よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社 / 著者からの内容紹介
大人のための「星の王子さま」
全世界で「聖書」の次に読まれていると言われる『星の王子さま』。今年、多くの出版社から新訳が出る中で、最も簡潔で美しい日本語訳が、この倉橋由美子訳です。この半世紀、日本での『星の王子さま』は、童話として、あるいは純粋な「子どもの心」からのメッセージとして読まれてきました。倉橋由美子の訳では、けして子どものために書かれたものではなく、むしろ「大人のために」書かれた悲しい物語として訳されています。世界の傑作を、最も格調高く、文学の香りに満ちた新訳でおたのしみください。
全世界で「聖書」の次に読まれていると言われる『星の王子さま』。今年、多くの出版社から新訳が出る中で、最も簡潔で美しい日本語訳が、この倉橋由美子訳です。この半世紀、日本での『星の王子さま』は、童話として、あるいは純粋な「子どもの心」からのメッセージとして読まれてきました。倉橋由美子の訳では、けして子どものために書かれたものではなく、むしろ「大人のために」書かれた悲しい物語として訳されています。世界の傑作を、最も格調高く、文学の香りに満ちた新訳でおたのしみください。
内容（「BOOK」データベースより）
二つの孤独な魂が交歓する、世界で最も悲しい物語。大人のための『星の王子さま』。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
9 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
今更説明不要の名作ですが、「大人の為の『新訳』」との事で読んでみました。
たしかに、以前読んだ作品とはだいぶ印象が違います。
児童文学としての「寓話」の側面を持ちながらも、読後感はしっかりと「小説」でした。
読み手によっていかようにも解釈できる本作ですが、本巻はあとがきで記される訳者の解釈がとても切なくて、誰しも共感しうる悲しいものでした。その想いを反映してか、作中に漂う郷愁的で悲壮感のある雰囲気は、この「星の王子さま」を訳した諸作品群に共通するものでありながら、ひときわ強烈なものになっているように思います。
良い訳です。
たしかに、以前読んだ作品とはだいぶ印象が違います。
児童文学としての「寓話」の側面を持ちながらも、読後感はしっかりと「小説」でした。
読み手によっていかようにも解釈できる本作ですが、本巻はあとがきで記される訳者の解釈がとても切なくて、誰しも共感しうる悲しいものでした。その想いを反映してか、作中に漂う郷愁的で悲壮感のある雰囲気は、この「星の王子さま」を訳した諸作品群に共通するものでありながら、ひときわ強烈なものになっているように思います。
良い訳です。
10 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
倉橋由美子氏が、「星の王子さま」を子供向けの童話としてではなく、「大人のための小説」として訳出したもの。倉橋氏の遺作でもある。本書は倉橋氏のこの視点と原版のカラー挿画(のコピー)がそのまま使用されている点が特徴だろう。
倉橋氏は王子を「自分の中の反大人」と捉えている。砂漠での飛行機事故で死に直面した飛行士の心に芽生えた「幻想としての反大人」と考えても良いだろう。有名な言葉、
「肝心なことは目には見えない」
「大人って、とっても変だ」
は、やはり一定以上の年輪を積んだ大人にしか理解し得ない面があると思う。だからと言って、子供が本書を読む事に何ら差し支えはない。子供にとって知的冒険は必要なものだから。それにしても、狐との会話は示唆に富む。
「あんたのバラがあんたにとって大切なものになるのは、
そのバラのためにあんたがかけた時間のためだ」
50才を過ぎた私には重い言葉である。過ぎた人生のリトマス試験紙の様。そして、そのバラが星々の一つに咲いていると想像すれば、全ての星を眺めるのが楽しくなる。世界観が変わる。
