Would you like to see this page in English? Click here.

この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
日本語の擬音語・擬態語 - Jazz Up Your Japanese with Onomatopoeia

Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら

日本語の擬音語・擬態語 - Jazz Up Your Japanese with Onomatopoeia [ペーパーバック]

福田 浩子 , Tom Gally
5つ星のうち 4.0  レビューをすべて見る (1 件のカスタマーレビュー)


Jazz Up Your Japanese With Onomatopoeia: For All Levels Jazz Up Your Japanese With Onomatopoeia: For All Levels 5つ星のうち 4.0 (1)
¥ 2,216


Amazon 価格 新品 中古品
ペーパーバック ¥ 2,216  
ペーパーバック, 2003/07 --  





Onomatopoeia is one of the most outstanding features of the Japanese language. Its acquisition is essential for students who wish to speak (or understand) natural Japanese, read literature or manga, or watch anime in the original. The problem is that Japanese onomatopoeic words are so different from their English equivalents (words such as pop, bang, splat, and squeak) that they are extremely hard to remember and put into practice.

The book begins with an introduction that outlines what "onomatopoeia" means in both English and Japanese. It covers sound and meaning in general, onomatopoeia in English, sound symbolism in English and Japanese, Japanese onomatopoeia and mimesis, types of Japanese onomatopoeia, grammatical functions of Japanese onomatopoeia, Japanese written forms, and how new Japanese onomatopoeic words are formed (for example, in manga).

This introductory material is all-important, for without the overall picture it presents, students are forced to learn Japanese onomatopoeia by rote, one word at a time, as if each was unique unto itself, as if each had no logical connection with any other word, and as if Japanese onomatopoeia was a huge, ugly hodgepodge instead of the beautiful, well-organized microcosm that it is.

However, this introduction alone would not suffice to produce fluency. Onomatopoeia must be seen in action for that to happen. This is done in the second part of the book, which consists of eleven situational dialogues that allow students to eavesdrop on Japanese speaking the way they do in real life. The dialogues are given in Japanese script (with furigana over all kanji), romanization, and English translation. Each example of onomatopoeia that appears in the dialogue has its own commentary, including definitions, usage, and two or more sample sentences. Cultural notes are given when they help to clarify the situation presented in the dialogue. Each dialogue is followed by a quiz.

With its edifying introduction and lively dialogues, Jazz Up Your Japanese with Onomatopoeia: For All Levels will, without a doubt, help students come to grips with this intriguing aspect of the Japanese language, whether they be intermediate students who can benefit from seeing onomatopoeia used in a variety of situations or beginning students who, as they slowly add new onomatopoeia to their vocabulary, will profit from seeing how these words fit into a larger, fully developed scheme. The book will also, whatever the level, make Japanese much more fun to study.

Previously published in Kodansha International's Power Japanese series under the title Flip, Slither, & Bang: Japanese Sound and Action Words (1993). Now with a new introduction and quizzes.




  • ペーパーバック: 238ページ
  • 出版社: 講談社インターナショナル; 改訂版 (2003/07)
  • 言語: 英語, 英語, 英語
  • ISBN-10: 477002956X
  • ISBN-13: 978-4770029560
  • 発売日: 2003/07
  • 商品パッケージの寸法: 1.5 x 13.3 x 18.4 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 4.0  レビューをすべて見る (1 件のカスタマーレビュー)
  • Amazon ベストセラー商品ランキング: 本 - 970,040位 (本のベストセラーを見る)
  •  カタログ情報、または画像について報告

この本のなか見!検索より (詳細はこちら
おもて表紙 | 著作権 | 目次 | 抜粋 | 索引 | 裏表紙



6 人中、6人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 4.0 じゃんじゃん,ぐいっといっぱい 2004/2/1
Amazon.com で最も参考になったカスタマーレビュー (beta)
Amazon.com: 5つ星のうち 4.0  8 件のカスタマーレビュー
26 人中、26人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 4.0 I don't understand the negative reviews 2006/5/14
By Michael Callaghan - (Amazon.com)
This is really a very good supplement to more traditional studies. The onomatopoeia here I have used with native Japanese speakers and all are understood and expressive.

I study Japanese to talk to my peers, to go out drinking, to watch and understand television, to tell jokes and offer conjecture. I don't study the language in order to make hotel reservations or constantly conjugate in an unnaturally polite fashion. Likewise, I spend time in Osaka and Nara, where people say "okini" and "nanbo", so the occasional kansai-ben is welcome.

Just this week I memorized casual sentances like "You don't look so hot", "When I got up this morning i felt a little woozy", "yeah, it's the pits all right" and "It's not like I drank too much last night - maybe I'm getting old". Do these really NOT sound useful? Do you never hear this sort of language in English?

These dialogues are AUTHENTICALLY casual, and they alternate between male and female. As a supplement that absolutely ROCKS - after all, 99% of Japanese-language learning material is polite and contrived... great for learning grammar and basic structure, but once you get to Japan you realize you can't understand anyone.

