よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
会社を取り巻く法的環境が大きな変革期をむかえている現在。法律英語の表現を通じて、法の基底に横たわる法文化の枠組みをビジネス法の観点から、明らかにするとともに、最新の情報についても詳細に解説。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
長谷川 俊明
1973年早稲田大学法学部卒業。1977年弁護士登録。1978年米国ワシントン大学法学修士課程修了(比較法学)。国土交通省航空局入札監視委員会委員。現在、渉外弁護士として、企業法務とともに国際金融取引や国際訴訟を扱う。長谷川俊明法律事務所代表(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1973年早稲田大学法学部卒業。1977年弁護士登録。1978年米国ワシントン大学法学修士課程修了(比較法学)。国土交通省航空局入札監視委員会委員。現在、渉外弁護士として、企業法務とともに国際金融取引や国際訴訟を扱う。長谷川俊明法律事務所代表(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
形式:単行本
本書は会社に関する法律英語の入門書です。第１部「会社の法律」では会社法の歴史とともに、基本的な会社法律用語、例えば company と corporation、charter と bylaw、commercial registry と certificate of incorporation、share と stock、LLC と LLP、subsidiary と affiliate、conflict check と fire wall、triangle merger と short-form merger、director と officer、CSR と corporate governance などの用語がかなり詳しく解説されています。第２部は「定款の英語」。定款の各条項の解説と英訳例のほか、取締役会規則の英訳モデルが掲載されています。第３部は「資料」編。独占禁止法とコーポレットガバナンスなど、いくつかの興味深いトピックスの解説です。
いまやグローバル化の時代。定款などの社内規程の英語版を作成する企業が増えてきました。また外国人が社長に就任する日本企業も珍しくない。会社の法律英語に習熟する必要性は日増しに高まっています。会社法の改正により、吸収分割だとか新設分割だとか見慣れない用語も出現しました。本書はそうした時代の要請にこたえるものですが、日本の会社の組織変更とか計算に関する用語の説明、英訳例が手薄なのはいささか物足りない。訳文の完成度も could be better ですが、法律英語のガイドとしては一読の価値があります。
いまやグローバル化の時代。定款などの社内規程の英語版を作成する企業が増えてきました。また外国人が社長に就任する日本企業も珍しくない。会社の法律英語に習熟する必要性は日増しに高まっています。会社法の改正により、吸収分割だとか新設分割だとか見慣れない用語も出現しました。本書はそうした時代の要請にこたえるものですが、日本の会社の組織変更とか計算に関する用語の説明、英訳例が手薄なのはいささか物足りない。訳文の完成度も could be better ですが、法律英語のガイドとしては一読の価値があります。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
