よく一緒に購入されている商品
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
この本は、「母語の力で外国語が読み解ける」というところから始まる。主に翻訳者を目指す人に向けて書かれていると思う。外国語を理解して日本語に訳すには、その外国語を勉強することが最も重要と思っていた私には衝撃の内容であった。そして、今まで当たり前のように使ってきた日本語が、いかにおかしなものだったのかがわかった。
×父はアメリカに行き、アメリカは平和になった。
○父はアメリカに行き、母は日本で新しい生活を始めた。
なぜ、前者が×で後者が○なのか。この本を読めば、たちまち理解できる。
ほかにも「が」と「は」の違い、冠詞があるという利点と冠詞がないという利点など、翻訳にすぐにでも役立つ内容が盛りだくさんであった。この書を片手に翻訳の勉強をすれば、時間はかかるかもしれないが、しかるべき日本語が身につき、翻訳者としてやっていける力がつくのではないかと思う。
ついでですが、私のブログ（プロフィール画面からアクセスできます）にもっと詳しい目次が載っています。よろしければご覧ください。
×父はアメリカに行き、アメリカは平和になった。
○父はアメリカに行き、母は日本で新しい生活を始めた。
なぜ、前者が×で後者が○なのか。この本を読めば、たちまち理解できる。
ほかにも「が」と「は」の違い、冠詞があるという利点と冠詞がないという利点など、翻訳にすぐにでも役立つ内容が盛りだくさんであった。この書を片手に翻訳の勉強をすれば、時間はかかるかもしれないが、しかるべき日本語が身につき、翻訳者としてやっていける力がつくのではないかと思う。
ついでですが、私のブログ（プロフィール画面からアクセスできます）にもっと詳しい目次が載っています。よろしければご覧ください。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
「語学が堪能」ということで、ずっとお仕事を頂いてきましたが、
ここ数年、巷の翻訳本の誤訳や読みにくさが気になり始め、よく
考えると自分もその程度でお金を頂いてきたのだと深い反省を
するようになりました。
この本には、そういう「語学が堪能」という立場にいる人が、
本当の意味で言葉を扱う仕事というのを理解する大きな助けとなる
情報が記されています。
単なる外国語サービス業と、一流といわれるプロの開きは大きく、
伸び悩みの原因が勘違いと中途半端にできることからきた「エゴ」
みたいなものだと思いました。
世界が不景気に突入し、二流、三流は割りとペイと質の悪い仕事を
奪い合うような寒い世界を生きるかんじがしてます。
そうして生きていくのは本末顛倒とおもっていたら、この本に出会い
ました。
単に外国語の仕事にあこがれている人には向いていませんが、真剣
にプロ意識をもって翻訳、通訳の仕事に従事している人には、是非
読んでいただきたい本です。
言葉の仕事は実は地味なのですが、単なるお金を得るという意味だけ
でなく、世の中の役にたつ仕事だと、確信する内容でもあります。
ここ数年、巷の翻訳本の誤訳や読みにくさが気になり始め、よく
考えると自分もその程度でお金を頂いてきたのだと深い反省を
するようになりました。
この本には、そういう「語学が堪能」という立場にいる人が、
本当の意味で言葉を扱う仕事というのを理解する大きな助けとなる
情報が記されています。
単なる外国語サービス業と、一流といわれるプロの開きは大きく、
伸び悩みの原因が勘違いと中途半端にできることからきた「エゴ」
みたいなものだと思いました。
世界が不景気に突入し、二流、三流は割りとペイと質の悪い仕事を
奪い合うような寒い世界を生きるかんじがしてます。
そうして生きていくのは本末顛倒とおもっていたら、この本に出会い
ました。
単に外国語の仕事にあこがれている人には向いていませんが、真剣
にプロ意識をもって翻訳、通訳の仕事に従事している人には、是非
読んでいただきたい本です。
言葉の仕事は実は地味なのですが、単なるお金を得るという意味だけ
でなく、世の中の役にたつ仕事だと、確信する内容でもあります。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
