- 【 講談社ストアはこちら 】 －累計750万部を突破した大人気コミック『宇宙兄弟』や、『のだめカンタービレ』や『ホタルノヒカリ』といった名作を次々と生み出した雑誌『Kiss』の20周年特集など今注目のタイトルや特集は講談社ストアへ。
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容説明
瀬戸内寂聴訳「源氏物語」待望の文庫化！ 華麗なる王朝絵巻『源氏物語』を、「原文に忠実に」「読みやすく」「雅やか」に現代語にうつした瀬戸内寂聴訳。文学史に残る名作がついに文庫化！ 全１０巻。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
93 人中、85人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
と言っていいくらいだと思います。
こういった現代語訳について、原文と違って文が流麗でないとか作者の恣意による加除があるといった難点を挙げる向きもあります。が、私はそうは思いません。
なんと言っても、原文は、それこそ千年前の言葉、えらい学者が大昔から研究を重ねているものであり、大長編を楽しむには相当きついものがあります。いくら良く古文を知っていてもやはり何らかの形で現代語訳も触れておきたいものです。
また、原文は、「語り」の時代の言わば「書き物」であり、現代の人が読むような「小説」ではないのです。また、さらに「原文」は、特定の人を思い描けるような状態で書かれたとも目され、それが分からないとあまり面白くないのではとも思います。原文だけを読んでも、なにかあらすじを読んでいるような、散漫な印象を受けるのはこれが原因かとも思います。今、万人が楽しんで読むなら「小説」として形の整っているものが良いと思います。少しくらいの加除は必要です。
とは言っても、品のある文、出来るだけ正確なものとなるといろいろあって迷うもの。いろいろ試した（出費もかさみました）、私から言うと。
谷崎は、文は流麗だけれど、主語が無く、ある意味、原文と同じくらいきつい。
与謝野は、定番とは言うものの、大正前、戦時下に原案があった点もあり、「陛下」とか言う言葉が今ではあまり使われない場面で出てきたりして正直がっくりでした。
円地は作りこみが過ぎるので有名。
おせいさんも同じ、大幅な順序の入れ違えがあったりして、やりすぎではとも思います。
玉上訳もいいのですが、３０年前の研究で、一文一文も長く、ちょっときつい点があります。
で、この瀬戸内さんのものですが、文もきれいで、読みやすい適度な長さにされています。この大長編、読みやすいというのは本当に大事な点です。
訳も私が知る限りでは、正確と言い切っていいのではと思います。「性愛描写」云々との意見もありますが、巻末の注釈にあるだけであり、本文にはそのような表現は無く、原文どおりです。そこはかな美しさ、争い合う人間の醜さ力強さも原文のままと言う感じで、余程読み込んでいる人ならではの訳と思います。
相関図、難しい言葉の注釈もあり、それも意外に（失礼）結構最新の研究だったりもします。
千年紀と盛り上がっているなか、一度お手に取ってみては、と思います。
こういった現代語訳について、原文と違って文が流麗でないとか作者の恣意による加除があるといった難点を挙げる向きもあります。が、私はそうは思いません。
なんと言っても、原文は、それこそ千年前の言葉、えらい学者が大昔から研究を重ねているものであり、大長編を楽しむには相当きついものがあります。いくら良く古文を知っていてもやはり何らかの形で現代語訳も触れておきたいものです。
また、原文は、「語り」の時代の言わば「書き物」であり、現代の人が読むような「小説」ではないのです。また、さらに「原文」は、特定の人を思い描けるような状態で書かれたとも目され、それが分からないとあまり面白くないのではとも思います。原文だけを読んでも、なにかあらすじを読んでいるような、散漫な印象を受けるのはこれが原因かとも思います。今、万人が楽しんで読むなら「小説」として形の整っているものが良いと思います。少しくらいの加除は必要です。
とは言っても、品のある文、出来るだけ正確なものとなるといろいろあって迷うもの。いろいろ試した（出費もかさみました）、私から言うと。
谷崎は、文は流麗だけれど、主語が無く、ある意味、原文と同じくらいきつい。
与謝野は、定番とは言うものの、大正前、戦時下に原案があった点もあり、「陛下」とか言う言葉が今ではあまり使われない場面で出てきたりして正直がっくりでした。
円地は作りこみが過ぎるので有名。
おせいさんも同じ、大幅な順序の入れ違えがあったりして、やりすぎではとも思います。
玉上訳もいいのですが、３０年前の研究で、一文一文も長く、ちょっときつい点があります。
で、この瀬戸内さんのものですが、文もきれいで、読みやすい適度な長さにされています。この大長編、読みやすいというのは本当に大事な点です。
訳も私が知る限りでは、正確と言い切っていいのではと思います。「性愛描写」云々との意見もありますが、巻末の注釈にあるだけであり、本文にはそのような表現は無く、原文どおりです。そこはかな美しさ、争い合う人間の醜さ力強さも原文のままと言う感じで、余程読み込んでいる人ならではの訳と思います。
相関図、難しい言葉の注釈もあり、それも意外に（失礼）結構最新の研究だったりもします。
千年紀と盛り上がっているなか、一度お手に取ってみては、と思います。
59 人中、53人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
