よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
今だからこそ読みたいロシア文豪の名作短篇
”人間を描く天才”チェーホフの短篇１３をロシア文学研究者であり名エッセイストの沼野充義氏が豊かな言葉を駆使して新しく訳した珠玉の作品集。個性豊かな登場人物が濃密なドラマを繰り広げる。
”人間を描く天才”チェーホフの短篇１３をロシア文学研究者であり名エッセイストの沼野充義氏が豊かな言葉を駆使して新しく訳した珠玉の作品集。個性豊かな登場人物が濃密なドラマを繰り広げる。
内容（「BOOK」データベースより）
人生って素晴らしい!―珠玉の短篇13と、エッセイとして楽しめる充実した解説を収録。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
13 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
チェーホフの目線はとても低く、温かい。最下層の人たちの生活、心情も細やかに書かれている。
各短編は起承転結でいえば、「転」の途中あたりで突然終わってしまうことが多い。
不幸な（あるいは罪深い）主人公たちの救いを読者は最後まで求めるのだが、それはほとんどの場合果されない。
モスクワ一歩手前で、シベリヤの原野に投げだされたような感じだ。
かといって、読んだ後フラストレーションがたまるというわけでもない。
余韻を残しながら、物語は次の物語へオーバーラップしながら引き継がれていく。
過去の記憶は薄い皮膜となって、幾重にも塗りかさなれる。
たとえ結末が物足りなくても、短編ごとの訳者の解説によりフォローしてもらえるから大丈夫。
その解説は少し鼻につくところもあるのだが、上手い文書だ。
チェーホフ生い立ちや当時のロシア文学における彼のスタンスが書かれてあり、作品を楽しみ、読み解くうえで大変助けになった。
各短編は起承転結でいえば、「転」の途中あたりで突然終わってしまうことが多い。
不幸な（あるいは罪深い）主人公たちの救いを読者は最後まで求めるのだが、それはほとんどの場合果されない。
モスクワ一歩手前で、シベリヤの原野に投げだされたような感じだ。
かといって、読んだ後フラストレーションがたまるというわけでもない。
余韻を残しながら、物語は次の物語へオーバーラップしながら引き継がれていく。
過去の記憶は薄い皮膜となって、幾重にも塗りかさなれる。
たとえ結末が物足りなくても、短編ごとの訳者の解説によりフォローしてもらえるから大丈夫。
その解説は少し鼻につくところもあるのだが、上手い文書だ。
チェーホフ生い立ちや当時のロシア文学における彼のスタンスが書かれてあり、作品を楽しみ、読み解くうえで大変助けになった。
8 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
ロシア文学の泰斗沼野充義氏によるチェーホフ短編の新訳。
『可愛い女』『犬を連れた奥さん』など日本でもおなじみの名短編を
『かわいい』『奥さんは小犬を連れて』と題名から変えたところに沼野氏のこだわりが感じられます。
さてその新訳ですが、私が従来親しんできた神西清氏や池田健太郎氏の訳に比べると
ぐっと簡略になり、現代の若い読者にも親しみやすくなったと思います
（「ナージェンカ」(ナジェジーダの愛称)を「ナッちゃん」と訳するのは
さすがにやり過ぎでは、という気もしましたが）。
また理解しやすい訳ではあっても、文学的な香気が若干失われたようにも感じました。
各短編のあとに掲載された解説、たとえばチェーホフの女性関係、
トルストイとの交流・ロシアにおけるユダヤ人問題といった記述は
ロシア文学の大御所である沼野氏らしく秀逸なもので、学ぶところ大でした。
特に『中二階のある家』の時代背景に関するくだりを読んだ私は、
この短編が単なる青春の甘い追憶の物語ではなかったことを知り、蒙を啓かれた気がしました。
沼野氏の訳と、神西氏の訳を比べてみましょう。
(『奥さんは子犬を連れて』＝『犬を連れた奥さん』の一節）
「この前ヤルタでねえ、それは魅力的な女と知り合いになったんですよ！」
役人は橇に乗りこみ、馬を走らせかけたが、不意に振り返って彼の名を呼んだ。
「ドミトリー・ドミートリチ！」
「何ですか？」
「先ほど言われたことは本当ですよ。あのチョウザメにはちょっと臭みがありましたね！」
