よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
ぐうたらでダメ男の若旦那バーティーと、とんち男の召使いジーヴス。世界的に有名なこの名コンビと、オマヌケなビンゴやお節介屋のアガサ伯母さんたちが繰り広げる抱腹絶倒の人間喜劇。
内容（「MARC」データベースより）
英国の国民的作家ウッドハウスの「ジーヴス物」から傑作を厳選したコレクション。ぐうたらでダメ男の若旦那バーティーと、とんち男の召使いジーヴスの名コンビが、オマヌケなビンゴたちと繰り広げる抱腹絶倒の人間喜劇。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
30 人中、28人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ウッドハウスは以前からずっと気になっていたのに日本語版がなく、古い作品だからもう映画化でもない限りチャンスはないかなと諦めていたところに嬉しい刊行ラッシュ！出してくれただけで星５つ、って感じですが（笑）個人的には翻訳にも満足しています。
ユーモア文学を「英文学者センセイ」が訳してしまうと妙に真面目くさった古色蒼然とした日本語になることが多いのですが、この訳者は「あとがき」にあるように専門の翻訳者というよりは、ヒュー・グラント映画やモンティ・パイソンといった今の英国サブカルチャーに通じた方がファンとして取り組まれたみたいなので、作品に対するリスペクトや愛着が随所に感じられるし、遊び心とか軽妙なことば使いに長けていて、むしろハマリ役ではないかと思いました。
こういう作品の面白さって、なんて言ったらいいんでしょうね。英国独特のちょっとシニカルで、すっとぼけてて余裕のあるユーモアっていうか。あまり他の国では見かけませんね。これを退屈と思うか、面白いと思うかはほとんどその人のシュミの世界でしょう。原文と付け合せて正しい訳かどうかチェックしたわけではありませんが、いわゆる「ブンガク作品」ではないので、私は作品の持つ特性と魅力を十分に生かせているこの翻訳で楽しんで読んでいます。
ウッドハウスを知らない人って多いと思いますが、たとえばブリジット・ジョーンズやジェーン・オースティン、またミスター・ビーンとかリチャード・カーティスの映画なんかが好きな人なら、文学アレルギーの人でも試してみてもらいたいです。もしかしたら生涯の友となるかも…。
ユーモア文学を「英文学者センセイ」が訳してしまうと妙に真面目くさった古色蒼然とした日本語になることが多いのですが、この訳者は「あとがき」にあるように専門の翻訳者というよりは、ヒュー・グラント映画やモンティ・パイソンといった今の英国サブカルチャーに通じた方がファンとして取り組まれたみたいなので、作品に対するリスペクトや愛着が随所に感じられるし、遊び心とか軽妙なことば使いに長けていて、むしろハマリ役ではないかと思いました。
こういう作品の面白さって、なんて言ったらいいんでしょうね。英国独特のちょっとシニカルで、すっとぼけてて余裕のあるユーモアっていうか。あまり他の国では見かけませんね。これを退屈と思うか、面白いと思うかはほとんどその人のシュミの世界でしょう。原文と付け合せて正しい訳かどうかチェックしたわけではありませんが、いわゆる「ブンガク作品」ではないので、私は作品の持つ特性と魅力を十分に生かせているこの翻訳で楽しんで読んでいます。
ウッドハウスを知らない人って多いと思いますが、たとえばブリジット・ジョーンズやジェーン・オースティン、またミスター・ビーンとかリチャード・カーティスの映画なんかが好きな人なら、文学アレルギーの人でも試してみてもらいたいです。もしかしたら生涯の友となるかも…。
20 人中、18人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ダメ男の若旦那と、優秀なる執事ジーヴスの繰り広げるユーモア小説です。
構成は連作短編で、一気に読み終えるともったいないので、すこしづつ読もうと思っても、ついつい次の話を読んでしまいます。
いわゆる中毒性のある本です。
この手の物語の例にもれず、若旦那が自分で考えて行動すると大抵失敗します。そしてジーヴスの出番となるわけですが、若旦那がジーヴスの手を借りずに何かしようとする理由がまた・・・。
