商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
回文「まさかさかさま」、敬語は「お」苦が深い、ルビ混川を渡れ!ふるさとの訛なつかし、シチを放逐した犯人は?いろは歌の奇跡。『フィネガンズ・ウェイク』『チョコレート工場の秘密』の訳者が縦横無尽にこと祝ぐ超絶のことば談義。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
柳瀬 尚紀
1943年、北海道根室生まれ。早稲田大学大学院博士課程修了。英文学者、翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1943年、北海道根室生まれ。早稲田大学大学院博士課程修了。英文学者、翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
17 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ジョイスの訳などで知られる著名な翻訳家による日本語エッセイ。
「日本語は非常に優れているから、凡才である自分でもいろいろ優れた表現ができる」というスタンスを一応は取っているが、著者自身の日本語能力に対する自負はあふれんばかりに伝わってくる。
だからといってそれほど嫌味というわけでもなく、内容は非常に面白い。
まず、文章そのものが魅力的だし、翻訳の裏話や、方言、そしてルビに関する知見などは、気づかされることが非常に多い。
何より、著者が日本語というものを本当に愛していることが伝わってくるので、強く共感してしまう。
不満がないわけではない。たとえば、第7章「シチ派対ナナ派」について。
「七」の読み方について、著者は「安易にナナを使うこと」を否定するのだが、実際にビジネスの世界では、「イチ」と「シチ」を間違うわけにはいかないので、なるべく「ナナ」を使うようにする、ということもある。
本書にはそういった「日常生活で使われる日本語」というスタンスがほとんどないので、それがちょっと不満ではあった。
だが本書は、あくまで形而上的な日本語論として、日本語の世界を自由に飛び回るような気分で読むべき本。
そういった意味では、十二分に知的興奮を与えてくれる一冊だ。
「日本語は非常に優れているから、凡才である自分でもいろいろ優れた表現ができる」というスタンスを一応は取っているが、著者自身の日本語能力に対する自負はあふれんばかりに伝わってくる。
だからといってそれほど嫌味というわけでもなく、内容は非常に面白い。
まず、文章そのものが魅力的だし、翻訳の裏話や、方言、そしてルビに関する知見などは、気づかされることが非常に多い。
何より、著者が日本語というものを本当に愛していることが伝わってくるので、強く共感してしまう。
不満がないわけではない。たとえば、第7章「シチ派対ナナ派」について。
「七」の読み方について、著者は「安易にナナを使うこと」を否定するのだが、実際にビジネスの世界では、「イチ」と「シチ」を間違うわけにはいかないので、なるべく「ナナ」を使うようにする、ということもある。
本書にはそういった「日常生活で使われる日本語」というスタンスがほとんどないので、それがちょっと不満ではあった。
だが本書は、あくまで形而上的な日本語論として、日本語の世界を自由に飛び回るような気分で読むべき本。
そういった意味では、十二分に知的興奮を与えてくれる一冊だ。
11 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
「日本語って こんなに凄いんですょ！」と、名翻訳家が言葉を尽くして日本語を褒めまくっています。翻訳家の立場から見た日本語の"潜在能力"が色々と例示されており、日本語の"柔軟さ"・"奥深さ"を再認識しました。
ありとあらゆるモノ(外国語、誤読、方言、言葉遊び、フォーマット...)を貪欲に飲み込む強力な"胃袋"を持っている日本語、そして、造語能力にも長ける日本語。そんな日本語を本書の中でも縦横無尽に使いこなす柳瀬先生。「将棋は奥が深い」と天才・羽生善治氏が唸るように、「日本語は天才だ」と言祝ぐ柳瀬先生は正に"キサイ"(鬼才・奇才・機才)です。つまり、素人目には有限にしか見えない将棋盤の中に無限の世界を羽生氏が見ているように、日本語における様々な可能性を柳瀬先生は見ていることが伝わってきます。(そのホンの一端を本書でご披露している訳ですね)
中高生にも読めるように意識して書いたとのことで、確かに難しいことは書いてません。しかし、日本語の話をしているはずが、いつの間にやら脇道にピョンピョンとそれます… まるで話題の"桂馬飛び"。それもまた、(慣れれば)心地よし。あっと言う間に"柳瀬ワールド"に引き込まれ、約２時間で読了しました。文庫本でお手軽に読めるようになって良かったですね。本書を読了して、"良質な日本語"をもっと沢山読みたいという意欲が沸いてきましたょ!!!
【追記】いろは歌のような「パングラム」についてはWikipedia等もご参照。英語にも「完全パングラム」はあります。(例："Cwm fjord veg balks nth pyx quiz.", "Jumbling vext frowzy hacks PDQ.") 多分、母音字をあまり含まない単語(子音連続)が使える言語なら完全パングラムが作り易いかも？(Wikipediaにロシア語の例あり。チェコ語はどうなんだろう？) 日本語は("ん"以外の)全ての文字が母音を含んでいるので完全パングラムを比較的作り易いんですね。
【追記２】小関智弘さんの本によると「"治具"の語源は"jig"」とのこと。思わず「日本語って天才！」と唸りました。
ありとあらゆるモノ(外国語、誤読、方言、言葉遊び、フォーマット...)を貪欲に飲み込む強力な"胃袋"を持っている日本語、そして、造語能力にも長ける日本語。そんな日本語を本書の中でも縦横無尽に使いこなす柳瀬先生。「将棋は奥が深い」と天才・羽生善治氏が唸るように、「日本語は天才だ」と言祝ぐ柳瀬先生は正に"キサイ"(鬼才・奇才・機才)です。つまり、素人目には有限にしか見えない将棋盤の中に無限の世界を羽生氏が見ているように、日本語における様々な可能性を柳瀬先生は見ていることが伝わってきます。(そのホンの一端を本書でご披露している訳ですね)
中高生にも読めるように意識して書いたとのことで、確かに難しいことは書いてません。しかし、日本語の話をしているはずが、いつの間にやら脇道にピョンピョンとそれます… まるで話題の"桂馬飛び"。それもまた、(慣れれば)心地よし。あっと言う間に"柳瀬ワールド"に引き込まれ、約２時間で読了しました。文庫本でお手軽に読めるようになって良かったですね。本書を読了して、"良質な日本語"をもっと沢山読みたいという意欲が沸いてきましたょ!!!
