商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
厳選の使える言葉を3000語以上収録。
内容（「MARC」データベースより）
現地の人しか知らないとっておきの店や、最近流行っているスポットを教えてもらったり…。語学の苦手な人でも、ぶっつけ本番で会話が楽しめるように、ありとあらゆる工夫をした会話帳。イラク(アラビア)語編。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
41 人中、39人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この本は手書きで親しみやすさを狙っていると思われるのだが、サルマド氏のものとみられるアラビア語の手書きは大変な悪筆である。
-誤字・脱字が大量にある。
誤字で特記したいのは、サードに点のついたダードとターに点のついたダードの誤りである。p.19の「私はイラクがよくなることを信じています」という記述で使われているウファッディルはサードに点の誤りであるし、p.17の「ちょっと待ってください」のインタディルはターに点の誤りだ。このような過ちを大量に犯している。さらにアリフについているヘムザの使い方もめちゃくちゃである。綴りの誤りは重症で、例えばp.16の「さあ！」は「ヤッラ」綴りはヤー・アッラ（アッラーの神よ！）であるべきところが、ヤー・ラーム・ターッマルブータになっている。
-イラク方言がおかしい
これには複数の原因があるのだが、ひとつにはイラク方言とフスハが混ざっていることがあげられる。次にエジプト方言などよその国の方言が混ざっている。イラク料理もでたらめで、トルコ・エジプト・チュニジアなどの中近東料理のオンパレードである。特にひどいと思われるのは、p.38，39の月の呼び名で、12ヶ月全ての月名がイラクで使われている名と異なる。「ギルガメシュ叙事詩」はアラビア語で「ギルガメシュに関する文学書」と訳されている。p.76の「やせた」は「細い」、「太った」は「厚い」、「若い」は「小さい」というアラビア語になっている．．．等。
-日本語がそのまま
P.56納豆はアラビア文字で「ナートウ」、豆腐は「トーフー」というように日本語そのままである。納豆も豆腐もイラク人にはなじみの無い食品だ。これを指差してどう会話しようというのだろう？
正誤表などで対応できるような量の誤りではない。イラク方言に関する書はとても少なく、期待が大きいだけに大変残念である。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
