よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
『源氏物語』を現代に通じる物語として鋭く読み解いてきた古典エッセイスト・大塚ひかり個人全訳。原文を重視した逐語訳でありながら、人物像や心理が際立ち、平安朝の物語が現代に通じる非常にリアリティのある物語として読める。随所に配された「ひかりナビ」という解説によって読むべき「ツボ」も押さえられ、さらに納得度が深くなる。第一巻は光源氏出生から二十台前半の「桐壺」~「賢木」。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
大塚 ひかり
古典エッセイスト。1961年、神奈川県生れ、早稲田大学第一文学部日本史学専攻卒業。出版社勤務を経て、1988年、失恋体験を綴った『いつの日か別の日か―みつばちの孤独』(主婦の友社)以後、『源氏の男はみんなサイテー』など古典エッセイが多数ある(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
古典エッセイスト。1961年、神奈川県生れ、早稲田大学第一文学部日本史学専攻卒業。出版社勤務を経て、1988年、失恋体験を綴った『いつの日か別の日か―みつばちの孤独』(主婦の友社)以後、『源氏の男はみんなサイテー』など古典エッセイが多数ある(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
15 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
自分は古文は大して好きでもなく、知人に薦められたので興味本位で読みましたが、全然難しくなくさらっと読めます。
本文を読んでも理解できないところは、随所で登場する「ひかりナビ」がしっかりと補完してくれます。
そして何より、大塚訳は斬新です。
古文の教授が訳すような凝り固まった訳ではなく、現代向けで読みやすい訳です。
(「凝り固まった訳は良くない」という意味ではありません。)
「こんな訳は下品だ!」なんて声も聞こえてきそうですが、源氏物語へのひとつのアプローチとしては全然有りだと思います。
本文を読んでも理解できないところは、随所で登場する「ひかりナビ」がしっかりと補完してくれます。
そして何より、大塚訳は斬新です。
古文の教授が訳すような凝り固まった訳ではなく、現代向けで読みやすい訳です。
(「凝り固まった訳は良くない」という意味ではありません。)
「こんな訳は下品だ!」なんて声も聞こえてきそうですが、源氏物語へのひとつのアプローチとしては全然有りだと思います。
33 人中、26人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
大塚ひかりは、『カラダで感じる源氏物語』『源氏の男はみんなサイテー』など、面白い本で知られる。いかにも今風の口調で訳されており、パラグラフの合間に付けられた背景解説で、その場面のエロさ、性交の有無などを親切に教えている。だが訳文そのものは、たとえば谷崎潤一郎訳のようなエロスの香にやや乏しい。一例として、「賢木」巻の、源氏が藤壺中宮に迫る有名な緊迫シーンを比べてみよう。「[藤壺の]さまことにいみじふねびまさり給ひけるかなと、類なくおぼえ給ふに、[源氏は]心まどひして、やをら御帳の内にかかづらひ寄りて、御衣の裾を引きならし給ふ。気配しるく、さと匂ひたるに、あさましうむくつけう思されて、やがてひれ臥し給へり。見だに向き給へかしと心やましうつらくて、引き寄せ給へるに、御衣をすべし置きてゐざり退き給ふに、心にもあらず、御髪のとり添へられたりければ、いと心うすく・・・」(原文) 「今ではこの宮の方がずうっと女盛りになっていらっしゃることよと、世に類なくお感じになりますと、ついふらふらとお迷いになって、やおら御帳台の内を伝うてお入りになって、御衣の褄を引き動かされます。(中略、宮は)御衣をするりと脱ぎ捨てておいて、いざりながらお逃げになりましたが、思いも寄らずお髪が御衣にまとわりついて男君の手に取られましたので、何とも心憂く・・・」(谷崎訳) 「この宮のほうが格別で、物凄くお綺麗になったものだと、類なく感じているうちに、前後の見境を見失って、そっと、御帳にまとわれながら入りこんで、御衣の褄を引き鳴らします。(中略)宮はお召し物をすべるように脱いで、にじり退きますが、思いがけず、御髪も一緒に君の手に握られていたので、実に情けなくて・・・」(大塚訳p521)
18 人中、14人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
『源氏』の現代語訳はいくつか読んできましたが、やはり大塚版は一味も二味も違います。冒頭から「プライド」なんてカタカナが出てきて新鮮です。でも「超ラッキー」「セックスする」「イケメン」「エロい」なんて語が出てくるのはどうなんでしょうね。確かに今のことばに直すとそういう意味なんだろうし、そこがイイという人もいるかもしれませんが、やはり『源氏』の世界にはなじまないような気がします。あと、１０年、２０年後に再読したときに陳腐に感じてしまうかも。
それでも、訳文の合間にはさまれる「ひかりナビ」は読み応えがあります。刊行ペースがゆっくりなので、最終巻の発売は来年の夏になりそうですが、じっくり楽しみに読みたいと思います。
それでも、訳文の合間にはさまれる「ひかりナビ」は読み応えがあります。刊行ペースがゆっくりなので、最終巻の発売は来年の夏になりそうですが、じっくり楽しみに読みたいと思います。
最近のカスタマーレビュー
全巻買うつもり
とても読みやすいとのことで、今まで何度も源氏物語読破に挫折した自分はとても興味を惹かれて買ってみました。... 続きを読む
投稿日: 15か月前 投稿者: ミミチワワ
読ませてくれたありがたさ
現代語訳における言葉の選択はときおりいくらなんでもひどいだろ，と言う点があります．くだけすぎという次元を超えて，無茶苦茶と言えるくらいのものもある．... 続きを読む
投稿日: 17か月前 投稿者: 原田 祐嗣
ひかりナビはためになるが・・・
小説は原文で読むに限るが、この作品を原文で読める人は少ない。それで、翻訳という操作が必要なわけだが、... 続きを読む
投稿日: 2009/6/23 投稿者: チヌカルクル
古文大嫌い そんな男子高校生諸君へ
やっと、出たという感のある普通の現代人向け源氏物語現代訳。本書を手に取るまで、あこがれと否定的評価が入り交じった気持ちで、源氏物語に接していました。... 続きを読む
投稿日: 2009/3/20 投稿者: 銀鼠
千年紀ベストワン
二十年来、待ち望んだ本といえる。... 続きを読む
投稿日: 2009/2/20 投稿者: 成島柳北
マンを持して大塚センセ登場！
ここ数年の古典の新訳ブーム、ついに「源氏物語」にも！。... 続きを読む
投稿日: 2008/11/17 投稿者: ヒデボン
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
