|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
シェイクスピアやチョーサー以前に書かれ、「物語の始まり」と位置づけられる、紫式部の「源氏物語」。平安時代、数々の女性と浮名を流した光源氏の一生を描く。第1帖「桐壺」から第17帖「絵合」までを収録。この末松謙澄のてによる作品が、世界で初の「源氏物語 英文版」になります。
Written centuries before the time of Shakespeare and Chaucer, The Tale of Genji marks the birth of the novel and after more than a millennium, this seminal work about the life and loves of Prince Genji, master poet, dancer, musician and painter, continues to enchant readers throughout the world. This version by Kencho Suematsu was the first-ever translation in English. Condensed, it's a quarter length of the unabridged text. Perfect for readers with limited time.
Written centuries before the time of Shakespeare and Chaucer, The Tale of Genji marks the birth of the novel and after more than a millennium, this seminal work about the life and loves of Prince Genji, master poet, dancer, musician and painter, continues to enchant readers throughout the world. This version by Kencho Suematsu was the first-ever translation in English. Condensed, it's a quarter length of the unabridged text. Perfect for readers with limited time.
Amazon.com
Widely acknowledged as the world's first novel, this astonishingly lovely book was written by a court lady in Heian Japan and offers a window into that formal, mannered world. Genji, a man of passionate impulses and a lover of beauty, is the favorite son of the Emperor, though his position at court is not entirely stable. He follows his wayward longings through moonlight-soaked gardens and jeweled pavilions, with mysterious women such as the Lady of the Orange Blossoms, the Akashi lady, and his own father's Empress. This version is translated by Edward G. Seidensticker, who has translated a number of other great Japanese writers such as Mishima and Kawabata.
--このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。
--このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。
登録情報
|
この本のなか見！検索より
（詳細はこちら）
この本の別エディションの内容をブラウズ・検索
この本の別エディションの内容をブラウズ・検索
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
17 人中、17人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
源氏物語の英訳は、サイデンステッカーのものが有名なのでしょうが、サイデンステッカーの訳は、比較的逐語訳に近いように感じます。ウェイリーの訳は、がっしりとした骨格の格調高い英語になっており、そのぶん逐語訳からは離れているでしょうが、読んで心地よい美しい英語です。もしも源氏物語の研究が目的ならサイデンステッカーの訳を読む方が有意義なのではと思いますが、英語を楽しむことに比重を置いて源氏物語を読むならウェイリーの訳は捨てがたいと思います。
19 人中、18人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
Arthur waleyのGENJI英訳である完全な作品を求める場合、６つのpartの本を求める必要がある。
part one The tale of Genji
part two The sacred tree
part three A wreathe of cloud
part foure Blue trousers
part five The lady of the boat
part six The bridge of dreams
part one The tale of Genji
part two The sacred tree
part three A wreathe of cloud
part foure Blue trousers
part five The lady of the boat
part six The bridge of dreams
27 人中、25人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
これはかなり興味深いです。日本語はその曖昧さから
くる味わいもありますが、英語版だと描写がはっきりしていて
また違った趣があります。
くる味わいもありますが、英語版だと描写がはっきりしていて
また違った趣があります。
ひとつ残念なのは全訳ではないこと。
この本には桐壺~葵までの９chapterしか収録されていません。
最近のカスタマーレビュー
辞書なしでは
自分の英語力が足りないので、辞書なしではちゃんと読めないのですが、辞書を引きながら「あー。綺麗な訳だなあ」と思う所があります。... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: omoron
The Tale of Genjiを読んで
以前現代語訳を読んだことがあるのですが、物語の筋書きさえよく分かりませんでした。和歌が良く理解できなかったためだと思います。この英訳本には和歌が皆無に近く、和歌の... 続きを読む
投稿日: 19か月前 投稿者: Tono
日本語以上の現代語訳ではないかと思います
言葉の命が大切にされた素晴らしい現代語訳で、ただただ感動します。日本語の現代語訳以上に、源氏物語の原文の持つ香気を伝えているように拝読しました。特別に難しい英単語... 続きを読む
投稿日: 2009/11/15 投稿者: はなちゃん
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
- 本 > 文学・評論 > 文芸作品 > 日本文学
- 洋書 > Special Features > all foreign books
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