I was in New York and I used the phrase "shimijimi" with a Japanese woman and she smiled and asked - "How do know THAT? I don't even know how to say that in English." The sentence I used translated as "I was getting a little sentimental..."

This is a SUPPLEMENT, not a textbook, and a fairly advanced one, but emminently usable. It takes work to memorize and put into practice, but when I used 'berobero' and 'gongon' in conversations my friends unanimously agreed that Japanese folks use these phrases all the time. What else could you want?

this book was previously published as "Flip, Slither and Bang", which was a physically smaller edition, easier just to drop in a pocket. I would recommend this if you plan on hanging out in Japan, spending time with friends - it might be too much if you just need ask where the bathroom is.
25 人中、22人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 4.0 Japanvisitor Review 2003/11/11
By P. Beech - (Amazon.com)
Originally published by Kodansha as Flip, Slither and Bang: Japanese Sound and Action Words as part of their Power Japanese series, this volume has undergone a makeover for the 21st century. Fukuda has added a useful overview introduction, and revision quizzes, both of which should help key Japanese onomatopoeia stick in your head.
And there's a lot to remember. While Japanese has appropriated Chinese script for most of its conceptual words, and promiscuously borrowed from English and other languages for more recent phenomena such as computers, it can be proud of the homegrown nature of its pervasive onomatopoeia - not to mention their expressive `punch'. While in English, such words are often associated with animal noises and children's tales, Japanese uses onomatopoeia widely, in anything from literature to everyday adult conversations, and to express everything from a simple sound to a complex emotional state. What English often uses metaphor to express, Japanese gets across with onomatopoeia. Wanwan may indeed be the sound of a Japanese doggy, but mukamuka means seriously cheesed off, gennari means worn out, and sesseto means as regular as clockwork. Adult enough for you?
Fukuda's introduction helps the learner contextualise the different forms and uses of Japanese onomatopoeia. This, along with an overall book structure based around situational dialogues, creates a fairly structured learning approach. As usual with a book focusing on one aspect of language, there is the temptation to pack in as many target expressions as possible until the dialogues become a bit buyobuyo (bloated). But apart from this, the language is very natural (in fact, `too' natural for the beginner, who should first be learning standard Japanese verb forms, for instance). The dialogues are followed by clear explanations of the target onomatopoeia and example sentences. All text is provided in original Japanese (with furigana readings) plus an English translation, while the dialogues also come in a romanised form for the less able reader. Helpful cultural notes are also scattered throughout the text.
The quizzes at the end of each section review the onomatopoeia, and the handy indexes allow you to find both Japanese and English definitions, so you can locate a particular expression you've heard in Japanese, or find an equivalent for the English concept you want to get across, independently of the dialogue contexts. Note though that this book is not a substitute for a dictionary of onomatopoeia, as it chooses to be selectively detailed rather than comprehensive.
Jazz Up Your Japanese with Onomatopoeia is subtitled For All Levels, which I think is a little ambitious, as much of the material would be overwhelming for neophytes. But this very density of information is a boon for the more advanced student. It will reward close study by significantly enhancing your knowledge of an underemphasised aspect of Japanese language that in many ways embodies the Japanese mindset.
2 人中、2人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 5.0 It really does Jazz Up Your Onomatopoeia 2013/10/11
By omar - (Amazon.com)
It is good book for Japanese language learners. It shows you the rules for Onomatopoeia and gives you real life examples which is something most language learning books fail to do.
5つ星のうち 4.0 Very useful! 2013/7/25
By Cattifer - (Amazon.com)
When I lived in Japan, the one thing that irked me most was not knowing any onomatopoeia. That is one thing I didn't learn while taking classes, and it turns out that most everyday Japanese conversations are FILLED with them. This book covers pretty much everything you need to know, and then some, and is formatted for easy learning. After reading only one chapter I was able to learn some words that I found uses for right away, and was able to surprise my colleagues.

The book claims to be for all levels, but I would have found the sentence patterns and grammar daunting as a beginner student. The sentences are definitely formatted with everyday, natural-sounding Japanese. However, if you're feeling up for a challenge, all the dialogue in this book is also written in romanji, so anyone could pick it up and learn something.

This book also contains many interesting cultural notes, which I love!
5つ星のうち 4.0 reduplication and onomatopoeia in Japanese 2012/4/7
By Geraldo Faria - (Amazon.com)
Great book. It is a small book, but done in a manner that you can very quickly retrieve any information you might need as for all sorts of onomatopoeia and reduplications in modern day Japanese. A must have for linguists and students of Japanese. The introduction of the book is also superb: straightforward, empirical, with easy to understand and retain explanations.
これらのレビューは参考になりましたか?   ご意見はクチコミでお聞かせください。


内容・タイトル 返答 最新の投稿