よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
原爆投下は、日本側のポツダム宣言をめぐるたった一語の誤訳が原因だった――。外交の舞台裏で、ねじ曲げられた数々の事実とは！?
内容（「BOOK」データベースより）
原爆投下は、たった一語の誤訳が原因だった―。突き付けられたポツダム宣言に対し、熟慮の末に鈴木貫太郎首相が会見で発した「黙殺」という言葉。この日本語は、はたして何と英訳されたのか。ignore(無視する)、それともreject(拒否する)だったのか?佐藤・ニクソン会談での「善処します」や、中曽根「不沈空母」発言など。世界の歴史をかえてしまった誤訳の真相に迫る。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
64 人中、59人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
帯に「原爆投下を招いた、たった一語の誤訳とは！」という文字。私は外交・政治にまつわる歴史に興味があったのでこの本を買ったのですが……「歴史を変えた誤訳」はそれほど多く取り上げられていませんでした。むしろ通訳者の著者の立場から見た日本と欧米諸国の文化の違いや、通訳という作業が抱える問題点が主題になっています。
この本って、文庫化される前は『ことばが招く国際摩擦』というタイトルだったそうですが、そっちの方が本の内容を良く表していると思います。とても興味深いし読みやすい一冊なのですが、タイトルを鵜呑みにして買うと、期待はずれかもしれません。
13 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
翻訳をするときには大変神経を使うものだと思います。
翻訳にまつわる国際間の誤解の実例が詳しく書かれています。
たった一つの誤訳が直接の原因で歴史を変えるほどのことは実際にはないと思いますが、誤解もすぐに気がついて訂正しないと傷が広がるということです。（原爆が落とされた理由は誤訳が直接的な理由ではなくて、政治的な要因がやはり強いでしょう。）
翻訳をする人にとって、本書は面白いエピソードとして読めると思います。
異文化の人間同士がある程度理解しあうためには、言葉に非常に注意しなければならないということでしょう。たんに多く話せばいいというものではないでしょう。
翻訳にまつわる国際間の誤解の実例が詳しく書かれています。
たった一つの誤訳が直接の原因で歴史を変えるほどのことは実際にはないと思いますが、誤解もすぐに気がついて訂正しないと傷が広がるということです。（原爆が落とされた理由は誤訳が直接的な理由ではなくて、政治的な要因がやはり強いでしょう。）
翻訳をする人にとって、本書は面白いエピソードとして読めると思います。
異文化の人間同士がある程度理解しあうためには、言葉に非常に注意しなければならないということでしょう。たんに多く話せばいいというものではないでしょう。
12 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
他の評者も書いているように「歴史をかえた｣となっているが、そのような事例は期待するほど載っていない。むしろ、鳥飼氏の通訳業の経験から導き出された英語学習上のノウハウ集であり、海外文化との付き合い方ノウハウ集である。そのような読み方をすればこの本は、ウハウハもんである。
鳥飼は、アポロ１１号が月面着陸したときの現場からの実況中継の同時通訳で通訳業界にデビューし、それ以後の活躍ぶりは我々英語青年にとっては憧れの的であった。 数年前、久しぶりにＮＨＫーＴＶの英語講座でなかなかいい講義をしているのを観たが、講評の鋭さは相変わらずでいい仕事をしていると感じ入った次第である。
幼い子供の英語学習に批判的であるのも、彼女の長年の英語教育の経験に裏付けされたものとして、我々素人衆は耳を傾けるべきと思う。
鳥飼は、アポロ１１号が月面着陸したときの現場からの実況中継の同時通訳で通訳業界にデビューし、それ以後の活躍ぶりは我々英語青年にとっては憧れの的であった。 数年前、久しぶりにＮＨＫーＴＶの英語講座でなかなかいい講義をしているのを観たが、講評の鋭さは相変わらずでいい仕事をしていると感じ入った次第である。
幼い子供の英語学習に批判的であるのも、彼女の長年の英語教育の経験に裏付けされたものとして、我々素人衆は耳を傾けるべきと思う。
最近のカスタマーレビュー
外国語が少しわかるようになったら読むべき本
... 続きを読む
投稿日: 9か月前 投稿者: ビヨーク大好き
異文化コミュニケーションってやっぱり難しい！
学生時代から翻訳小説を読むのが好きだったが、えーっ？と思うような... 続きを読む
投稿日: 12か月前 投稿者: Miyabi
誤訳と呼べるか？単なる文化摩擦か？
タイトルや宣伝文句から、いままで通訳たちが犯したもしくは指摘されたミステイクを列挙しているのかと思いましたが... 続きを読む
投稿日: 17か月前 投稿者: Tochitli
正しい外国語を理解するのには、まず正しい日本語での表現力を
私は殆ど英語が話せない時にアメリカに転勤になり、それからが英語の勉強でした。今のように英語学習の手段が豊富でない時代でしたので、兎も角「耳から音で英語が聞こえるよ... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: YoungToshio
通訳・翻訳論
かなり真面目な本です。著者の通訳・翻訳論です。ひいては、異文化間コミュニケーション論です。歴史の裏話的エピソードもいくつかありますが、それは、この本の主眼ではない... 続きを読む
投稿日: 2009/8/3 投稿者: フィラデルフィアン
通訳者としての職責を果たさんとする著者の強い自覚と覚悟
著者（町田玖美子）は東京都生まれ。69年学部卒業（上智大学外国語学部）という事実から引き算すると，1946年生まれ。高三のとき，英検1級特別賞（？）を受賞した。会... 続きを読む
投稿日: 2008/7/6 投稿者: BCKT
通訳は情報の加工をしていいのか？
専門家としての通訳から見た「通訳」論
専門家としての通訳、といったのは他にも通訳をやる人がいるということ... 続きを読む
専門家としての通訳、といったのは他にも通訳をやる人がいるということ... 続きを読む
投稿日: 2008/3/24 投稿者: lm700j
詳しい解説
翻訳が抱える問題について、非常に詳しく記されているが、歴史を変えたという話より自分の翻訳についての意見等が多く、読んでいてそう感心するものでもない。
投稿日: 2007/8/23 投稿者: mko
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