飛行士が奇跡的生還をする事で、「幻想としての王子」が消えるのは必然、即ち、結末での王子と飛行士との別離は必然であり、小説としての整合性が取れている。王子の思い出が飛行士の胸に残ると言う設定は、「大人と反大人の両立」の可能性を意味し、これが本書が長く語り継がれている所以であろう。
倉橋氏は王子を「自分の中の反大人」と捉えている。砂漠での飛行機事故で死に直面した飛行士の心に芽生えた「幻想としての反大人」と考えても良いだろう。有名な言葉、
「肝心なことは目には見えない」
「大人って、とっても変だ」
は、やはり一定以上の年輪を積んだ大人にしか理解し得ない面があると思う。だからと言って、子供が本書を読む事に何ら差し支えはない。子供にとって知的冒険は必要なものだから。それにしても、狐との会話は示唆に富む。
「あんたのバラがあんたにとって大切なものになるのは、
そのバラのためにあんたがかけた時間のためだ」
50才を過ぎた私には重い言葉である。過ぎた人生のリトマス試験紙の様。そして、そのバラが星々の一つに咲いていると想像すれば、全ての星を眺めるのが楽しくなる。世界観が変わる。
飛行士が奇跡的生還をする事で、「幻想としての王子」が消えるのは必然、即ち、結末での王子と飛行士との別離は必然であり、小説としての整合性が取れている。王子の思い出が飛行士の胸に残ると言う設定は、「大人と反大人の両立」の可能性を意味し、これが本書が長く語り継がれている所以であろう。
最近のカスタマーレビュー
良くない日本語とまちがったフランス語解釈
誤訳がめだっている、或いは、新解釈されているのかなと思いました。個人的に日本語が汚いのが印象。
投稿日: 19か月前 投稿者: ぴあのばっは
翻訳について考えるために
僕が通読できた”Le Petit... 続きを読む
投稿日: 23か月前 投稿者: SOUTHERN BIRCH
素敵な絵に伴奏された心抉られる深遠な大人の小説
原書・他書を未読の為、本書訳の出来栄えは分りませんが、宮崎駿氏や柳田邦男氏が心酔するLe Petit... 続きを読む
投稿日: 24か月前 投稿者: New JJ-K 72
私やあなたの深層に横たわる世界とは
星の王子様という「物語」を通してサンテクジュペリは「自分自身」を見出すプロセスを表現している。つまりこの物語に出てくる「僕」や「王子」はそのままあなた自身そのもの... 続きを読む
投稿日: 2009/4/18 投稿者: がっかり太郎
突出した誤訳の多さ
他の方の絶賛に対して水をさす意図は無いのであるが、残念ながら、原典と比較すると... 続きを読む
投稿日: 2006/11/12 投稿者: apathetic_man
台詞まわしが好みです
内容は皆さんご存知の通りです。
内藤さんの翻訳が固いと感じていた方は、もしかしたらこちらが気に入るかもしれません。... 続きを読む
内藤さんの翻訳が固いと感じていた方は、もしかしたらこちらが気に入るかもしれません。... 続きを読む
投稿日: 2006/10/29 投稿者: poncho
”出会い”と”別れ”の大切さ
文章がわかりやすく、カラーの挿絵があってイメージがわかりやすいです。大人が忘れてしまった大切ないつまでも持ち続けるべき気持ちが書いてあります。名作なので読んでみて... 続きを読む
投稿日: 2006/8/7 投稿者: Eve
肝心なことは目に見えない
この物語は「肝心なことは目に見えない」という、たった一つのメッセージを言いたいが為に書かれたもです。ストーリーの組み立て方は非常に凝っていますが、言いたいことはシ... 続きを読む
投稿日: 2006/6/18 投稿者: 希望を探して
そんなに「説明」したいのかい？
僕はただ純粋に、このお話が好きだよ。
僕にとって大事なモノが詰まってる、おもちゃ箱みたいなんだ。
僕にとって大事なモノが詰まってる、おもちゃ箱みたいなんだ。
投稿日: 2005/11/19 投稿者: まつ☆
読みやすくなった
とても読みやすい。... 続きを読む
投稿日: 2005/10/22 投稿者: ｐｏｏｈ bear
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