私自身は、源氏物語（原文）を読破したことがありません。
他の方の訳のものを読んだことはありますが、それは原文を元に勝手に想像してふくらませているのか、内容もストレートで過激。
それにくらべると、瀬戸内寂聴さん訳のこの本は、淡々としていて、ほぼ原文のまま脚色なし、というのがよく解ります。
そういった意味で、評価は分かれるのかもしれませんが、自分で言葉を読み取り、雰囲気を感じ、想像したい人にとっては、とても良い訳本ではないかと感じます。
今後、月に１巻ずつ発売されていくようです。楽しみですね。
他の方の訳のものを読んだことはありますが、それは原文を元に勝手に想像してふくらませているのか、内容もストレートで過激。
それにくらべると、瀬戸内寂聴さん訳のこの本は、淡々としていて、ほぼ原文のまま脚色なし、というのがよく解ります。
そういった意味で、評価は分かれるのかもしれませんが、自分で言葉を読み取り、雰囲気を感じ、想像したい人にとっては、とても良い訳本ではないかと感じます。
今後、月に１巻ずつ発売されていくようです。楽しみですね。
20 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
１月、NHKのテレビ番組で源氏物語が紹介されて興味を持ち、購入しました。紫式部が執筆を始めたのが、一千八年。今からちょうど千年前なんですね。
７巻まで読んで、ようやく一段落したようなので、また、１巻を読んでいます。が、改めて読んでみると、一巻はちょっと印象が違う感じがします。これは、瀬戸内寂聴さんの翻訳のためなのか、原書がこんな感じなのかはわかりませんが、ちょぉっと、読みづらさはあるかもしれません。
ですが、改めて一巻から読んだことで、ようやく源氏物語がわかったなって気がします。というかようやく理解できた部分もあります。（それに、いきなりいるキャラクターもいて、最初だからあんまり気にせず読んでいたからってのもありますし）。
源氏物語初心者ですが、最後まで、だれることなく楽しめました。
７巻まで読んで、ようやく一段落したようなので、また、１巻を読んでいます。が、改めて読んでみると、一巻はちょっと印象が違う感じがします。これは、瀬戸内寂聴さんの翻訳のためなのか、原書がこんな感じなのかはわかりませんが、ちょぉっと、読みづらさはあるかもしれません。
ですが、改めて一巻から読んだことで、ようやく源氏物語がわかったなって気がします。というかようやく理解できた部分もあります。（それに、いきなりいるキャラクターもいて、最初だからあんまり気にせず読んでいたからってのもありますし）。
源氏物語初心者ですが、最後まで、だれることなく楽しめました。
最近のカスタマーレビュー
雅な訳文
学生時代には全く顧みることのなかった源氏物語でしたが、最近見た夢に出てきた祖母に源氏物語を読んでほしいと頼まれ、供養も兼ねて寂聴さんの源氏物語を手に取りました。毎... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: 善財童子
最初に本書から入るのが好ましい
こういっては失礼ですが、意外なほど良い内容でした。... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: 野菊
瀬戸内ワールドへ
田辺聖子さんの源氏を読んだのですが、田辺ワールドから離れた源氏を読んでみたくて、いろいろ悩んだのですが、瀬戸内さんの作品を主として、橋本さんの作品で補強していくこ... 続きを読む
投稿日: 9か月前 投稿者: recluse
一度は読んでみたい小説。
時代を超えた、恋愛小説と云えば源氏物語ですからね。
投稿日: 11か月前 投稿者: naotiti
読みやすい
現代語訳は他に与謝野さんと円地さん、創作に近いものは田辺さんを読んだことがありますが、瀬戸内さんのは、原文から離れすぎずに今の時代の人にも読みやすいようにバランス... 続きを読む
投稿日: 17か月前 投稿者: レトロ
人の世は無常。寂聴さん曰く、源氏物語とは出家物語。
源氏物語とはどんなものかと思い全十巻読んでみました。寂聴さんの現代語訳がとても読みやすく、各巻末には源氏のしおりとして寂聴さんのくわしい解説が載っています。数多く... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: ホンマスくん
現代の感性にも通じていく古典名作
はるか昔に描かれたベストセラー
今も昔も運命的な出生と身分をもち、文武にたけたそしてどこか翳りのある二枚目の男性がヒーローでないわけがない。... 続きを読む
今も昔も運命的な出生と身分をもち、文武にたけたそしてどこか翳りのある二枚目の男性がヒーローでないわけがない。... 続きを読む
投稿日: 2008/2/6 投稿者: パタ
すこーし気になることがありまして･･･
本文は読みやすいです。
ただ本当に現代向きな文体で円地、玉上氏に較べると
奥行きが若干無いような気はします。... 続きを読む
ただ本当に現代向きな文体で円地、玉上氏に較べると
奥行きが若干無いような気はします。... 続きを読む
投稿日: 2008/1/20 投稿者: 三輪そーめん
面白い
空蝉は手強い女だ。一旦天下の源氏を拒否したかと思えば、和歌を使って「忘れていないよ」ということも連絡してくる。紫の上はまだ子供なのに源氏は自分の家に連れ帰った。自... 続きを読む
投稿日: 2007/6/18 投稿者: k-um
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