【追記】いろは歌のような「パングラム」についてはWikipedia等もご参照。英語にも「完全パングラム」はあります。(例："Cwm fjord veg balks nth pyx quiz.", "Jumbling vext frowzy hacks PDQ.") 多分、母音字をあまり含まない単語(子音連続)が使える言語なら完全パングラムが作り易いかも？(Wikipediaにロシア語の例あり。チェコ語はどうなんだろう？) 日本語は("ん"以外の)全ての文字が母音を含んでいるので完全パングラムを比較的作り易いんですね。
【追記２】小関智弘さんの本によると「"治具"の語源は"jig"」とのこと。思わず「日本語って天才！」と唸りました。
19 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
翻訳不可能といわれていたジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を翻訳した、柳瀬 尚紀氏の書いた本です。私は大辞林を傍らに置いて参照しながら、二時間ほどかけて読みました。とても面白いです！Where there is a will, there is a wayという言葉がありますが、まさにそんな感じです。原文にこめられた言葉の面白味を、どうやって日本語で表現するか･･･。著者の柳瀬氏は言っています。「昼は電車の中でつぶやき、夜は寝言でつぶやく。すると日本語は天才なのでちゃんと答えが出てくる」と。
総ルビの章、根室方言の章、シチとナナにこだわる第七章など、著者のセンスを感じさせる良書だと思います。読んだあと、楽しい気分になりました。
総ルビの章、根室方言の章、シチとナナにこだわる第七章など、著者のセンスを感じさせる良書だと思います。読んだあと、楽しい気分になりました。
最近のカスタマーレビュー
日本語の偉大さを伝授
「三県で猪の遺伝検査（サンケンデイノシシノイデンケンサ）」「うかつにダムをひく国費を無駄に使う（ウカツニダムヲヒクコクヒヲムダニツカウ）」。何でしょう？... 続きを読む
投稿日: 25日前 投稿者: 読書散歩
訳者としては天才だと思う。
著者は、ダールの翻訳で知りました。
ダールの不可思議な世界を、なんとかそのまま翻訳しようと格闘している姿に敬服しました。... 続きを読む
ダールの不可思議な世界を、なんとかそのまま翻訳しようと格闘している姿に敬服しました。... 続きを読む
投稿日: 2010/4/25 投稿者: kaizen
好き嫌いが分かれると思います。
「日本語をこれほど見事に操れるボクは天才である」
との書名がよかったのではないか。
母国語に対する思いを、... 続きを読む
との書名がよかったのではないか。
母国語に対する思いを、... 続きを読む
投稿日: 2010/2/14 投稿者: TeKi
あふれ出る日本語へのいつくしみ
半日で読める。
だが半世紀後も、本書に籠められた趣旨は滅びないだろう。
単行本刊行時は、井上ひさし氏の亜流かと速断し未読。... 続きを読む
だが半世紀後も、本書に籠められた趣旨は滅びないだろう。
単行本刊行時は、井上ひさし氏の亜流かと速断し未読。... 続きを読む
投稿日: 2010/1/5 投稿者: bias
漢字、日本語、ことばについて最高に面白い本
漢字検定を受けています。漢字に興味を持っています。白川静先生の漢字の本は面白い。難解な漢字を明解に説明してくれます。... 続きを読む
投稿日: 2009/12/3 投稿者: ＭＫＡＳ
ダールの翻訳で知りました
ダールの翻訳で知りました。
ダールの不可思議な世界を、なんとかそのまま翻訳しようと格闘している姿に敬服しました。... 続きを読む
ダールの不可思議な世界を、なんとかそのまま翻訳しようと格闘している姿に敬服しました。... 続きを読む
投稿日: 2009/8/1 投稿者: kaizen
猫舌流英語練習帖もお勧め
ダールの翻訳の後書きで、猫舌流英語練習帖を知りました。
その後、著者の本を図書館とか本屋でみかける度に読むようにしています。... 続きを読む
その後、著者の本を図書館とか本屋でみかける度に読むようにしています。... 続きを読む
投稿日: 2008/1/5 投稿者: kaizen
日本語の素晴しさを再発見できるユニークな良書
... 続きを読む
投稿日: 2007/9/2 投稿者: 夢人
日本語の奥深さ
翻訳不能と言われていたジョイスの「フィネガンズ・ウェイク」を日本語化した事で有名な著者が日本語の持つ楽しさ・許容力を語った本。回文、外来語を取り入れる包容力、敬語... 続きを読む
投稿日: 2007/7/16 投稿者: 紫陽花
この本は優れた日本語の力を、説きながら、場面毎におかしみもくれます。
遥か異国Irelandの作家、James Augustine Aloysius JoyceのFinnegans... 続きを読む
投稿日: 2007/5/6 投稿者: ビブリオン
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
