よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
世界各国在住の日本人ライターたちが集めた、海外で目にする、現地人が口にする日本語の間違いや、各国の親日家が発する困ったひと言をまとめた本。衝撃的な日本語の数々に、ページをめくる手も「笑い」も止まらない！ 抱腹絶倒なニホン「誤」ワールドを、お楽しみださい。
内容（「BOOK」データベースより）
日本文化が世界中でますます注目を浴びる昨今。だがしかし、世界では間違った日本語や日本観がはびこっている。その怪しさに魅了された著者が、世界各国から目撃情報を募ったら、驚くべき実態が明るみに!?旅先や海外暮らしで見つけた、奇想天外な「爆笑」日本語を一挙公開!どづぞ、お楽しみださい。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
13 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
こういうジャンルが大好きなので買ったみたのですが、思ったより面白くなかったです。
嫌味とかではなくて、実際「どづぞ」的な物を沢山見ている人には、
あ、こんなもんなんだ、程度かと。レベル低めだと思います。
世界の、と書いてありましたが、そんなに多岐の国が載っているわけでもなく。
作者の住んでいるオーストラリアの「どづぞ」がメインですね。
むしろ、自分の生活を通したエッセイ的な雰囲気もある本です。
期待していたので、ちょっと物足りなかったですね。
まあ、こういう本が出るぐらい、埋もれているだけで、
世界中の日本人には潜在どづぞマニアがいるん
だなあ、と実感はできました。
嫌味とかではなくて、実際「どづぞ」的な物を沢山見ている人には、
あ、こんなもんなんだ、程度かと。レベル低めだと思います。
世界の、と書いてありましたが、そんなに多岐の国が載っているわけでもなく。
作者の住んでいるオーストラリアの「どづぞ」がメインですね。
むしろ、自分の生活を通したエッセイ的な雰囲気もある本です。
期待していたので、ちょっと物足りなかったですね。
まあ、こういう本が出るぐらい、埋もれているだけで、
世界中の日本人には潜在どづぞマニアがいるん
だなあ、と実感はできました。
24 人中、21人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
「VOW」(街で見かけたヘンな誤植・フレーズを集めた本のシリーズ)の海外版＋「日本文化の変な先入観」＋外国人版「言いまつがい集」を文庫本にギュッと圧縮した本です。でたらめ日本語メッセージもさることながら、著者の合いの手も絶妙で、思わず吹き出してしまうことが何回もありました。ですので本書を電車の中などで読むのは大変危険です。(笑)
日本人が商品や看板にデタラメ英語メッセージを書くことは欧米人にはよく知られていて、Englishとは似て非なるものということで"Engrish"と呼ばれています。(→ Googleしてみて下さい) それとはちょうど逆の現象が起きているんだと、本書を読んでよく分かりました。(本書を読むと、"Engrish"に遭遇した時の英米人の気持ちが分かる気がします)
本書のコラムを読むと外国人が日本人・日本語にどういうイメージを抱いているのかが分かります。日本語も英語と同様「単なるデザインエレメンツ（＝ふんだらかんたら）」として人気があり、だから「日本語でどづぞ」(や"Engrish")が氾濫したのか、と納得した次第です。確かに「きらいなものは使わない」わけで、そう思うと、こういう日本語の間違いは微笑ましく思えますね。
日本人が商品や看板にデタラメ英語メッセージを書くことは欧米人にはよく知られていて、Englishとは似て非なるものということで"Engrish"と呼ばれています。(→ Googleしてみて下さい) それとはちょうど逆の現象が起きているんだと、本書を読んでよく分かりました。(本書を読むと、"Engrish"に遭遇した時の英米人の気持ちが分かる気がします)
