よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
“い”段がない!?失踪した男と失踪した“文字”をめぐる、前代未聞のミステリー。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
ペレック,ジョルジュ
1936年、パリに生まれる。1965年、『物の時代』(1965)で、ルノドー賞を受賞。1966年にレーモン・クノー率いる実験文学集団「ウリポ」に加わり、言語遊戯的作品の制作を行なう。主な著作に、メディシス賞を受賞した『人生使用法』(1978。邦訳、水声社、1992)などがある。1982年、パリに没した
塩塚 秀一郎
1970年、福岡県に生まれる。東京大学教養学部卒業。東京大学大学院人文科学研究科修士課程修了。パリ第三大学博士(文学)。現在、早稲田大学理工学術院准教授。専攻、フランス近現代文学(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1936年、パリに生まれる。1965年、『物の時代』(1965)で、ルノドー賞を受賞。1966年にレーモン・クノー率いる実験文学集団「ウリポ」に加わり、言語遊戯的作品の制作を行なう。主な著作に、メディシス賞を受賞した『人生使用法』(1978。邦訳、水声社、1992)などがある。1982年、パリに没した
塩塚 秀一郎
1970年、福岡県に生まれる。東京大学教養学部卒業。東京大学大学院人文科学研究科修士課程修了。パリ第三大学博士(文学)。現在、早稲田大学理工学術院准教授。専攻、フランス近現代文学(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
20 人中、19人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
面白いかと聞かれると、正直微妙なんだけど、凄いかと聞かれれば、凄いですよ。よく訳したよなぁ。
原著はフランス語で最頻度の「E」を使わずに書かれている。では、日本語版はどうしているかというと、い段、つまり「い・き・し・ち・に・ひ・み・ゐ・り」が一切使われていない。また、字が消滅したという本質を残すため、原著とは章立てや数字、引用文、登場人物の名前など、改変は多岐にわたる。ここまで来ると、別物とは言わないまでも、翻訳ではなく翻訳者の言語遊戯。まぁ、お見事。
そんなわけで、苦労がにじみ出ている訳者の解説が一番面白い（笑）。解説を読んでから、あちこちに仕掛けられた「遊び」を解くのも楽しい。
ただ、日本語はひらがな、カタカナ、漢字があり、特に漢字は音は間違ってても、形に意味を持たせられるから、多少有利な気がするけど、どうなんでしょ？
肝心（？）のストーリーはメタフィクションなんだけど、どうしても「文字抜き」の話題に目がいく上に、かなりなんだそりゃなだったものの、解説によると、ホロコーストを暗示しているらしく、次々と登場人物が消えていく展開と、語るべく言葉も奪われるという構成に納得。
装丁も凝ってるし、奇書としてもオススメ。
次に読む本に「い段」が入ってる時になって困るという弊害が（笑）
原著はフランス語で最頻度の「E」を使わずに書かれている。では、日本語版はどうしているかというと、い段、つまり「い・き・し・ち・に・ひ・み・ゐ・り」が一切使われていない。また、字が消滅したという本質を残すため、原著とは章立てや数字、引用文、登場人物の名前など、改変は多岐にわたる。ここまで来ると、別物とは言わないまでも、翻訳ではなく翻訳者の言語遊戯。まぁ、お見事。
そんなわけで、苦労がにじみ出ている訳者の解説が一番面白い（笑）。解説を読んでから、あちこちに仕掛けられた「遊び」を解くのも楽しい。
ただ、日本語はひらがな、カタカナ、漢字があり、特に漢字は音は間違ってても、形に意味を持たせられるから、多少有利な気がするけど、どうなんでしょ？
肝心（？）のストーリーはメタフィクションなんだけど、どうしても「文字抜き」の話題に目がいく上に、かなりなんだそりゃなだったものの、解説によると、ホロコーストを暗示しているらしく、次々と登場人物が消えていく展開と、語るべく言葉も奪われるという構成に納得。
装丁も凝ってるし、奇書としてもオススメ。
次に読む本に「い段」が入ってる時になって困るという弊害が（笑）
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
