よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
「文学ほど、楽しむことと学ぶことが不可分に結びついている素材はほかにない」
(『柴田元幸ハイブ・リット』編訳者前書きより)
「ハイブ・リット」とは、hybrid(混成の)とliterature(文学)の合成語で、文学を楽しみながら多面的にすぐれた英語に親しめるCD-BOOK の呼称です。『柴田元幸ハイブ・リット』なら、
1) 柴田元幸が選んだ英語の短篇小説を原文のまま読めます。
2) 小説の作者自身が朗読する英語を聞けます。
3) 名翻訳者の訳を味わえます。
このCDブックで、ぜひ、あなたの心に響く物語を見つけてください。
収録作品:※朗読はすべて作者
ハッピー・バースデイ/バリー・ユアグロー
私たちがやったこと/レベッカ・ブラウン
大いなる離婚/ケリー・リンク
ペット・ミルク/スチュアート・ダイベック
雪人間/スティーヴン・ミルハウザー
オーギー・レンのクリスマス・ストーリー/ポール・オースター
(『柴田元幸ハイブ・リット』編訳者前書きより)
「ハイブ・リット」とは、hybrid(混成の)とliterature(文学)の合成語で、文学を楽しみながら多面的にすぐれた英語に親しめるCD-BOOK の呼称です。『柴田元幸ハイブ・リット』なら、
1) 柴田元幸が選んだ英語の短篇小説を原文のまま読めます。
2) 小説の作者自身が朗読する英語を聞けます。
3) 名翻訳者の訳を味わえます。
このCDブックで、ぜひ、あなたの心に響く物語を見つけてください。
収録作品:※朗読はすべて作者
ハッピー・バースデイ/バリー・ユアグロー
私たちがやったこと/レベッカ・ブラウン
大いなる離婚/ケリー・リンク
ペット・ミルク/スチュアート・ダイベック
雪人間/スティーヴン・ミルハウザー
オーギー・レンのクリスマス・ストーリー/ポール・オースター
内容（「BOOK」データベースより）
オースター、レベッカ・ブラウン、ケリー・リンク、ダイベック、ユアグロー、ミルハウザーの短篇小説を収録。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
3 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
素晴らしいです。
英語を勉強している読者を意識した作りになっているので、そういう人たちにももちろん素晴らしい本なのでしょうけれど、今更勉強、というわけではなくても、やはり、原文、柴田さんの翻訳、そして、著者の肉声、と3つの楽しみがあるのがステキだと思います。
無駄のないショート・ストーリーだからなのか、朗読を聴いて飽きることがありません。どんどん物語に引き込まれます。しかも、何度聴いても、楽しめます。朗読者がプロの朗読家（という職業が成り立つかどうか知らないけれど…声優さんや俳優さんなど…）ではなくて、作者、というのは、英語の勉強的にはベストではないかもしれません。でも、文学のファンとしては、大変貴重で、ありがたいと思います。
ポール・オースターは、テレビのインタビュー等で聴いているはずなのですが、こうやって朗読の声を聞いていると、「スモーカーらしくカッコよくしゃがれ」た声ではあるものの、舌っ足らずな感じがして、意外でした。
きれいな装丁だし、持っていて嬉しい気持ちになる本です。これは、図書館じゃなくて、買うべき本！！
英語を勉強している読者を意識した作りになっているので、そういう人たちにももちろん素晴らしい本なのでしょうけれど、今更勉強、というわけではなくても、やはり、原文、柴田さんの翻訳、そして、著者の肉声、と3つの楽しみがあるのがステキだと思います。
無駄のないショート・ストーリーだからなのか、朗読を聴いて飽きることがありません。どんどん物語に引き込まれます。しかも、何度聴いても、楽しめます。朗読者がプロの朗読家（という職業が成り立つかどうか知らないけれど…声優さんや俳優さんなど…）ではなくて、作者、というのは、英語の勉強的にはベストではないかもしれません。でも、文学のファンとしては、大変貴重で、ありがたいと思います。
ポール・オースターは、テレビのインタビュー等で聴いているはずなのですが、こうやって朗読の声を聞いていると、「スモーカーらしくカッコよくしゃがれ」た声ではあるものの、舌っ足らずな感じがして、意外でした。
きれいな装丁だし、持っていて嬉しい気持ちになる本です。これは、図書館じゃなくて、買うべき本！！
6 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本|Amazonが確認した購入