（沼野充義氏訳）
「じつはねえ君、ヤールタで僕はうっとりするような美人と交際を結んだんですよ！」
役人は橇に乗りこみ、暫く走らせていたが、急に振り返りざま彼の名を呼んだ。――
「ドミトリー・ドミートリチ！」
「ええ？」
「いや先刻あんたの言われたのは本当でしたな。いかにもあのチョウザメ（評者注：原文は漢字）
には臭みがありましたわい！」
（神西清氏訳）
『可愛い女』『犬を連れた奥さん』など日本でもおなじみの名短編を
『かわいい』『奥さんは小犬を連れて』と題名から変えたところに沼野氏のこだわりが感じられます。
さてその新訳ですが、私が従来親しんできた神西清氏や池田健太郎氏の訳に比べると
ぐっと簡略になり、現代の若い読者にも親しみやすくなったと思います
（「ナージェンカ」(ナジェジーダの愛称)を「ナッちゃん」と訳するのは
さすがにやり過ぎでは、という気もしましたが）。
また理解しやすい訳ではあっても、文学的な香気が若干失われたようにも感じました。
各短編のあとに掲載された解説、たとえばチェーホフの女性関係、
トルストイとの交流・ロシアにおけるユダヤ人問題といった記述は
ロシア文学の大御所である沼野氏らしく秀逸なもので、学ぶところ大でした。
特に『中二階のある家』の時代背景に関するくだりを読んだ私は、
この短編が単なる青春の甘い追憶の物語ではなかったことを知り、蒙を啓かれた気がしました。
沼野氏の訳と、神西氏の訳を比べてみましょう。
(『奥さんは子犬を連れて』＝『犬を連れた奥さん』の一節）
「この前ヤルタでねえ、それは魅力的な女と知り合いになったんですよ！」
役人は橇に乗りこみ、馬を走らせかけたが、不意に振り返って彼の名を呼んだ。
「ドミトリー・ドミートリチ！」
「何ですか？」
「先ほど言われたことは本当ですよ。あのチョウザメにはちょっと臭みがありましたね！」
（沼野充義氏訳）
「じつはねえ君、ヤールタで僕はうっとりするような美人と交際を結んだんですよ！」
役人は橇に乗りこみ、暫く走らせていたが、急に振り返りざま彼の名を呼んだ。――
「ドミトリー・ドミートリチ！」
「ええ？」
「いや先刻あんたの言われたのは本当でしたな。いかにもあのチョウザメ（評者注：原文は漢字）
には臭みがありましたわい！」
（神西清氏訳）
5 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
Amazonが確認した購入
初チェーホフなので新訳うんぬんは言えませんが、違和感が少なかったです。
登場人物の呼び名が変わるロシア文学の違和感は仕方がありませんね。
新訳よりも解説が読みどころかも本書は。
作品本文をより深く理解する本来の解説に加えて、
新訳に関する考慮説明などでは主従が逆転、本文が解説を盛り立てている。
作品自体は、感情の起伏が激しい登場人物が多く出てきて、
本筋とは関係ない部分が詳細に描かれていて、
どこで盛り上がり結末なのか良く分からない。
けれど、気づくと真綿で首を絞められていてドキリとさせられる。
舞台の暗転を思わせるちょっとぶつ切れ的な場面転換やストーリー展開で
アメリカや日本の物語とは異なる。戯曲的。
ちょっと暗い、思慮深いというのだろうか…。
100年以上も前に書かれた物語なのに描かれているテーマは今を生きている私を苛立たせる。
悔しいけれど、してやられていると思う、チェーホフと新訳に。
登場人物の呼び名が変わるロシア文学の違和感は仕方がありませんね。
新訳よりも解説が読みどころかも本書は。
作品本文をより深く理解する本来の解説に加えて、
新訳に関する考慮説明などでは主従が逆転、本文が解説を盛り立てている。
作品自体は、感情の起伏が激しい登場人物が多く出てきて、
本筋とは関係ない部分が詳細に描かれていて、
どこで盛り上がり結末なのか良く分からない。
けれど、気づくと真綿で首を絞められていてドキリとさせられる。
舞台の暗転を思わせるちょっとぶつ切れ的な場面転換やストーリー展開で
アメリカや日本の物語とは異なる。戯曲的。
ちょっと暗い、思慮深いというのだろうか…。
100年以上も前に書かれた物語なのに描かれているテーマは今を生きている私を苛立たせる。
悔しいけれど、してやられていると思う、チェーホフと新訳に。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
