よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
驚異の名訳ベストセラー、ついに文庫化!その上巻は、第一段「春って曙よ!だんだん白くなってく山の上の空が少し明るくなって…」から―第八十二段「中宮職の御曹司にいらっしゃった頃、西の廂でお経のマラソンがあるんで…」まで。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
40 人中、37人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
ま・し・て・よね。雁なんかのつながったのがすっごく小さくみえるのはすっごく素敵！（本文から引用）
どうですか、皆さん？ご感想は？
こんな文体に訳されたのでは、世界に誇れる日本の古典文学も、身も蓋もなくなってしまう！と憤慨されませんでしたか？若作りのおばちゃんの世間話風の文体・・・。斯く言う私も、最初は「何じゃこりゃ！」と思ったのですが、正味５０ページくらいでしょうか、読み進んでいるうちに意外にも慣れました。（これに慣れちゃったりするとさ、意外にいけてちゃったりするわけでさ・・・）本当に慣れとは恐ろしい・・・。
確かに、橋本氏の指摘される通り、原文を取り出して読んでみると、「いと」「おかし」が頻繁に出て来て、（今に直せば、「チョウー」「可愛いー」とかの連発だったわけですね。）それを大概は訳者の先生方が、うまいこと使い分けて、格調高く口語訳されているのです。
まして、雁などが鍵になり竿になりして飛んでゆく、それがたいそう小さく見えるのはまことにおもしろい。（『枕草子評釈』増淵恒吉氏訳より）
ということは、格調高い文章を書いてたのは、清少納言じゃなくて、先生方だったのでしょうか？？？
大いなる疑問の湧いて来てしまう力作です。当時の諸事情など、解説は結構詳しいので、割りと楽に読み進めます。
なお、本書には原文はついていません。
16 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
初めてこの本を読んだとき、こんな古典あり？と 目からうろこが落ちた感じでした。 テストにもでちゃう重要必須の古典、「枕草子」がこんな簡単でいいの？ 初段だけでも、いきなり「春って曙よ！だんだん白くなってく山の上の空が少し明るくなって、紫っぽい雲が細くたなびいてんの！」から始まるんです。
学校では、「春はあけぼの。やうやううしろくなりゆく…」って当たり前に習いましたよね？おもむきはあるけど、やっぱり堅い。この本では若い女の子が現代語で分かりやすく
話しているようで、とても楽しく「枕草子」を読むことができます。それに、学校の教科書では、「枕草子」の一番面白いところがたくさん省いてあるんですよね。でもこの本なら、大丈夫。全部分かっちゃいます。「まついまつき」さんの挿絵も楽しくて面白さ倍増です。古典嫌いの受験生、読んでみてください。少しは古典が好きになるかも！？
23 人中、17人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
現代語訳が桃尻語なるキャピキャピ語で書かれており、とても読みにくい。また、橋本先生のコンセプトはあくまでも原文に忠実にということで、本文中に訳注も入れてくれない。ということで、本文の理解もしにくくなってしまっている。それ以上に、本文の訳の後に書かれている古典常識的な解説が非常に長くかつしつこく繰り返されるため、非常に疲れます。こういうのが好きな人もいるのだろうが、個人的には合いませんでした。
最近のカスタマーレビュー
うーん、これは読者を選びますね
1987年９月出版の作品です。著者の「徒然草」の面白さに刺激されて読んでみました。「徒然草」ほどのショックを受けることはありませんでした。確かに、原文よりは読みや... 続きを読む
投稿日: 2010/5/22 投稿者: recluse
橋本治なら、21世紀版枕草子が書けたはず
橋本治といえば桃尻娘なので、彼が古典を訳すとなると、避けられないことなのだろうけれど。... 続きを読む
投稿日: 2009/10/25 投稿者: nh
日本語の構造に最も忠実な翻訳
古典の文語から今の文語に変化してきたように、時間の幅は違いますが、桃尻語から今の口語にも変化はあります。であるがゆえに、今だからこそ、この翻訳が時の変化を超えて、... 続きを読む
投稿日: 2008/10/29 投稿者: 視野狭窄居士
もう桃尻語も過去の言葉か。しかし、訳者の注と説明が詳細で秀逸。
~枕草子が、めちゃくちゃ面白いと感じたのは中学生の頃だった。その当時の現代語訳でも、清少納言がただものではないと感じることができた。彼女の言葉は1000年にわたっ... 続きを読む
投稿日: 2003/11/28 投稿者: ゆきむら ふじみ
現代版清少納言
... 続きを読む
投稿日: 2003/1/3
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