柴田元幸氏による翻訳と注釈。それだけでも充分に素晴らしいと思います。よくぞこんな訳ができるなぁ
と感心/感動はいつまでたってもつきません。しかし、この本はなんとなんと、、
見開き左に原文、右に翻訳、そして原作者の朗読もあり。全ての要素のクオリティが余すところ無く素晴
らしいという奇跡みたいな本です。
原文は、英語の現代小説に慣れてないと、多少英語力があっても読みづらいかも。けれど、面白い表現を学べるかも。
訳出は、なんとも絶妙で気持ちよいです。こういう翻訳家が存在するってだけで世の中すてきです。
朗読は、パート毎に区切られていて繰り返し聞くのにちょうどよい感じです。作者毎の個性も楽しめます。
原文を楽しみ、訳を味わい、朗読に浸る。こんな感じで何度も何度も繰り返したくなる本。
と感心/感動はいつまでたってもつきません。しかし、この本はなんとなんと、、
見開き左に原文、右に翻訳、そして原作者の朗読もあり。全ての要素のクオリティが余すところ無く素晴
らしいという奇跡みたいな本です。
原文は、英語の現代小説に慣れてないと、多少英語力があっても読みづらいかも。けれど、面白い表現を学べるかも。
訳出は、なんとも絶妙で気持ちよいです。こういう翻訳家が存在するってだけで世の中すてきです。
朗読は、パート毎に区切られていて繰り返し聞くのにちょうどよい感じです。作者毎の個性も楽しめます。
原文を楽しみ、訳を味わい、朗読に浸る。こんな感じで何度も何度も繰り返したくなる本。
8 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
『ナイン・インタビューズ』『ポール・オースターが朗読するナショナル・ストーリー・プロジェクト』（全５巻）に続く、アルク刊行の柴田元幸シリーズ（？）第３弾といえばよいだろうか。どれも濃い内容で、繰り返し聴くに値する読み物ばかりである。出費がかさむが、気にはしないでおこう。
本書には柴田の読者ならばすでに馴染みの作家たちの作品とその朗読が収められている。今回、私にとっての収穫は、本書の最後に収められているポール・オースターの「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」だった。何度聞いても胸を打たれてしまう。これだけですでに３０回ぐらいは聞いただろうか。この作品はすでに柴田による翻訳で出版されているが、私は原文に触れるのは初めてだった。ちなみに、ハーヴェイ・カイテルがオーギー役で主演している名作『スモーク』は以前に見ていたので話の筋は知ってはいた。それにしても原作を読んで（聴いて）みると、その巧みなストーリー・テリングは見事だと感じる。こんな話を自分も書いてみたいなあと身の程知らずのことを考えてしまう。小説を読み温かい気持ちになるとはこういうことをいうのだろう。
オースター自身の「スモーカーらしくカッコよくしゃがれた声」もいい。オースターだけでなく、他の作家たちの声も特徴があっておもしろい。まえがきで編者の柴田がいっているとおり、作家たちの「声を十分味わう」ことができる。ここには「英語の勉強」以上の要素がつまっていると感じた。若い人たちにもこういう話を聞かせてやりたいという気持ちになった。
本書には柴田の読者ならばすでに馴染みの作家たちの作品とその朗読が収められている。今回、私にとっての収穫は、本書の最後に収められているポール・オースターの「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」だった。何度聞いても胸を打たれてしまう。これだけですでに３０回ぐらいは聞いただろうか。この作品はすでに柴田による翻訳で出版されているが、私は原文に触れるのは初めてだった。ちなみに、ハーヴェイ・カイテルがオーギー役で主演している名作『スモーク』は以前に見ていたので話の筋は知ってはいた。それにしても原作を読んで（聴いて）みると、その巧みなストーリー・テリングは見事だと感じる。こんな話を自分も書いてみたいなあと身の程知らずのことを考えてしまう。小説を読み温かい気持ちになるとはこういうことをいうのだろう。
オースター自身の「スモーカーらしくカッコよくしゃがれた声」もいい。オースターだけでなく、他の作家たちの声も特徴があっておもしろい。まえがきで編者の柴田がいっているとおり、作家たちの「声を十分味わう」ことができる。ここには「英語の勉強」以上の要素がつまっていると感じた。若い人たちにもこういう話を聞かせてやりたいという気持ちになった。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
