大学文学部教授。2006‐2011年同非常勤講師を経て、現在翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1909年4月22日イタリア、フチェッキオに生まれる。2001年7月22日ミラノにて没す(享年92歳)。ジャーナリスト・歴史家。20世紀イタリアの最大のジャーナリストと目されている
谷口 伊兵衛
本名、谷口勇。1936年福井県生まれ。1963年東京大学修士(西洋古典学)。1970年京都大学大学院博士課程(伊語伊文学専攻)単位取得退学。1992‐2006年立正大学文学部教授。2006‐2011年同非常勤講師を経て、現在翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
モンタネッリの本書は邦訳されるのが遅きに過ぎた感がある。
中央公論社から『ローマの歴史』や『ルネサンスの歴史』が刊行された当時に、この『ギリシア人の歴史』も翻訳されるべきだったであろう。
1959年の原書を半世紀以上を経た今日ようやく日本語で読めるのは喜ばしい限りだが、幾分「時代遅れな記述」も見いだされるからだ。
また訳者あとがきには、『西洋古典学事典』に「大いに助けられた」と書かれているにも拘わらず、『西洋古典学事典』を調べれば間違いようのないミスも犯している。
例えば、4〜5ページの「パルシファエ」とか(校正ミスか？)、118ページの「ステシラオスという同じ少女」（ギリシア語を少しなりとも学んだ人ならば「ステシラオス」が男性名だと分かる筈）、265ページのアルキビアデスは「性倒錯者」という誤訳(これは当然ながらイタリア語原文が正しい)、等々。
したが、それでもなお本書はたいそう興味深く娯しみながら読める古代ギリシア史物語である事実には変わりないと云えよう。
気楽に古代ギリシアの歴史を読んでみたいという方々には、お薦めしたい一冊である。
中央公論社から『ローマの歴史』や『ルネサンスの歴史』が刊行された当時に、この『ギリシア人の歴史』も翻訳されるべきだったであろう。
1959年の原書を半世紀以上を経た今日ようやく日本語で読めるのは喜ばしい限りだが、幾分「時代遅れな記述」も見いだされるからだ。
また訳者あとがきには、『西洋古典学事典』に「大いに助けられた」と書かれているにも拘わらず、『西洋古典学事典』を調べれば間違いようのないミスも犯している。
例えば、4〜5ページの「パルシファエ」とか(校正ミスか？)、118ページの「ステシラオスという同じ少女」（ギリシア語を少しなりとも学んだ人ならば「ステシラオス」が男性名だと分かる筈）、265ページのアルキビアデスは「性倒錯者」という誤訳(これは当然ながらイタリア語原文が正しい)、等々。
したが、それでもなお本書はたいそう興味深く娯しみながら読める古代ギリシア史物語である事実には変わりないと云えよう。
気楽に古代ギリシアの歴史を読んでみたいという方々には、お薦めしたい一冊である。
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
