よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
孤児院出身のアンが、11歳でマシューとマリラに引き取られてからクィーン学院を卒業するまでの少女時代を描いたモンゴメリの傑作。羽海野チカさんの描き下ろしカバーイラストと、木村由利子さんの新訳でお届けします♪
内容（「BOOK」データベースより）
孤児院から男の子を引き取るつもりで駅まで迎えに行ったマシューを待っていたのは、赤毛でやせっぽちの少女、アンだった。空想が大好きで、しゃべりだしたら止まらないアン。たくさん失敗しながらも、いきいきと成長していくアンの姿を、カナダ・プリンスエドワード島の美しい自然とともに描く、世界的ベストセラー!カバーイラスト=羽海野チカ、新訳=木村由利子で贈る永遠の名作!!小学中級から。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
6 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
娘のために買っていっしょに読みましたが、私と娘にとっては村岡花子訳より現代的で読みやすく、世界に入り込めました。
カバーイラストも中のイラストもかわいらしくて、娘がとっても気に入っていました。
一緒にお菓子も作ってみたくなりました。
アンシリーズ全部出して欲しいです!
カバーイラストも中のイラストもかわいらしくて、娘がとっても気に入っていました。
一緒にお菓子も作ってみたくなりました。
アンシリーズ全部出して欲しいです!
26 人中、17人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
掛川訳も、松本侑子訳も読みましたが、これも含め、
やっぱり赤毛のアンは、村岡花子訳にとどめをさすような気がします（すみません！）
マシューは、「そうさな」といってほしいし、台詞まわしや、情景描写、アンのしゃべりかた、あれやこれや、なんかぴんときません……。
はじめて読む人は違和感ないと思うのですが、どうせ読むなら、「そうさな」で……（すみません！）
昨年公開されたジブリの「赤毛のアン」の特別編のアニメ、「グリンゲイブルスへの道」（タイトルうろおぼえですみません）でも、
やはり、台詞などは、村岡花子訳を参考にしたと、監督さんがおっしゃってました。
（一度見ましたが、かなり忠実に再現されていらっしゃいました）。
カバー絵や、内容の割愛ぶりから言って、小学生向けなんだと思うのですが、
言葉づかいが随所に難しいところがあり、村岡花子訳のほうが、平易に感じます。
とくに、リンド夫人やマリラの台詞に出てくる単語が時々突発的に難しいものがまじり、
まじめに小学生向けとしては、配慮に欠けるのではないでしょうか。
カバー絵の漫画家さんのファンの方へのお楽しみ企画としては、素敵だと思います。
また、漫画家さんのあとがきのほうが、翻訳の方よりも先にのっているということは、
漫画家さんがメインの企画なんでしょうね。
ですから私が書いていることは、見当違いなのかもしれません。
ただ、「赤毛のアン」の本だと思うと、中の挿絵もコメディみたいなマンガ風で、
私には、イメージが違うように思えました。
巻末のお菓子作りのページはかわいいですね。
このイメージでいくなら、もっと平易な文章で、文字も大きくし、
もっと編集して、子どもに、読みやすくしてあげたらよかったのではないかと思います。
ただただ、「熱愛」している作品なだけに、残念です。
やっぱり赤毛のアンは、村岡花子訳にとどめをさすような気がします（すみません！）
マシューは、「そうさな」といってほしいし、台詞まわしや、情景描写、アンのしゃべりかた、あれやこれや、なんかぴんときません……。
はじめて読む人は違和感ないと思うのですが、どうせ読むなら、「そうさな」で……（すみません！）
昨年公開されたジブリの「赤毛のアン」の特別編のアニメ、「グリンゲイブルスへの道」（タイトルうろおぼえですみません）でも、
やはり、台詞などは、村岡花子訳を参考にしたと、監督さんがおっしゃってました。
（一度見ましたが、かなり忠実に再現されていらっしゃいました）。
カバー絵や、内容の割愛ぶりから言って、小学生向けなんだと思うのですが、
言葉づかいが随所に難しいところがあり、村岡花子訳のほうが、平易に感じます。
とくに、リンド夫人やマリラの台詞に出てくる単語が時々突発的に難しいものがまじり、
まじめに小学生向けとしては、配慮に欠けるのではないでしょうか。
カバー絵の漫画家さんのファンの方へのお楽しみ企画としては、素敵だと思います。
また、漫画家さんのあとがきのほうが、翻訳の方よりも先にのっているということは、
漫画家さんがメインの企画なんでしょうね。
ですから私が書いていることは、見当違いなのかもしれません。
ただ、「赤毛のアン」の本だと思うと、中の挿絵もコメディみたいなマンガ風で、
私には、イメージが違うように思えました。
巻末のお菓子作りのページはかわいいですね。
このイメージでいくなら、もっと平易な文章で、文字も大きくし、
もっと編集して、子どもに、読みやすくしてあげたらよかったのではないかと思います。
ただただ、「熱愛」している作品なだけに、残念です。
12 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
羽海野チカ先生の表紙を楽しみにしておりました。
買って、シールのおまけが付いているのが嬉しかったです。
中の挿絵、ウミノ村（羽海野先生のアシスタントさんたちは、そこの村の住人、なのです笑）のリスさんこと
おのともえさんでした！！！
村人さんの成長もまた、嬉しいです（いつも後記で拝見しておりますので）
児童書から小説、ノンフィクションに専門書まで、月に３０冊は軽く読むのですが、恥ずかしながら赤毛のアン、未読だったのです。
今回、この方の訳で赤毛のアンを読めて、本当によかったと思います。
美しく、現代でも違和感のなく、アンに対する愛が溢れる文章。
引き込まれるように読み、何度も泣きました。
もちろん、赤毛のアンマニアの方には物足りないかもしれませんが、文庫のターゲットは小学生です。
きっと、手に取りやすいし、読みやすいと思います。
新しい赤毛のアンのファンが増えると思いますよ？
事実、私は続きを楽しみにしてますから！
朝読に読むと、涙が抑えきれないかもしれませんから、ハンカチを余分に持って学校へ行ってね！
お勧めです。
買って、シールのおまけが付いているのが嬉しかったです。
中の挿絵、ウミノ村（羽海野先生のアシスタントさんたちは、そこの村の住人、なのです笑）のリスさんこと
おのともえさんでした！！！
村人さんの成長もまた、嬉しいです（いつも後記で拝見しておりますので）
児童書から小説、ノンフィクションに専門書まで、月に３０冊は軽く読むのですが、恥ずかしながら赤毛のアン、未読だったのです。
今回、この方の訳で赤毛のアンを読めて、本当によかったと思います。
美しく、現代でも違和感のなく、アンに対する愛が溢れる文章。
引き込まれるように読み、何度も泣きました。
もちろん、赤毛のアンマニアの方には物足りないかもしれませんが、文庫のターゲットは小学生です。
きっと、手に取りやすいし、読みやすいと思います。
新しい赤毛のアンのファンが増えると思いますよ？
事実、私は続きを楽しみにしてますから！
朝読に読むと、涙が抑えきれないかもしれませんから、ハンカチを余分に持って学校へ行ってね！
お勧めです。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