本書のコラムを読むと外国人が日本人・日本語にどういうイメージを抱いているのかが分かります。日本語も英語と同様「単なるデザインエレメンツ（＝ふんだらかんたら）」として人気があり、だから「日本語でどづぞ」(や"Engrish")が氾濫したのか、と納得した次第です。確かに「きらいなものは使わない」わけで、そう思うと、こういう日本語の間違いは微笑ましく思えますね。
28 人中、24人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
世の中にファンキーな本はたくさんありますが、
これほどあたり構わず、ところ構わずふきだしまくった本はありません。
電車の中、食事中、勤務中＆授業中（当たり前か）などに読むと、
マジでやばいです。
収録された「どづぞ」が、どれも「事実」だから笑いに凄みがでるのでしょうね。
しかも間違った日本語の「証拠写真」がいい味を出していますし、
筆者による「コメント」も、もう絶妙です。
三位一体の、世界一のおバカ本です！
みなさんも、ぜひどづぞ楽しみださい。
これほどあたり構わず、ところ構わずふきだしまくった本はありません。
電車の中、食事中、勤務中＆授業中（当たり前か）などに読むと、
マジでやばいです。
収録された「どづぞ」が、どれも「事実」だから笑いに凄みがでるのでしょうね。
しかも間違った日本語の「証拠写真」がいい味を出していますし、
筆者による「コメント」も、もう絶妙です。
三位一体の、世界一のおバカ本です！
みなさんも、ぜひどづぞ楽しみださい。
最近のカスタマーレビュー
立ち読みして面白ければ購入を
こちらの評価が高いので、Amazonで購入しました。本屋さんで立ち読みしてから購入した方がよいと思います。10ページ読んだだけで、飽きました。
投稿日: 13か月前 投稿者: drifting_leaves
途中からのネタ切れ感が惜しい
看板やメニュー、商品に書かれたヘンな日本語集。写真もあって途中まではおもしろいのだけれど、中盤以降は人が話した、聞いたネタになってくる。となると、まぁそんなことも... 続きを読む
投稿日: 2010/1/18 投稿者: ピカール
まぁまぁ
ふうん、なるほど。
外国では日本語をこのように誤記するんだぁ。
糸井重里さんの『言いまつがい』ファンとしては... 続きを読む
外国では日本語をこのように誤記するんだぁ。
糸井重里さんの『言いまつがい』ファンとしては... 続きを読む
投稿日: 2010/1/1 投稿者: ＨＡＲＹＵ＊
どーしても「VOW」と比べてしまう…
タイトルの由来は作者がオーストラリアのケアンズのバス停で見かけた変な日本語表記の看板。... 続きを読む
投稿日: 2009/1/8 投稿者: うどん粉ぷっぷ之助
立ち読みは絶対に無理です
じつはこの本、本屋でなにげなく手に取って、
立ち読みしたのが出会いです。
でも思わずふきだしてしまって、立ち読み続行ができず、... 続きを読む
立ち読みしたのが出会いです。
でも思わずふきだしてしまって、立ち読み続行ができず、... 続きを読む
投稿日: 2008/1/25 投稿者: アマゾンの変人
著者以外の人の見つけた「どづぞ」もかなり笑える
外国で見つけたさまざまな日本語の間違い（看板、案内、食品のパッケージ、メニューなど）の画像と文を本にしたもの。... 続きを読む
投稿日: 2008/1/16 投稿者: みけんに熊
自分でも探してみたくなるが、、、
むかしタモリ倶楽部でもやっていたような企画を本にまとめたもの。... 続きを読む
投稿日: 2007/12/9 投稿者: プーさんち
いうたいどつなうているんだい？
世界で使われている「間違い日本語」を集めた本。
日本人では絶対に発想しえない表記。... 続きを読む
日本人では絶対に発想しえない表記。... 続きを読む
投稿日: 2007/11/17 投稿者: avalon
クールな日本
いやはや、やられた。昨日、新大阪駅の構内の書店でこの本が店頭に並んだ瞬間に購入し、小倉までの新幹線の中で一人大爆笑。これら間違い日本語を書いた人々は真剣なのだろう... 続きを読む
投稿日: 2007/9/29 投稿者: Kazu-n
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
