よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
ヴェルレーヌ、ボードレール、マラルメ、ブラウニング…。清新なフランス近代詩を紹介して、日本の詩檀に根本的革命をもたらした上田敏は、藤村、晩翠ら当時の新体詩にあきたらず、「一世の文芸を指導せん」との抱負に発して、至難な西欧近代詩の翻訳にたずさわり、かずかずの名訳を遺した。本書は、その高雅な詩語をもって、独立した創作とも見られる訳詩集である。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
上田 敏
1874‐1916。1874(明治7)年生れ。東京大学英文科に学び、小泉八雲らに師事。モーパッサン、ツルゲーネフらの翻訳を収めた美文集『みをつくし』を刊行後、1903年夏目漱石と共に東大講師となる。フランス象徴派・高踏派の訳詩を発表、’05年にそれらをまとめ序を付した訳詩集『海潮音』を刊行する。森鴎外、永井荷風、北原白秋らと交遊し、詩作、翻訳、評論等に活躍した(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1874‐1916。1874(明治7)年生れ。東京大学英文科に学び、小泉八雲らに師事。モーパッサン、ツルゲーネフらの翻訳を収めた美文集『みをつくし』を刊行後、1903年夏目漱石と共に東大講師となる。フランス象徴派・高踏派の訳詩を発表、’05年にそれらをまとめ序を付した訳詩集『海潮音』を刊行する。森鴎外、永井荷風、北原白秋らと交遊し、詩作、翻訳、評論等に活躍した(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
32 人中、29人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
ふと心に詩がほしくなるとき、真っ先に浮かんでくるのがこの詩集です。いつとはなしに覚えた一遍の詩が上田敏の翻訳と知ったのは、かわいがってくれた向かいの古い家のお姉さんが、この本を私に残してお嫁に行ったあとのことでした。
上田敏のこころよいリズムと美しい言葉の響きは、私をいつも私をまだ見ぬ世界へ、秋のロマンチシズムへと誘ってくれます。
カール・ブッセもヴェルレーヌも、上田敏の感性に翻訳されたことをどんなに喜んでいることでしょう。
20 人中、17人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
このレビューを書いている2004年からおよそ100年前にあたる1905年に『海潮音』は刊行された。
フランスの象徴派、高踏派の作家たちの詩を訳したものだ。
収められている作品を十分理解するには、作者たちのバックグラウンドに踏み込まなければならないものがほとんどである。
フランスの象徴派、高踏派の作家たちの詩を訳したものだ。
収められている作品を十分理解するには、作者たちのバックグラウンドに踏み込まなければならないものがほとんどである。
だが、格調高い文体とリズムを味わっているうちに、『海潮音』を貫く世界観のイメージが頭の中に広がったような気がする。
刊行されてから1世紀の間、様々な教養人が読みつないできたであろう『海潮音』。
すでにその価値は最高級の文芸作品の位置にあるように思う。
『海潮音』とそれを生み出した上田敏に敬意を表し、星５つをつけました。
最近のカスタマーレビュー
庭先でコオロギの鳴く秋分の日に
明治の翻訳文化の中で、訳詩集としては代表的な詩集であり、平成の現在まで、是を越えるものは存在しない。敢えて云えば、こころと感受性の劣化した日本国では、もうこのレヴ... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: 時代錯誤
カール・ブッセの『山のあなた』を ドイツ語から英訳した
辞書を頼りに、独語から英語に逐語訳してみた。押韻はしてない。
Over the hills
People... 続きを読む
Over the hills
People... 続きを読む
投稿日: 2010/1/17 投稿者: el siglo XXI
すべて世はこともなし、かな。
『海潮音―上田敏訳詩集』です。
国語の授業の文学史で有名ですが、実際に読む機会は少なそうです。
本は、さほど厚くありません。... 続きを読む
国語の授業の文学史で有名ですが、実際に読む機会は少なそうです。
本は、さほど厚くありません。... 続きを読む
投稿日: 2008/2/12 投稿者: ミーミルの泉
ひとりの夜に静かに酔う。
大学時代の友人が薦めてくれた大切な詩集。
文づかひが豊かなきれいな文語体。ヨーロッパの名詩選。上田敏はこの本で偉業を成し遂げたと思ふ。... 続きを読む
文づかひが豊かなきれいな文語体。ヨーロッパの名詩選。上田敏はこの本で偉業を成し遂げたと思ふ。... 続きを読む
投稿日: 2007/11/13 投稿者: S.Flow
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