この「ジーヴス」シリーズは今後も出る予定らしいので、今後に期待大です。
19 人中、17人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
「ジーヴズの事件簿 P・G・ウッドハウス選集1 (P・G・ウッドハウス選集 (1))」を購入してからこちらを読んだのですが、そちらと比べるとこの本はすべて直訳しすぎな感じがしました。自分は英語はわかりませんから日本語の読み物としての評価しかできませんので、文章は稚拙に感じました。こんなに回りくどい書き方をしなくても、日本語ならもっとスムーズに表現出来るしテンポもよくなるのでは？と思う所が大変多かったです。前者「事件簿」はこの本の文をさらに読みやすく推敲して日本語の文章にしているという印象です。
キャラクターの話し方も「事件簿」で気に入った自分にはがっかりでした。これはどちらを先に読んだかでまた印象が違うのかもしれませんが。
ただこの小説を日本でシリーズとして刊行してくださっている点には大変感謝致します。作品として大好きになりましたので、続きも読むつもりです。
キャラクターの話し方も「事件簿」で気に入った自分にはがっかりでした。これはどちらを先に読んだかでまた印象が違うのかもしれませんが。
ただこの小説を日本でシリーズとして刊行してくださっている点には大変感謝致します。作品として大好きになりましたので、続きも読むつもりです。
最近のカスタマーレビュー
優雅な「比類なきエンターテインメント」 !
主人公の家の執事ジーヴスの"比類なき有能ぶり"を、英国流のユーモアと機知とで描いた極上のエンターテインメント。全体が18章で構成される長編小説ではあるが、奇数章が... 続きを読む
投稿日: 11か月前 投稿者: 紫陽花
古きよきイギリスを感じました
以前、テレビ番組のブックコーナーで紹介されていて、興味を持ちました。
何かと話題の執事ものですが、かなり楽しく読めました。... 続きを読む
何かと話題の執事ものですが、かなり楽しく読めました。... 続きを読む
投稿日: 11か月前 投稿者: Linden
面白いが、何かが足りない。
面白いのは確かだ。ただ、やはり日本語での表現には限界があるのだろう。... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: 梟の巣
コミカライズ版も出ました
近年、日本では何かと「執事」が取りざたされていますが、本書はいわばその本家本元。... 続きを読む
投稿日: 2009/6/9 投稿者: 槇
喜劇たるや喜劇、コメディーたるやコメディー
... 続きを読む
投稿日: 2008/12/31 投稿者: unbalance
面白ければいいじゃない
古き良きイギリス、主人に忠実な万能執事。ところが主人は間抜けで、いつも騒動に巻き込まれ…... 続きを読む
投稿日: 2006/2/16 投稿者: ashimo
訳が・・・
待ちに待ったＰ．Ｇ ウッドハウスもの・・・正直読んでがっかりしました。
やはり、訳って大切なんだと再確認しました。... 続きを読む
やはり、訳って大切なんだと再確認しました。... 続きを読む
投稿日: 2005/12/30 投稿者: 時代もの
比類なき
紳士のお世話をする紳士のジーブスの活躍。誇りは高いが、仕事は隙なく仕上げる凄腕です。結局、丸く収めるように見えても、ちゃんと自分の意志を通しているのがお見事です。... 続きを読む
投稿日: 2005/10/26 投稿者: "sherifen"
比類なきジーブス
紳士のお世話をする紳士のジーブス。決して執事ではありません。その仕事ぶりはプロ中のプロと頭が下がります。若主人とのやりとりはまさに「大英帝国は輝いております」の世... 続きを読む
投稿日: 2005/10/26 投稿者: "sherifen"
生協の白石さん
「生協の白石さん」の応援ブログを読んでいたら、ジーヴスを思い出しました。白石さんが、分厚い真綿ごしに学生たちを言いくるめるように、番頭ジーヴスは、八っつあん・熊さ... 続きを読む
投稿日: 2005/10/5 投稿者: "ynt0906"
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
