よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
日本人はなかなか思いつかないが実際にはよく使われる表現を満載。辞書・参考書には出ているが実際には使われていない表現を徹底解明。
内容（「BOOK」データベースより）
日本人はなかなか思いつかないが実際にはよく使われる表現を満載。辞書・参考書に出ているが実際には使われていない表現を徹底解明。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
26 人中、24人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
本書は一種の和英辞典です。「愛している」から始まって五十音順に英訳が載っています。しかし、従来の辞書と決定的に違うのは、個々の表現の使用頻度を徹底的に明示した点です。日本語のある表現に対して、場合分けされた使用状況ごとに二通りから十通り以上の英訳を挙げて、それらが実際のアメリカ英語でどのくらよく使われるか、または使われないかを記号を使って表してあります。たとえば、「楽しむ」を引くと１≪クラシックコンサートのような知的な所へ行ったとき≫ a)普通に述べるとき<楽しかったです>の後に A We had a good time. B We had a great time. C It was enjoyable. D We enjoyed ourselves. E We had fun. F It was fun. と英訳が続き、AとBには◎（非常によく使われる）が、CとDには○（よく使われる）が、EとFには×（使われない）という記号がついています。使用頻度の判断には米国人74名の精選されたインフォーマントの協力を得ているので非常に信頼度が高いです。旺文社のレクシス英和辞典がプラネットボードというコラムで同様の試みを行っていますが、本書はそれを語数、内容ともに充実度を高め、一冊の本にまとめた形です。英語学習及び、英作文の指導にも大いに役に立つ、まさに多くの人が待ち望んでいた辞書だと思います。
16 人中、14人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
書いてあることには感銘を受けるのだが、実用性があまりない。その理由は載っている表現が少なすぎるからだ。和英辞典として使うのは不可能といえるくらい少ない。暇な時に読むとためになるが、和英辞典として、この表現をどう表現したらいいのだろうというときに使うのには適さない。索引と載っている表現の数を何倍かに増やせばかなり実用性もあがると思う。あくまで口語では使われないのですよという注釈はもっとはっきりさせて欲しい。×でもネイティブには意味は通じるものがあるのであまり英語を知らない人には勘違いを起こす人がいるだろう。
7 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
著者の労力に脱帽します。素晴らしい本だと思います。
３０〜４５歳の５０名以上のネイティブスピーカー（若すぎる人、年輩すぎる人の英語はクセがあるため省く）が表現した英語を、使用頻度順に紹介しています。
だから、日本の辞書に載っていても使われない表現は「使われない」と載っているのも親切。
少し英語に慣れてきた頃に感じる、「この表現は、自分の言いたいことに対して、はたして最適なのか？」という疑問をとくのに役立つと思います。
３０〜４５歳の５０名以上のネイティブスピーカー（若すぎる人、年輩すぎる人の英語はクセがあるため省く）が表現した英語を、使用頻度順に紹介しています。
だから、日本の辞書に載っていても使われない表現は「使われない」と載っているのも親切。
少し英語に慣れてきた頃に感じる、「この表現は、自分の言いたいことに対して、はたして最適なのか？」という疑問をとくのに役立つと思います。
最近のカスタマーレビュー
脱「日本人英語」
日本人英語を使っているのでないかと不安を感じる人には打って付けだと思います。... 続きを読む
投稿日: 2010/2/1 投稿者: Sukhoy-35
ずいぶん役立った
自分の学んできた英語、自分の話していた（カタコトですが）英語が何と変な英語であったのか？また、あっこう言えば良いのか？と何度も納得されられたのが本書である。続きを読む
投稿日: 2008/7/12 投稿者: Ｍａｇｇｏｔ
松本道弘をライバル視し過ぎ
この人の著作は、松本道弘氏をライバル視した本が多い。
既存の辞書・口語辞典には使用されないものがあるというお題目は結構だが、... 続きを読む
既存の辞書・口語辞典には使用されないものがあるというお題目は結構だが、... 続きを読む
投稿日: 2007/12/26 投稿者: Yasu
優れた英会話の文例集
帯に書いてある通り、生きた英語が使えるようになる辞典。... 続きを読む
投稿日: 2006/4/25 投稿者: teddy
丁寧な仕事に感謝
とても楽しい辞典です。強力な和英辞典と言ってもいいかもしれません。英語表現の機微がわかります。いくつかの表現をあげ、どの表現がより一般的かがランク付けされていて、... 続きを読む
投稿日: 2004/9/27 投稿者: ポッポポ
すばらしい
言葉とは結局生きたものであるのだから，いかに文法的に正しくてもそれが使われないものではしょうがない．この辞典の画期的なところは，使われる頻度を明示していること．☆... 続きを読む
投稿日: 2003/10/28 投稿者: ozuozu
今までにない参考書かも？
... 続きを読む
投稿日: 2003/7/9
生きてる！使える！おもしろい！
英語を常に使用する環境ならまだしも、紙の上で得た知識というものは
あまり通用しないことが多いことに気がつかずに、変に誤解されたり。... 続きを読む
あまり通用しないことが多いことに気がつかずに、変に誤解されたり。... 続きを読む
投稿日: 2003/6/27 投稿者: まぎぃ
使える和英辞典
èo-èaè¨a... 続きを読む
投稿日: 2003/5/8 投稿者: 和敬静寂
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
